ЛЮБЫЕ ОПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier operación
• cualquier transacción

Примеры использования Любые операции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые операции должны быть обнаружены… Недоступно.
Cualquier operación debería aparecer en.

Установление запрета на любую добычу, продажу, экспорт или любые операции с золотом и бриллиантами за исключением тех, которые разрешены СМРРД.
Prohibición de la explotación, venta, exportación o cualquier otro tipo de transacción de oro o diamantes, con excepción de las sancionadas por la Comisión.

Удаление: Любые операции, указанные в приложении IV к Базельской конвенции.
Eliminación: Toda operación especificada en el anexo IV del Convenio de Basilea.

По словам одного ливанского коммерсанта, многие годы работающего в алмазном бизнесе в центральной части Африки, он не может выйти на рынок алмазов в Либерии, поскольку любые операции с камнями высокого качества контролируются президентом Тейлором.
Un comerciante libanés que había trabajado muchos años en el comercio de diamantes en África central afirmó que no podía participar en el comercio de diamantes en Liberia porque el Presidente Taylor controlaba todas las operaciones con diamantes de alta calidad.

Обработка: Любые операции, совершаемые с мобильным телефоном с истекшим сроком эксплуатации после сдачи на предприятие для разборки, измельчения, рекуперации, рециркуляции или подготовки к удалению.
Tratamiento: Toda actividad realizada después de que el teléfono al final de su vida útil se ha confiado a una instalación para su desmontaje, trituración, recuperación, reciclado o preparación para su eliminación.

Министерство финансов распространило среди банков циркуляр, запрещающий на уровне банков любые операции, от которых могут извлечь выгоду лица и организации, включенные в сводный перечень, по чьему бы то ни было указанию и в чьих бы то ни было интересах.
El Ministerio de Finanzas envió a los bancos una circular por la que se prohíben todas las transacciones a nivel de los bancos en relación con las personas o entidades que figuran en la Lista, ya sea como ordenadores o como beneficiarios.

Расследовать любые операции морских портов в Сомали, которые могут приносить доход группировке<< Аш- Шабааб>gt;-- организации, которая, как было указано Комитетом, отвечает критериям включения в список, указанным в резолюции 1844( 2008);
Investigar toda operación portuaria realizada en Somalia que pueda generar ingresos para Al-Shabaab, entidad designada por el Comité por cumplir los criterios de inclusión en la lista que figuran en la resolución 1844(2008);

Он отметил, что, если Совет Безопасности примет решение санкционировать развертывание Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА), любые операции этих сил должны быть тщательно спланированы, хорошо скоординированы и эффективно осуществлены.
Señaló que, si el Consejo de Seguridad decidiera autorizar el despliegue de una Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano(AFISMA), todas las operaciones llevadas a cabo por la fuerza tendrían que estar bien planificadas, coordinadas y ejecutadas.

Расследовать любые операции в морских портах в Сомали, которые могут приносить доход группировке<< Аш- Шабааб>gt;-- группировки, обозначенной Комитетом как отвечающей критериям для включения в перечень в соответствии с резолюцией 1844( 2008);
Investigar toda operación portuaria realizada en Somalia que pueda generar ingresos para AlShabaab, entidad designada por el Comité por cumplir los criterios de inclusión en la lista que figuran en la resolución 1844(2008);

Забвение этого принципа неминуемо приводит к сбою в политическом урегулировании, так как Совет является в глазах мирового сообщества единственным носителем морального авторитета, и поэтому любые операции с элементами принуждения допустимы только с его санкции.
No tener en cuenta este principio conducirá inevitablemente al fracaso de la solución política, ya que para la comunidad mundial el Consejo de Seguridad es el único órgano con autoridad moral, por lo que cualquier operación con elementos de imposición de la paz sólo será admisible si está refrendada por el Consejo.

Расследовать любые операции морских портов в Сомали, которые могут приносить доход группировке<< Аш- Шабааб>gt;-- организации, которая, как было указано Комитетом, отвечает критериям включения в список, указанным в резолюции 1844( 2008);
Investigar cualesquiera operaciones portuarias realizadas en Somalia que puedan generar ingresos para AlShabaab, entidad designada por el Comité por cumplir los criterios de inclusión en la lista que figuran en la resolución 1844(2008);

Lt;< Значительные и необычные>gt; операции, упоминаемые в разделе 14( a) Закона о борьбе с отмыванием денег, означают любые операции на сумму свыше указанной компетентным органом, как в национальной валюте, так и в любой иностранной валюте.
Las transacciones" pocos comunes y relativas a grandes sumas de dinero" se definen en el párrafo a del artículo 14 de la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero como cualquier transacción realizada con una cantidad, tanto en moneda nacional como en divisas, superior a la especificada por una autoridad competente.

Ее делегация всегда будет готова поддержать любые операции Организации Объединенных Наций, нацеленные на нахождение мирных решений и, в конечном счете, обеспечение развития человеческого общества, а не только прекращение боевых действий.
La delegación costarricense estará siempre dispuesta a apoyar toda operación de las Naciones Unidas encaminada a promover soluciones pacíficas y cuyo fin último sea el desarrollo humano y no simplemente la cesación de las actividades militares.

Они не занимаются и требуют от своего персонала не заниматься незаконной передачей оружия и осуществляют любые операции, связанные с оружием, в соответствии с применимыми законами и требованиями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, включая санкции.
Las empresas firmantes no participarán, y se requerirá de su personal que no participe, en las transferencias de armas ilegales; las empresas firmantes ejecutarán todas las transacciones de armas con arreglo a las leyes aplicables y los requisitos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, incluyendo las sanciones.

Управляющий имуществом вправе продолжать любые операции, помимо приема новых вкладов и предоставления кредита сторонам, помимо существующих клиентов, в связи с невозвращенным имуществом и может заимствовать денежные средства с обеспечением или без обеспечения.
El síndico podrá continuar todas las operaciones con excepción de la aceptación de nuevos depósitos y la concesión de créditos, a menos que se trate de operaciones con clientes existentes y en relación con el activo pendiente, y podrá tomar préstamos con o sin garantía.

Он рекомендует конголезским властям в тесном взаимодействии с МООНДРК разработать необходимые механизмы планирования этой деятельности и подчеркивает, что любые операции, которые могут потребовать поддержки со стороны МООНДРК, должны планироваться совместно с ней и соответствовать международным нормам в области прав человека, беженского права и гуманитарного права.
El Consejo alienta a las autoridades congoleñas a que elaboren, en estrecha consulta con la MONUC, la planificación necesaria para lograr ese fin y destaca que cualquier operación que requiera el apoyo de la MONUC deberá planificarse conjuntamente con la Misión y de conformidad con el derecho internacional de derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho internacional humanitario.

Это ограничение не применяется в соответствии с концепцией региональной кумуляции в схемах Японии и Соединенных Штатов, поскольку эти предоставляющие преференции страны рассматривают членов региональной ассоциации в качестве единой таможенной территории и любые операции по обработке или переработке учитываются в качестве отечественного компонента для целей соблюдения требований правил происхождения.
Esta limitación no está prevista en el sistema de acumulación regional de los esquemas del Japón y de los Estados Unidos en los que los países otorgantes de preferencias consideran a los miembros de una asociación regional como territorio aduanero único y toda operación de transformación o elaboración puede considerarse como contenido nacional que cumple los requisitos en materia de normas de origen.

По действующему законодательству все финансовые учреждения обязаны, в частности, регистрировать любые операции на сумму свыше 500 000 чешских крон( 1 долл. США равен приблизительно 28 чешским кронам); в случае с банками эта сумма составляет 100 000 чешских крон( по Закону о банковской деятельности), а в случае с обменными пунктами, в соответствии с постановлением Чешского национального банка№ 1/ 2000 об операциях с иностранной валютой, эта сумма составляет 20 000 чешских крон.
Según la legislación vigente, todas las instituciones financieras deben identificar cualquier transacción de más de 500.000 coronas checas(1 dólar de los EE.UU. equivale a unas 28 coronas checas). En el caso de los bancos, la cantidad es de 100.000 coronas checas(Ley de Entidades Bancarias) y cuando se trata de oficinas de cambio, el límite es de 20.000 coronas checas(Reglamento del Banco Nacional Checo No. 1/2000 sobre la ejecución de transacciones en divisas).

Кроме того, в статье 20 указывается, что финансовые учреждения обязаны регистрировать в специальной учетной форме любые операции на сумму 10 000 долл. США или более; в статье 24 предусматривается обязательство сообщать о подозрительных финансовых операциях, будь то операции, необычные для постоянных клиентов, или небольшие по объему, но регулярные операции, производимые без видимых экономических или юридических оснований; в статье 25 предусматривается обязательство сообщения о таких операциях соответствующему контрольному органу, который препровождает эту информацию Группе по финансовому анализу.
Además, el artículo 20 establece la obligación de las instituciones financieras de registrar en un formulario especial toda transacción igual o superior a los $10.000,oo; el artículo 24 obliga a comunicar las transacciones financieras que sean sospechosas, ya sea por efectuarse fuera de los patrones de transacción habituales y las que no sean significativas pero sí periódicas, sin fundamento económico o legal evidente, y el artículo 25 obliga a reportar estas transacciones al órgano de supervisión correspondiente, quien las remitirá a la Unidad de Análisis financiero.

Координация и взаимодействие-- основные принципы любой операции Организации Объединенных Наций.
La coordinación y la cooperación son principios básicos de cualquier operación de las Naciones Unidas.

Также крайне важно сохранять беспристрастность в рамках любой операции Организации Объединенных Наций.
Resulta imprescindible también que se mantenga la imparcialidad en cualquier operación de las Naciones Unidas.

Любая операция свыше 10 000$ может насторожить федералов.
Cualquier transacción de más de diez mil dólares, alerta a los Federales.

Если вы предпримите любую операцию по захвату этого здания.
Si intenta cualquier operación para tomar este edificio.

Центральный банк имеет право приостановить или прекратить любую операцию по счету.
El Banco Central está facultado para suspender o poner fin a cualquier transacción.

Налоговая служба требует от банков сообщать о любых операциях свыше 10 тысяч.
Hacienda requiere que los bancos informen de cualquier transacción por encima de 10.000$.

R13 Аккумулирование материала для последующего применения любой операции, значащейся в настоящем списке.
R13 Acumulación de materiales destinados a cualquiera de las operaciones incluidas en esta lista.

Первое правило любой операции?
¿Cuál es la primera regla en cualquier operación?

Это редкость для любой операции, но такое случается.
Es un resultado extraño para cualquier cirugía, pero sucede.

Цель любой операции- полное выздоровление.
La meta de cualquier cirugía es la total recuperación.