ЛИЧНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• la identidad de la persona
• la persona humana

Примеры использования Личность человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личность человека священна.
La persona humana es sagrada.

Помнишь, однажды я говорила, что Дж' онн принял личность человека?
¿Recuerdas que te dije una vez que J'onn asumió la identidad de un humano?

Личность человека неприкосновенна.
La persona es inviolable.

Личные имена являются элементом, определяющим личность человека.
Los nombres propios forman parte de la identidad de la persona.

Как печально, но мы никогда не узнаем личность человека, с которым он точно беседовал.
Por desgracia, ahora jamás sabremos la identidad de la persona con quien hablaba.

В этой статье говорится, что личность человека священна и что государство обязано уважать и защищать ее.
Ese artículo dispone que la persona humana es sagrada y que el Estado tiene la obligación de respetarla y protegerla.

На практике, однако, для этого может потребоваться несколько месяцев, особенно в тех случаях, когда трудно установить личность человека.
No obstante, en la práctica esto puede llevar meses, sobre todo en los casos en los que es difícil establecer la identidad de una persona.

Участие усиливает чувство ответственности, развивает людской потенциал и личность человека, а также повышает уровень контроля людей над своей жизнью.
La participación refuerza el sentido de identificación, desarrolla la capacidad y personalidad humanas y aumenta el nivel de control de las personas sobre sus vidas.

Для того чтобы иметь возможность назвать оба имени, следователь, согласно статье 98 Уголовно-процессуального кодекса, должен был проверить личность человека.
Para poder incluir ambos nombres el investigador debió verificar la identidad de la persona, según dispone el artículo 98 del Código de Procedimiento Penal.

Таким образом, мистер Ховелл имеет право сохранять в тайне личность человека, от которого он получил Foil, и распоряжаться устройством как пожелает.
Por lo tanto, el Sr. Howell tiene derecho a proteger la identidad de la persona de quien obtuvo el papel de aluminio y para hacer lo que quiera con el dispositivo.

Особая обязанность сотрудничать с судебной властью, которая предусматривает предоставление информации об активах, ценных бумагах и вкладах на предмет их конфискации, причем личность человека, представившего информацию, не разглашается;
Obligación especial de colaborar con las autoridades judiciales, que entraña brindar información sobre activos, valores y depósitos con miras a su incautación; se mantendrá confidencial la identidad de la persona que revele la información;

В Конституции Республики Хорватия провозглашено, что свобода и личность человека являются неприкосновенными, а принудительный или обязательный труд запрещен.
La Constitución de la República de Croacia consagra la inviolabilidad de la libertad y la individualidad de la persona y prohíbe el trabajo forzoso u obligatorio.

Что касается судебных, административных или иных органов власти, наделенных компетенцией в области прав человека, то в статье 1 Конституции, принятой 14 января 1995 года, говорится следующее:" Личность человека священна. Любые представители государственной власти обязаны безоговорочно уважать и защищать ее…".
En cuanto a las autoridades judiciales, administrativas o de otra índole competentes en materia de derechos humanos, en el artículo 1 la Constitución de 14 de enero de 1995 dispone que la persona humana es sagrada y que todos los agentes del Estado tienen la obligación absoluta de respetarla y protegerla.

Эта сыворотка после доработки будет способна разделить личность человека на две и отделить более высокие, благородные качества от примитивного чудовища с коим рожден каждый человек..
Este suero, una vez perfeccionado… podrá dividir en dos la personalidad de un hombre. Separará los aspectos más nobles y valiosos de su naturaleza… de la bestia primitiva que todos llevan en su interior.

Физический мир становится оцифрованным, компании определяют местоположение, движение и личность человека, а затем передают данные, чтобы они могли помочь при формировании онлайн- опыта.
La idea consiste en la digitalización del mundo físico: empresas que detectan la ubicación, los movimientos y la identidad de una persona y luego transmiten los datos para que sirvan como base de experiencias virtuales.

Например, записная книжка, в которой содержались имена командиров взводов и солдат и подробная информация об их вооружении, о чем говорилось в среднесрочном докладе Группы( S/ 2011/ 367, пункт 23), осталась у Группы по чрезвычайным ситуациям, но не была представлена следственным органам, а личность человека, у которого находилась эта записная книжка, не была установлена.
Por ejemplo, la Unidad de respuesta de emergencia retuvo un cuaderno en que figuraban los nombres de los comandantes y soldados del pelotón y se detallaban sus armamentos, como se señaló en el informe de mitad de período del Grupo(S/2011/367, párr. 23) y ese cuaderno no se proporcionó a las autoridades investigadoras, ni se indicó la identidad de la persona que lo portaba.

Выступающий разъясняет различные процедуры иммиграционного контроля для иностранных граждан без документов, которые зависят от возможности или невозможности установить личность человека, и приводит примеры размещения мигрантов в общинных приютах, в частности в тех случаях, когда применяется принцип невозвращения.
El orador explica los diferentes procedimientos de control de la inmigración en el caso de ciudadanos extranjeros indocumentados, que varían dependiendo de que se pueda establecer o no la identidad de la persona, y ofrece varios ejemplos de casos en los que se ha proporcionado alojamiento en albergues comunitarios, entre ellos los casos en los que se aplicó el principio de no devolución.

Так что в эффект Люцифера понимает изменение личности человека этими тремя факторами.
El Efecto Lucifer implica entender las transformaciones del carácter humano con estos tres factores.

Мы просто пытаемся установить личности людей, которые забрали вашу дочь.
Simplemente estamos intentando averiguar la identidad de la gente que se llevó a tu hija.

И вы сказали, что не знаете личности человека, который стрелял в капитана Ренарда?
¿Y dijiste que no conocías la identidad del hombre que disparó al capitán Renard?

Пункт 6. 61 Личность людей, контролирующих клуб или благотворительную организацию, должна быть подтверждена в соответствии с процедурами, требующимися для персональных клиентов;
Párrafo 6.61 Deberá comprobarse la identidad de las personas que controlan el club o la organización caritativa de conformidad con los procedimientos exigidos a los clientes con cuentas personales;

Ряд наблюдателей рекомендовали предусмотреть меры по формированию соответствующих духовных и психических аспектов личности человека в качестве компонента предупреждения преступности.
Algunos observadores recomendaron la incorporación de medidas para desarrollar los aspectos de salud espiritual y mental de los individuos como componente de la prevención del delito.

Я попросил бросить все силы на выяснение личности человека у ворот.
Te he pedido que dediques tu tiempo y energía a descubrir la identidad del hombre de la puerta.

Иногда ФБР использует фиктивные имена когда хотят скрыть личность людей, которых они обвиняют в суде.
Algunas veces el FBI usa un nombre falso en un caso si están tratando de esconder las identidades de la gente que están procesando.

Поэтому Новак прав в том, что личная жизнь защищает особые, индивидуальные черты человеческого существования и личности человека.
Por lo tanto, Nowak tiene razón al afirmar que la vida privada protege las cualidades individuales y especiales de la existencia humana y la identidad de las personas.

Язык-- один из наиболее мощных инструментов сохранения и развития наследия и самой личности человека.
El lenguaje es uno de los instrumentos más potentes para preservar y desarrollar el patrimonio y la identidad humana.

По мере изучения вопросов сознания с научной точки зрения перед нами открываются новые перспективы исследований природы личности человека.
Al aproximarnos a las preguntas sobre la consciencia con ciencia, abriremos nuevas líneas de investigación sobre la identidad humana.

Использование номинальных компаний и офшорных трастов для прикрытия личности людей или организаций, занимающихся финансированием терроризма, также представляет собой трудную проблему.
Otro problema delicado es la utilización de empresas ficticias y compañías fiduciarias extraterritoriales para ocultar la identidad de las personas o entidades implicadas en la financiación del terrorismo.

МЦППП отметил, что правительство заслуживает одобрения за его недавние усилия по установлению личности людей, убитых во время конфликта и иностранной оккупации.
El ICTJ señaló que debía felicitarse al Gobierno por sus recientes esfuerzos para establecer la identidad de las personas matadas durante el conflicto y la ocupación extranjera.

Объективность: индикатор должен иметь в основе не более чем одно толкование о том, что измеряется, и какого типа данные должны быть собраны. Он должен быть основан на четких оперативных определениях, независящих от личности человека, выполняющего измерения;
Imparcialidad: un indicador no debería tener más de una interpretación sobre lo que se está midiendo y qué datos se están siendo recolectados- debería tener definiciones operacionales claras que sean independientes de la persona que realiza la medición; y.