ЛУЧШИХ РЕЗУЛЬТАТОВ на Испанском - Испанский перевод

• mejores resultados
• el mejor resultado es producto

Примеры использования Лучших результатов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что в будущем нам удастся добиться лучших результатов.
Esperamos disfrutar de mejores resultados en el futuro.

Достижение лучших результатов является возможным даже в контексте предложенной программы.
El logro de resultados mejores es factible, incluso en el marco del programa propuesto.

Весь внешний мир смотрит на нас, ожидая от нас больших и более того лучших результатов.
El mundo exterior está observando, espera mucho de nosotros y, de hecho, espera que mostremos un mejor desempeño.

Для достижения лучших результатов функционирования рынка труда важное значение имеет взаимопроникновение культур.
Los vínculos culturales son importantes para el logro de mejores resultados en el mercado laboral.

В досье также сказано, что Купер и Харкнесс неизбежно заключают союз, и можно достигнуть лучших результатов, разлучив их.
El expediente también dice que Cooper y Harkness forman una alianza inevitablemente y los mejores resultados pueden lograrse separándoles.

Адам Смит сказал,… что добиться лучших результатов можно если каждый будет заниматься тем,… что нужно для него?
Adam Smith dice que el mejor resultado es producto de que cada uno en el grupo haga lo mejor para sí mismo,¿no?

В список лучших результатов можно попасть только если вы не использовали отмену ходов и подсказки. Попробуйте без них в следующий раз.
Podrá aparecer en las mejores puntuaciones si no utiliza deshacer o las pistas. Pruebe sin ellas la próxima vez.

Такой призыв был оглашен ввиду необходимости объединения ресурсов на развитие молодежи в целях обеспечения лучших результатов.
Este llamamiento se ha hecho en vista de la necesidad de aunar los recursos de desarrollo de la juventud a fin de garantizar una mayor repercusión.

Потому что добиться лучших результатов можно,… если каждый будет заниматься тем,… что нужно для него и для остальных.
Porque el mejor resultado es producto de que todos en el grupo hagan lo mejor para sí mismos y para el grupo.

Кроме того, мое правительство принимает меры, способствующие достижению лучших результатов не только в профессиональном, но и в массовом спорте.
Además, mi Gobierno dispone medidas que contribuyen al logro de mejores resultados, no solamente en materia del deporte profesional sino también del deporte de masas.

Не обязательно обладать абсолютной памятью, чтобы добиться успеха в& blinken;. Советы приведенные ниже помогут вам добиться лучших результатов:.
Blinken; es el mejor juego de memoria, en el que no necesita tener la mejor memoria para ganar. Estos consejos le ayudarán para conseguir la mejor puntuación:.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ поддерживает идею использования универсального периодического обзора для обеспечения лучших результатов процедуры принятия последующих действий.
El Sr. O' FLAHERTY aprueba la idea de sacar provecho del Examen Periódico Universal para obtener mejores resultados en el procedimiento de seguimiento.

Вместе с тем вследствие оценки секретариат начал анализировать вопрос о возможных путях совершенствования своей работы, чтобы обеспечить достижения лучших результатов.
No obstante, como resultado de la evaluación, la secretaría empezó a reflexionar sobre cómo se podía potenciar su labor para propiciar el logro de mejores resultados.

Употребление стероидов дял получения лучших результатов- опасно и несет нехорошее послание че есть легкие пути к успеху. И это важнее обмана.
El uso de drogas para mejorar el rendimiento como los esteroides es peligroso y envía el mensaje equivocado de que hay atajos para los logros y que el rendimiento es más importante.

Мы считаем, что за обеспечением более подотчетного, транспарентного и эффективного управления, обеспечивающего достижение лучших результатов на местах, последует все более и более предсказуемое финансирование.
Con una gobernanza más responsable, transparente y eficiente que garantice el logro de mejores resultados sobre el terreno, consideramos que habrá una financiación cada vez más previsible.

Что помешало нам добиться большего прогресса? Что нам надо изменить, чтобы достичь лучших результатов наших усилий? В чем состоят недочеты? Заключается ли их причина в инструментарии или в том, кто им пользуется?
¿Qué es lo que nos ha impedido avanzar más?¿Qué debemos cambiar para lograr mejores resultados de nuestros esfuerzos?¿Dónde residen los defectos: en el instrumento o en quienes utilizan el instrumento?

Создание такой экономической базы может иметь положительный эффект с точки зрения обеспечения большей самостоятельности Токелау, достижения лучших результатов и повышения уровня ответственности.
El establecimiento de esa base económica puede tener un efecto favorable en el desarrollo de la autonomía de Tokelau, el logro de mejores resultados y mayores responsabilidades.

С учетом этих недоработок государства-- члены Европейского союза приняли решение поддержать только что принятый текст, поскольку они вынуждены были признать отсутствие возможности достижения лучших результатов.
Habida cuenta de estas carencias, los Estados miembros de la Unión Europea decidieron respaldar el texto que se acaba de aprobar solo cuando se puso claramente de manifiesto que no podría lograrse un mejor resultado.

На недавних выборах в Малайзии оппозиционные партии добились лучших результатов со времени обретения страной независимости от Великобритании в 1957 году, сократив парламентское большинство правящей коалиции до менее двух третьих.
En las últimas elecciones de Malasia, los partidos de oposición obtuvieron sus mejores resultados desde que el país se independizó de Inglaterra en 1957, con lo que la mayoría parlamentaria de la coalición gobernante quedó por debajo de los dos tercios.

Эти принципы в свою очередь должны гарантировать мобилизацию сил на осуществление перемен, с тем чтобы достичь целей гендерного равенства на общемировом уровне и в должное время добиться лучших результатов на национальном уровне.
Estos principios deben, a su vez, garantizar la movilización de las fuerzas del cambio para lograr equidad de género a nivel mundial y, al propio tiempo, lograr mejores resultados a nivel nacional.

Кроме того, Управление помогает Организации добиться лучших результатов, выявляя факторы, препятствующие действенному и эффективному осуществлению программ, исходя из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Además, la Oficina ayuda a la Organización a lograr resultados mejores determinando los factores que afectan a la ejecución eficiente y efectiva de los programas de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ниже описываются два из четырех элементов системы управления кадрами( кадровое планирование и укомплектование штатов и наем персонала), а также использование реестров для обеспечения лучших результатов.
A continuación se describen dos de los cuatro elementos del marco de gestión de talentos(planificación de la fuerza laboral y dotación de personal y contratación), así como la utilización de listas de candidatos para lograr mejores resultados.

Первая из них-- оценка потенциала на местах-- позволила изучить деятельность, осуществляемую на страновом уровне, и принять решения о том, как может Структура добиваться лучших результатов в странах, в которых у нее есть присутствие.
En el marco del primero de ellos, la evaluación de la capacidad sobre el terreno, se examinaron las operaciones a nivel de los países y se tomaron decisiones sobre cómo podía ONU-Mujeres obtener mejores resultados en los países en los que mantendría una presencia.

Конечно же, не каждый хочет быть современным и не каждый сможет организовать систему институтов и политических курсов, которые заставляют работать демократию и капитализм, но никакая другая система не даст лучших результатов.
Por supuesto, no todos querían ser modernos y no todos podían establecer las instituciones y las políticas necesarias para que la democracia y el capitalismo funcionaran, pero ningún otro sistema podía arrojar mejores resultados.

Мы убеждены, что можно было бы добиться лучших результатов для всех сторон, и опасаемся, что отсутствие ссылки на Зимбабве нанесет ущерб представлению о Кимберлийским процессе и еще больше затруднит в будущем работу над такими резолюциями.
Estamos convencidos de que pudo haberse logrado un mejor resultado para todas las partes, y tememos que, con la omisión de las referencias a Zimbabwe, la imagen del Proceso de Kimberley se deteriore y el trabajo futuro sobre tales resoluciones se haga mucho más difícil.

Задача состоит в том, чтобы гендерная проблематика была полностью инкорпорирована в политику и стратегии ПРООН в области ВИЧ на глобальном, региональном и страновом уровнях, что позволило бы осуществлять более эффективные программы и добиваться лучших результатов в области развития.
El objetivo es garantizar la plena integración del género en las políticas y estrategias del PNUD sobre el VIH a escala mundial, regional y nacional para ejecutar programas más eficaces y lograr mejores resultados de desarrollo.

Они подчеркнули, что пересмотренная политика позволит ЮНФПА достигнуть лучших результатов в области развития на местах, для чего крайне важны организационное обучение, повышение подотчетности и процесс принятия решений, основанный на доказательствах.
También subrayaron que la política revisada permitiría al UNFPA obtener mejores resultados de desarrollo sobre el terreno, para lo cual eran fundamentales el aprendizaje institucional, una mayor rendición de cuentas y la adopción de decisiones con base empírica.

Хотя 2015 является важной вехой, Африка нуждается в долгосрочных решениях, которые учитывают факторы, стоящие за инфекционными и неинфекционными заболеваниями, а также за травмами и насилием, ради лучших результатов в плане обеспечения здоровья.
Si bien 2015 supone un hito importante, África necesita soluciones sostenibles a largo plazo que aborden los factores que desencadenan enfermedades contagiosas y no contagiosas, así como el trauma y la violencia, para lograr mejores resultados en la esfera de la salud.

Управление помогает Организации добиваться лучших результатов в соответствии, в частности, с согласованными на международном уровне целями в области устойчивого развития, определяя факторы, которые сказываются на эффективном и результативном выполнении программ.
La Oficina ayuda a la Organización a lograr mejores resultados determinando los factores que afectan a la ejecución eficiente y efectiva de los programas de conformidad, entre otros, con los objetivos de desarrollo sostenible convenidos internacionalmente.

Чтобы применять более стабильную и надежную модель рисков и добиваться лучших результатов, ОСН проводил интенсивные консультации с руководством, дабы добиться расширения сферы ответственности и принятия переменных величин и параметров модели рисков всеми сторонами в ЮНФПА.
Para utilizar un modelo de riesgo más estable y confiable y para obtener mejores resultados, la DSS celebró dilatadas consultas con la administración a fin de ampliar el control y la aceptación de las variables y los parámetros del modelo de riesgo por todas las partes del UNFPA.