ЛИЧНОЕ ОРУЖИЕ на Испанском - Испанский перевод

• armas personales
• arma personal
• armas individuales

Примеры использования Личное оружие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уничтожить личное оружие.
Destruye las armas personales.

Используемая для этой цели полиция может иметь личное оружие.
La policía empleada con este fin puede estar armada con armas personales;

Оборудование и личное оружие.
Equipos y armas personales.

Несанкционированное личное оружие не допускается в операциях.
Las armas personales no autorizadas no están permitidas en las operaciones de la Marina.

Оборудование и личное оружие.
Pertrechos y armamento personal.

Используемая для этой цели полиция/ милиция может иметь личное оружие.
La policía y la guardia civil que se utilicen a esos efectos podrán portar armas personales.

В соответствии с соглашением членам НРЕГ разрешалось хранить свое личное оружие до их окончательной демобилизации.
De conformidad con el Acuerdo, los miembros de la URNG pudieron conservar sus armas individuales hasta su desmovilización definitiva.

У сотрудников, командированных из департаментов уголовной полиции и специальных операций, имелось при себе личное оружие.
Los agentes de los departamentos de la policía judicial y de tareas especiales portaban armas personales.

Июня один палестинец украл личное оружие у заснувшего на посту солдата на границе с сектором Газа.
El 4 de junio, un palestino robó el arma personal de un soldado que se había quedado dormido mientras estaba de guardia en la frontera con la Faja de Gaza.

Что, Я рассказал ей, и ты пытаешься заполучить ее назад на свою сторону, точно вернуть назад, чтобы использовать ее как свое личное оружие?
¿Y, qué, se lo digo, y tú intentas que se vuelva a poner de tu lado, verdad, volver a usarla como tu arma personal?

Комбатанты движений сохраняют личное оружие до начала интеграции в СВС и полицию Судана( ПС);
Los combatientes de los Movimientos conservarán las armas personales hasta el inicio de la integración en las Fuerzas Armadas del Sudán y las Fuerzas de Policía del Sudán;

В расчет не принимались данные о расходах на личное обмундирование, снаряжение и имущество, а также личное оружие.
Se excluyeron de los análisis los gastos en ropa, pertrechos y equipo personal, así como en armas personales.

Напротив города Эд- Духейра израильский вражеский солдат нацелил свое личное оружие на военнослужащих ливанской армии.
Un soldado del enemigo israelí que se encontraba frente a la localidad de Ad-Duhaira apuntó con el arma personal a unos soldados del ejército libanés.

Один из солдат делал непристойные жесты и направлял свое личное оружие на военнослужащих ливанской армии, занимавших позицию у дорожного заграждения.
Uno de los soldados hizo gestos obscenos y apuntó con un arma personal a los soldados del ejército libanés destacados en el puesto de control.

Комбатанты НРЕГ передадут свое личное оружие и обмундирование перед тем, как им будет выдано удостоверение о демобилизации и они покинут пункт сбора.
Los combatientes de la URNG entregarán su arma personal y uniformes antes de recibir el certificado de desmovilización y abandonar el punto de concentración.

Представители старшего командного звена вооруженных сил в различных случаях убеждали членов Группы в том, что передислоцируемые военнослужащие имеют при себе только личное оружие.
Altos jefes del ejército han informado al Grupo en distintas oportunidades que las tropas sólo se trasladan con sus armas personales.

Кроме того, сотрудникам таможни выдается настолько мало единиц оружия, что они часто берут с собой свое личное оружие и обмениваются им между собой.
Además, la disponibilidad de armas es muy limitada, al punto de que los funcionarios de aduanas suelen tener sus armas personales y compartirlas entre ellos.

Воздушным путем из Эд- Дамазина и Джубы в Дарфур было доставлено приблизительно 700 военнослужащих( различных подразделений 4й пехотной дивизии), которые, по сообщениям, имели при себе личное оружие.
Alrededor de 700 efectivos de distintas unidades de la cuarta división de infantería se trasladaron por aire de Ed Damazin y Juba a Darfur, aparentemente con sus armas personales.

Что военнослужащие северной стороны высадились на берег без какого-либо оружия, поскольку оставили на судне личное оружие, использовавшееся в ходе учений.
Los soldados de Corea del Norte desembarcaron sin armas de clase alguna, porque habían dejado en la embarcación las armas personales empleadas en el adiestramiento.

У группы было найдено оружие, включая взрывные устройства с детонаторами, личное оружие и боеприпасы, а также угнанная машина, принадлежащая Водохозяйственному управлению Риф- Дамаска.
Las autoridades encontraron en posesión del grupo armas como artefactos explosivos preparados para explotar, armas individuales, municiones y un automóvil robado que era propiedad de la Autoridad de Recursos Hídricos de Rif Dimashq.

Кроме того, в соответствии с новой системой отдельные суммы выплат в счет возмещения расходов на личное обмундирование, амуницию и личное оружие будут сведены воедино и будут представлены в единой базовой ставке.
Por otro lado, con arreglo a la nueva estructura de tasas de reembolso, las distintas cantidades que se abonan en la actualidad en concepto de ropa, pertrechos y equipo y armas personales se consolidarán en una nueva tasa básica.

На втором этапе полученная единая ставка в размере 1104 долл. США складывается со ставками расходов на личное обмундирование, снаряжение и имущество и на личное оружие:.
En la segunda etapa, la tasa única de 1.104 dólares se combinaría con las tasas correspondientes a la ropa, los pertrechos y el equipo personales y con la correspondiente a las armas personales de la siguiente manera:.

Находившиеся напротив Эль- Лаббуны военнослужащие вражеского израильского патруля заняли боевые позиции и направили взведенное личное оружие в сторону военнослужащих ливанской армии, находившихся там для наблюдения за проведением землеройных работ вражескими израильскими силами.
Frente a Al-Labbuna, miembros de una patrulla del enemigo israelí tomaron posiciones de combate y apuntaron sus armas personales hacia efectivos del ejército libanés que se encontraban en el lugar observando los trabajos de excavación que llevaba a cabo el enemigo israelí.

По словам сотрудников Либерийской национальной полиции и полиции Организации Объединенных Наций в графстве Гранд- Геде, Лофа и Нимба, принятие правительственного постановления о запрете, похоже, привело к тому, что многие либерийцы спрятали свое личное оружие.
Según los agentes de la Policía Nacional de Liberia y la policía de las Naciones Unidas en los condados de Grand Gedeh, Lofa y Nimba, parece que el Decreto Ejecutivo tuvo como consecuencia que numerosos liberianos ocultaran sus armas personales.

Военнослужащие вражеского израильского патруля, передвигавшегося на двух автомобилях<< Хамви>gt;, направили свое личное оружие на бельгийскую инженерно-техническую группу Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), занимавшуюся разминированием позиции B62 на окраине города Блида.
Miembros de una patrulla del enemigo israelí formada por dos vehículos Humvee apuntaron sus armas personales hacia el equipo de ingenieros de la unidad belga de la FPNUL que estaba eliminando minas en la posición B62 a las afueras de la localidad de Blida.

Как отмечалось в предыдущих докладах, эти нарушения, которые иногда могут быть неумышленными, могут привести к несчастным случаям или непреднамеренной эскалации напряженности вдоль<< голубой линии>gt;, особенно если учесть, что, как это бывало в некоторых случаях, пастухи и охотники имеют при себе личное оружие.
Como indiqué en informes anteriores, estas violaciones, que en algunos casos pueden haber sido por inadvertencia, podrían causar incidentes no deseados y una escalada inesperada de la tensión a lo largo de la Línea Azul, especialmente porque en algunos casos los pastores y cazadores portaban armas personales.

Нынешнее разделение личного имущества на две категории( личное обмундирование, снаряжение и другое имущество, ставка возмещения за износ которого составляет 68 долл. США, и личное оружие, ставка возмещения за которое составляет 5 долл. США, как это указано в таблице 2) отражает фрагментарность развития нынешней системы возмещения расходов.
La actual separación de los dos elementos personales(68 dólares por factor de uso por ropa, pertrechos y equipo, y 5 dólares por armas personales, según se señala en el cuadro 2) refleja la evolución fragmentada del actual sistema de reembolso.

Ассигнования предусмотрены для возмещения правительствам расходов в связи с износом всех предметов личного обмундирования, снаряжения и экипировки и расходом боеприпасов, предоставленных правительствами 67 военнослужащим, по стандартной ставке 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц- за личное оружие и боеприпасы.
Se ha previsto reembolsar a los gobiernos cierta cantidad en concepto de desgaste de todas las prendas de vestir, los pertrechos, el equipo y las municiones que facilitaron a 67 efectivos, a un costo estándar de 65 dólares por persona al mes, más 5 dólares por persona el mes para armas personales y municiones.

Как известно членам Совета, правительство Грузии и абхазские власти придерживаются различных точек зрения относительно того, какое личное оружие может быть разрешено в зоне ограничения вооружений и зоне безопасности; абхазцы вооружены автоматами, а грузинская полиция- пистолетами.
Los miembros del Consejo recordarán la diferencia de opinión entre el Gobierno de Georgia y las autoridades de Abjasia con respecto al tipo de armas personales que se permitirán en las zonas de seguridad y de restricción de armas; los abjasios llevan fusiles automáticos y la policía de Georgia lleva pistolas.

Возмещение правительствам расходов, связанных с износом всех предметов обмундирования и снаряжения, выделенных этими правительствами своим военнослужащим, предусматривается по стандартной ставке в размере 65 долл. США на человека в месяц плюс 5 долл. США на человека в месяц за личное оружие и комплект боеприпасов из расчета в общей сложности 216 591 человеко- месяца.
Se ha previsto reembolsar a los gobiernos una suma por concepto de factor uso de ropa, pertrechos y equipo proporcionados por esos gobiernos a su personal militar, a la tasa uniforme de 65 dólares mensuales por persona, más 5 dólares mensuales por persona para armas personales y municiones, por un total de 216.591 meses-persona.