МАКСИМАЛЬНЫЙ ШТРАФ на Испанском - Испанский перевод

• multa máxima

Примеры использования Максимальный штраф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лет или максимальный штраф.
Años o una multa máxima.

Осуществление сделки до предоставления разрешения: максимальный штраф в размере 2 млн. иен.
Ejecución antes de la aprobación: multa máxima de 2.000 millones de yen.

Кроме того, максимальный штраф за коррупционное деяние вызывает вопросы относительно эффективности санкций.
Además, la cuantía máxima de la multa por un acto de corrupción plantea interrogantes acerca de la efectividad de la sanción.

Непредставление уведомления: максимальный штраф в размере 2 млн. иен.
Incumplimiento del deber de notificar: multa máxima de 2.000 millones de yen.

В качестве альтернативного наказания за это правонарушение предусматривается максимальный штраф в сумме 100 тыс. гульденов.
Como pena opcional se puede imponer una multa máxima de 100.000 florines.

Серьезные правонарушения, связанные с оружием, влекут за собой максимальный штраф в размере 250 000 австралийских долларов и/ или десятилетнее тюремное заключение.
Los delitos graves, como los relacionados con las armas, están castigados con una multa máxima de 250.000 dólares y/o 10 años de prisión.

Максимальный штраф за нарушение был увеличен до 50 000 долларов США, а максимальный срок тюремного заключения-- до 10 лет в целях недопущения совершения людьми таких правонарушений.
El importe máximo de la multa por estos delitos se ha aumentado a 50.000 pa' anga, y la pena máxima de prisión a 10 años.

В том случае, когда преступление совершается впервые, максимальный штраф в магистратском суде составляет один миллион ямайских долларов, в окружном суде- пять миллионов.
Cuando se trata de la primera infracción, la multa máxima en un tribunal penal de primera instancia asciende a 1 millón de dólares de Jamaica, y a 5 millones de dólares en un tribunal de distrito.

В 1995 году максимальный штраф за незаконное увольнение беременной работницы, согласно Положению о занятости, был значительно увеличен- до 100 тыс. гонконгских долларов.
En 1995 se aumentó considerablemente(a 100.000 dólares de Hong Kong) la multa máxima prevista en la Ley de Empleo en casos de despido injustificado de empleadas embarazadas.

Что касается обязательства представлять сообщения, то КТК отмечает, что в Таиланде не было случаев осуждения за несообщение о подозрительных сделках и о том, что может быть установлен максимальный штраф в размере 300 000 батов.
Respecto de la obligación de informar, el Comité ha observado que no ha habido enjuiciamientos en Tailandia por el hecho de no denunciar una operación sospechosa y que puede aplicarse una multa máxima de 300.000 baht.

Такой максимальный штраф, взимаемый Центром по экологическому страхованию, может достигать десятикратного размера страховой премии за период, когда страховое покрытие отсутствовало.
Esa prima la recauda el Centro de Seguros del Medio Ambiente y su importe máximo es de diez veces el promedio de la prima correspondiente por el período en que no se haya tomado el seguro.

Нарушение МРОТЗ и МДРОТ( при их принятии) влечет за собой такое же наказание, какое предусматривается за нарушение Указа о занятости, т. е. максимальный штраф в размере 350 000 долл. и лишение свободы сроком на 3 года.
Las infracciones salariales contra el salario mínimo autorizado y el obligatorio(cuando se promulgó) están sujetas a la misma pena en virtud de la Ordenanza sobre el empleo, a saber, una multa máxima de 350.000 dólares y tres años de prisión.

В Соединенных Штатах в 1990 году вступил в силу закон, устанавливающий максимальный штраф для корпораций за нарушение антитрестовского законодательства в размере от 1 млн. до 10 млн. долл.
En los Estados Unidos, se promulgó en 1990 una ley en la que se elevaba de un millón a 10 millones de dólares la cuantía máxima de la multa imponible a una sociedad por la violación de las leyes antitrust H. R. 29, Ley de reforma antitrust.

После недавнего внесения поправок в Закон об обмене и переводе денежных средств( ОПДС), которые вступили в силу 1 ноября 2005 года, максимальный штраф был увеличен до 100 000 сингапурских долларов.
Como consecuencia de las recientes modificaciones introducidas en la Ley de establecimientos de cambio y remesas, el importe máximo de la multa se elevó a 100.000 dólares de Singapur, con efecto a partir del 1º de noviembre de 2005.

Наказания за такие преступления было предложено ужесточить: увеличить максимальный срок лишения свободы до шести лет, а максимальный штраф-- до 100 000 нидерландских гульденов за умышленное нарушение и лишение свободы сроком до одного года или максимальный штраф в размере 25 000 нидерландских гульденов за неумышленные нарушения этого закона.
Se ha propuesto aumentar esas penas a reclusión por un máximo de seis años o una multa por un máximo de 100.000 chelines neerlandeses en caso de infracción intencional y reclusión por un máximo de un año o multa máxima de 25.000 chelines neerlandeses en caso de infracción no intencional.

Значительно усилены виды уголовного наказания, которые могут быть назначены за незаконную дискриминацию( или за невыполнение распоряжения, вынесенного в соответствии с Законом советом по расследованию): максимальный штраф увеличен в пять раз и максимальный срок тюремного заключения увеличен с трех месяцев до трех лет.
Se ha aumentado considerablemente la gravedad de las sanciones penales que pueden imponerse en un juicio por discriminación ilegal(o por incumplimiento de una orden dictada en virtud de la ley por una junta de investigación) las multas máximas se han quintuplicado y la pena máxima de prisión ha aumentado de tres meses a tres años.

Для сравнения, максимальный штраф за такие правонарушения в ходе выборов, как" насилие, угроза, давление на избирателей, обман, дача и получение взятки с целью помешать гражданину осуществить свое право голоса и право на участие в выборах", составляет 100 000 кьят( 120 долл. США)( а также возможность лишения свободы на срок в один год).
Por el contrario, la pena máxima por fraude electoral, como el uso de" la violencia, las amenazas, la influencia indebida, el engaño, la aceptación u el ofrecimiento de sobornos para impedir que una persona ejerza el derecho a votar y el derecho a presentarse a las elecciones" es de 100.000 kyats(120 dólares)(así como la posibilidad de un año de prisión).

В этой связи следует отметить, что в Указ Нидерландских Антильских Островов о въезде и депортации в настоящее время внесены поправки, согласно которым стало считаться уголовным преступлением( влекущим за собой тюремное заключение сроком на три месяца или максимальный штраф в 100 000 нидерландских антильских гульденов) нанимать лицо на работу, если впоследствии это лицо нарушает Закон.
A este respecto, se debe señalar que la Ordenanza de entrada y deportación de las Antillas Neerlandesas está siendo enmendada de manera que se tipifica como delito(punible con 3 meses de detención o una multa que no exceda de 100.000 FlA) dar empleo a una persona si con ello se violase la ley.

Закон о борьбе с отмыванием денег относит отмывание денег к категории тяжких преступлений, наказуемых лишением свободы на срок до 10 лет или штрафом до 100 000 долл. США, либо обе эти санкции применяются одновременно; при условии, однако, что в случае корпораций, компаний, торговых предприятий, торговых субъектов или иных юридических лиц максимальный штраф увеличивается до 500 000 долл. США. В рассматриваемом в настоящее время законодательстве о борьбе с терроризмом могут быть предусмотрены и другие составы преступлений.
La Ley de Blanqueo de Dinero tipifica como delito el blanqueo de dinero y lo castiga con una pena máxima de 10 años de prisión, con una multa por importe máximo de 100.000 dólares de los EE.UU., o con ambas penas a la vez; no obstante, si el autor del delito es una sociedad, compañía, empresa, entidad comercial u otra persona jurídica, la multa máxima ascenderá a 500.000 dólares de los EE.UU. La legislación contra el terrorismo, actualmente en fase de examen, puede tipificar nuevas conductas delictivas.

Каждый из обвиняемых был признан магистратским судом виновным и приговорен к максимальному штрафу в размере 300 намибийских долларов.
Cada uno de los acusados fue declarado culpable por el tribunal correccional y condenado a la multa máxima de 300 dólares de Namibia.

Кроме того, некоторые подвергшиеся оскорблению лица могут счесть, что ради назначения максимального штрафа в размере 500 пул не стоит хлопотать и обращаться в полицию.
Además, la persona lesionada, puede considerar que por una pena máxima de 500 pula no merece la pena denunciar el caso a la policía.

Шерифские суды при рассмотрении дел в порядке суммарного разбирательства могут выносить приговоры о тюремном заключении вплоть до трех месяцев и о максимальном штрафе в сумме 5 000 фунтов стерлингов.
Los tribunales de condado, en juicio sumario, pueden imponer hasta 3 meses de prisión y una multa máxima de 5.000 libras.

Максимальные штрафы за несоблюдение действующих правил зависят от тяжести нарушения и могут составлять до 750 000 канадских долларов плюс изъятие улова и/ или судна.
Las sanciones máximas por incumplimiento pueden variar según el delito y llegar hasta 750.000 dólares canadienses, además de la confiscación de la captura o el buque.

Для применения меры наказания к юридическому лицу необязательно выносить приговор физическому лицу, и отсутствие устанавливаемых в законодательном порядке максимальных штрафов для хозяйствующих субъектов, считается сдерживающим фактором.
No era preciso condenar a una persona natural para poder sancionar a la persona jurídica, y se consideraba que la ausencia de una multa máxima legal imponible a las empresas favorecía la disuasión.

Государство обжаловало мягкость этого штрафа, который составлял только 15% от максимального штрафа, предусмотренного в Законе об иностранных работниках, утверждая, что наложенный штраф не отражал тяжести правонарушений, поскольку виновные не выполнили своих обязательств как работодатели и оставили работника без финансовой поддержки в период трудностей и неопределенности, поставив его здоровье под угрозу.
El Estado apeló contra la indulgencia de esas multas, que constituían solo el 15% de la pena máxima estipulada en la Ley de los trabajadores extranjeros, alegando que no reflejaban la gravedad de los delitos, en la medida en que los acusados eludieron su responsabilidad como empleadores y abandonaron al trabajador sin respaldo económico ni apoyo en un momento de dificultad e incertidumbre, lo que equivalía a poner en peligro su salud.

Ниже приводятся несколько примеров судебных решений по уголовным делам против работодателей и компаний по подбору работников, признанных виновными в нарушении законов о труде, касающихся трудоустройства иностранных рабочих: С. С.( окружной суд по трудовым спорам) 1062/ 02, министерство ПТТ против Эльезера Бонфиля( 17. 12. 03)- 100% максимального штрафа, наложенного на кадровую компанию( 783 000 НИШ); С. С.
A continuación se incluyen algunos ejemplos de fallos en casos penales contra empleadores y agencias de empleo culpables de violaciones de leyes laborales relacionadas con el empleo de trabajadores extranjeros: C.C.(Tribunal Laboral de Distrito) 1062/02 el Ministerio de ICT c. Eliécer Bonfil(17.12.03)- 100% de la multa máxima impuesta a una agencia de empleo(783.000 NSI); C. C.

Осужденное на основании этого закона, может наказываться максимальным штрафом в размере 1 миллиарда рандов или пожизненным тюремным заключением.
Las penas máximas previstas en la Ley son multa de 1.000 millones de rand y cadena perpetua.

Следует добавить, что размеры всех максимальных штрафов и сроки лишения свободы, предусмотренные в отношении несовершеннолетних уголовным законодательством, сокращены наполовину.
Debe añadirse que, tratándose de menores, las multas y penas de prisión máximas previstas en la legislación penal se reducen a la mitad.

Окружной суд может приговаривать к тюремному заключению вплоть до 60 дней или к максимальному штрафу в сумме 2 500 фунтов стерлингов.
Un tribunal de distrito puede imponer hasta 60 días de prisión o una multa máxima de 2.500 libras.

Помимо этого, сфера действия уголовной ответственности за совершение преступлений в виде торговли людьми была распространена и на юридических лиц. Юридическое лицо может быть приговорено к максимальному штрафу в размере 850 000 евро.
Además, la responsabilidad penal de la persona jurídica se ha ampliado a los delitos de trata de personas, y se podrá penar con multa por una cuantía máxima de 850.000 euros cuando el autor sea persona jurídica.