ЛОМАЯ на Испанском - Испанский перевод

• lomaia
• rompiendo

Примеры использования Ломая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я зарабатывал на жизнь ломая кости.
Rompo huesos para ganarme la vida.

Ломая каждую косточку в своем теле сотню раз ради девушки, которую люблю.
Rompiéndome cada hueso de mi cuerpo cien veces por la chica que amo.

Ты думаешь о том, чтобы сдаться, отпустить, ломая код?
¿Estás pensando en darte por vencida, liberarlo, romper el código?

Бóльшую часть времени мы проводим, что-то ломая и доказывая, что были неправы.
Pasamos la mayor parte del tiempo rompiendo cosas y tratando de demostrar que estamos equivocados.

Бастер пытается забыть о своих недавних потерях ломая старую гитару.
Buster intenta olvidar sus recientes perdidas Rompiendo la vieja guitarra.

Они обматывали ноги молодой девушки полосками ткани, загибали пальцы под ступни, ломая кости.
Envuelven los pies de una mujer joven en tiras de ropa doblando los dedos bajo el pie, quebrando los huesos.

Некоторые примеры включают активизирующие отдаленные выключатели, ломая препятствия, и освещая факелы.
Algunos ejemplos incluyen la activación de interruptores lejanos, derribar obstáculos, y encender antorchas.

Владетель хочет, чтобы ты доставила свиток в храм Морд- Сит, в Андралин, не ломая печати.
Es la voluntad del Custodio que lleves el pergamino al templo Mord-Sith de Jandralyn, sin romper el sello.

Ломая языковые барьеры"- цель проекта заключается в обучении сотрудников медицинских учреждений языку ангобе.
Rompiendo barreras idiomáticas: el cual tiene como objetivo capacitar al personal de salud en el manejo del idioma ngöbe.

Теперь моя проблема- это ваши люди, бегающие везде, ломая и отбирая.
Ahora mi problema es tu gente correteando… destrozando todo y llevándoselo.

После заявления Директора гн Александр Ломая, Постоянный представитель Грузии, был избран Председателем Совещания.
Tras la declaración de la Directora, el Sr. Alexander Lomaia, Representante Permanente de Georgia, fue elegido Presidente de la reunión.

Приказчик, сияя так же, как и всь в этот день, в обшитом мерлушкой тулупчике шел с гумна, ломая в руках соломинку.
El encargado, radiante como todo en aquel día, vestido con una zamarra de piel de cordero, volvía de la era rompiendo una brizna de hierba entre las manos.

Викинги казнили христиан, ломая им ребра, выворачивали их, натягивали на них легкие, чтобы было похоже на крылья.
Los vikingos solían ejecutar cristianos rompiéndoles las costillas, doblándolas hacia atrás y envonviendo los pulmones alrededor para que parecieran alas.

Вовторых, многими рисуется образ террористов" новой формации", которые, ломая традиционные стереотипы, готовы пойти на применение ОМУ.
En segundo lugar, muchos han esbozado el retrato de una" nueva casta" de terroristas que, rompiendo el molde terrorista tradicional, están dispuestos a utilizar esas armas.

Я также хотел бы поздравить новых сопредседателей посла Омбени Сефуе, Танзания, и посла Ломая, Грузия.
Además, quisiera felicitar a los nuevos Copresidentes del Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General, el Embajador Ombeni Sefue, de Tanzanía, y el Embajador Lomaia, de Georgia.

Гн Ломая( Грузия)( говорит поанглийски): Сегодня мы представляем проект резолюции A/ 65/ L. 74 о праве внутренне перемещенных лиц и беженцев из Грузии на безопасное и достойное возвращение в свои дома.
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Hoy presentamos el proyecto de resolución A/65/L.74 sobre el derecho de las personas refugiadas y de los refugiados al retorno a sus hogares con seguridad y dignidad.

Солдаты несколько минут допрашивали Хатема и Махмуда, а затем вошли в дом семьи и приступили к обыску, сваливая на пол пожитки семьи и ломая мебель.
Tras interrogar a Hatem y Mahmoud durante algunos minutos, los soldados ingresaron a la casa de la familia y la allanaron, arrojando posesiones familiares al suelo y dañando los muebles a su paso.

Г-н Ломая( Грузия)( говорит по-английски): Гн Председатель, поскольку это мое первое выступление на данной сессии, я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Habida cuenta de que esta es la primera vez que intervengo en este período de sesiones, quisiera felicitarlo por su elección como Presidente de la Primera Comisión.

Только сегодня израильские оккупанты провели в городе Рамаллах облаву в двух административных зданиях, в которых расположены главным образом медицинские и юридические конторы, ломая при этом двери, мебель и картотеки.
Hoy mismo, las fuerzas de ocupación israelíes asaltaron dos edificios de oficinas en la ciudad de Ramallah en que tenían su sede principalmente consultorios médicos y bufetes de abogados, acción en la que destruyeron puertas, muebles y archivos.

Г-н Ломая( Грузия)( говорит по-английски): Сегодня я хотел бы представить проект резолюции А/ 64/ L. 62 о праве внутренне перемещенных лиц и беженцев Грузии вернуться, наконец, в свои дома безопасным и достойным образом.
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Quisiera presentar el proyecto de resolución A/64/L.62 sobre el derecho de los desplazados internos y refugiados de Georgia a regresar finalmente a sus hogares de una manera segura y digna.

Кроме того, я хотела бы поздравить послов Омбени Сефуе, Танзания, и Александра Ломая, Грузия, в связи с их назначением на посты сопредседателей Рабочей группы по активизации работы Генеральной Ассамблеи на нынешней сессии.
Quisiera felicitar también a los Embajadores Ombeni Sefue, de Tanzanía, y Alexander Lomaia, de Georgia, por su nombramiento como Presidentes del Grupo de Trabajo sobre la Revitalización de la Asamblea General en el período de sesiones actual.

Проект Rúcame stereotypy(" Ломая стереотипы") был реализован общественным объединением Združenie lesníčiek( Объединение женщин, занятых в лесном хозяйстве), расположенным в г. Зволен, при финансовой поддержке Канцелярии правительства.
El proyecto Rúcame sterotypy(Eliminación de los estereotipos) de la asociación civil Združenie lesníčiek(Asociación de mujeres silvicultoras), de Zvolen, se ejecutó con el apoyo financiero de la Oficina del Gobierno.

Я хотел бы поблагодарить также Постоянного представителя Грузии Его Превосходительство гна Александра Ломая и Постоянного представителя Объединенной Республики Танзания Его Превосходительство г-на Омбени Йохана Сефуе за то, что они согласились председательствовать в Специальной рабочей группе в ходе нынешней сессии.
Quisiera también dar las gracias al Representante Permanente de Georgia, Excmo. Sr. Alexander Lomaia, y al Representante Permanente de la República Unida de Tanzanía, Excmo. Sr. Ombeni Y. Sefue, por haber accedido a presidir el Grupo de Trabajo Especial durante el actual período de sesiones.

Г-н Ломая( Грузия)( говорит по-английски): Я думаю, что деятельность этого важного Комитета, как и других важных комитетов Организации Объединенных Наций, должна быть четкой и законной с точки зрения международного права.
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Creo que la labor de esta importante Comisión, así como la de otras comisiones importantes de las Naciones Unidas, se basa en la precisión en los aspectos jurídicos en materia de derecho internacional.

Г-н Ломая( Грузия)( говорит по-английски): Совместно мы только что приняли резолюцию, укрепляющую надежды сотен тысяч внутренне перемещенных лиц и беженцев, которые в страхе перед насилием были вынуждены бежать из своих домов и общин.
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Juntos acabamos de aprobar una resolución que alienta las esperanzas de centenares de miles de desplazados internos y refugiados a los que la violencia y el miedo obligaron a huir de sus hogares y sus comunidades.

Г-н Ломая( Грузия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам и поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Комитета, а также поздравить других членов Бюро с избранием.
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación desea sumarse a los oradores que me precedieron para felicitarlo por haber sido electo como Presidente de la Comisión. También felicitamos a los integrantes de la Mesa por su elección.

Гн Ломая( Грузия)( говорит поанглийски): От имени Грузии я хотел бы представить проект A/ 63/ L. 79, касающийся статуса внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев из Абхазии( Грузия) и Цхинвальского района Южной Осетии( Грузия).
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): En nombre de Georgia, quisiera presentar hoy el proyecto de resolución A/63/L.79, relativo a la situación de los desplazados internos y los refugiados de Abjasia(Georgia) y la región de Tskhinvali en Osetia del Sur(Georgia).

Гн Ломая( Грузия)( говорит поанглийски): Вместе мы только что приняли резолюцию( резолюция 65/ 287), дающую надежду сотням тысяч внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев, которых насилие и страх вынудили покинуть свои дома и общины.
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Juntos, acabamos de aprobar una resolución(resolución 65/287) que despierta la esperanza de centenares de miles de desplazados internos y refugiados que se vieron forzados por el temor y la violencia a huir de sus hogares y comunidades.

Г-н Ломая( Грузия)( говорит по-английски): Мы только что приняли резолюцию, которая укрепляет надежды сотен тысяч мужчин, женщин и детей-- граждан Грузии разнообразного этнического происхождения,-- которые вынужденно покинули свои дома и общины.
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Acabamos de aprobar una resolución que reafirma las esperanzas de centenares de miles de hombres, mujeres y niños-- ciudadanos de Georgia de distintos orígenes étnicos que se vieron obligados a abandonar sus hogares y comunidades.

Гн Ломая( Грузия)( говорит поанглийски): Грузия приветствует опубликование ежегодного доклада Международного Суда( А/ 64/ 4) и хотела бы поблагодарить Председателя Суда судью Хисаши Оваду за его вчерашнюю презентацию, которая была подробной и информативной.
Sr. Lomaia(Georgia)(habla en inglés): Georgia acoge con beneplácito la publicación del informe anual de la Corte Internacional de Justicia(A/64/4), y quisiera dar las gracias al Presidente de la Corte, Magistrado Hisashi Owada, por su presentación de ayer, detallada e instructiva.