МАКСИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР ШТРАФА на Испанском - Испанский перевод

• la multa máxima

Примеры использования Максимальный размер штрафа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Максимальный размер штрафа составляет 30 млн. индонезийских рупий.
La penalidad máxima es de 30 millones de rupias indonesias.

Есть три способа, по которым максимальный размер штрафа может быть начислен.
Hay tres formas en que la multa máxima puede calcularse.

Это- максимальный размер штрафа в случае подобных правонарушений.
Esta es la máxima multa que se puede imponer en este tipo de falta.

Согласно статье 11 Уголовного кодекса, максимальный размер штрафа составляет 500 лир, а минимальный- 10 лир, если не оговорено иное.
De acuerdo con el artículo 11 del Código Penal, la multa máxima es de 500 liras y la mínima, de 10, a menos que se especifique otra cosa.

Максимальный размер штрафа, который может быть наложен на юридическое лицо, составляет 16 000 000 евро.
La pena de multa máxima aplicable a las personas jurídicas asciende a 16 millones de euros.

Для юридических лиц максимальный размер штрафа составляет 760 000 евро за каждое правонарушение.
Para las personas jurídicas la multa máxima es de 760.000 euros por cada delito.

Максимальный размер штрафа, предусматриваемый Административным кодексом, составляет 200 минимальных ставок дневного заработка.
La multa máxima que puede imponerse conforme al Código Administrativo asciende a 200 veces la remuneración mínima diaria.

( 2) Если это же деяние совершенно с использованием прессы или радиовещания, максимальный размер штрафа устанавливается в сумме 20 000 000 франков КФА.
Si la infracción se comete a través de la prensa escrita o de la radio, la multa máxima ascenderá hasta los 20 millones de francos CFA.

Максимальный размер штрафа, применяемого в отношении юридических лиц, равен пятикратному максимальному размеру штрафа, предусмотренного для физических лиц.
La multa máxima aplicable a las personas jurídicas es el quíntuplo de la aplicable a las personas físicas.

В статье 11 Уголовного кодекса указывается, что максимальный размер штрафа составляет 500 лир, а минимальный- 10 лир, если судом не оговорено иное.
En el artículo 11 del Código Penal se establece que la multa máxima es de 500 liras, mientras que la mínima es de 10, salvo que el tribunal especifique otra cosa.

Максимальный размер штрафа за нарушения был увеличен с 5 тыс. до 50 тыс. долл., а пеня за каждый день просрочки была повышена с 1 тыс. до 5 тыс. долларов.
La multa máxima aumentó de 5.000 a 50.000 dólares, que subía de 1.000 a 5.000 dólares por día, por cada día que se prolongase la contravención.

В 1989 году правительство увеличило максимальный размер штрафа в случае осуждения на основании закона о гигиене и безопасности на производстве в Нью- Брансуике с 15 тыс. долл. до 50 тыс.
En 1989, el gobierno aumentó de 15.000 a 50.000 dólares la multa máxima por infracción de la Ley de higiene y seguridad del trabajo de Nueva Brunswick.

Наказание также было увеличено до четырех лет лишения свободы( по сравнению с прежним максимальным наказанием в виде трех лет лишения свободы), а максимальный размер штрафа был увеличен до 10 000 левов.
También se incrementó la pena de prisión a un máximo de cuatro años(con respecto a una pena máxima anterior de tres años de cárcel) y la multa máxima se aumentó a 10.000 leva.

Вместо той суммы штрафа, которая предусматривается настоящим Законом в остальных случаях, и в дополнение к назначенному сроку тюремного заключения обвиняемый, который получал доходы или иные поступления от преступления, предусмотренного настоящим Законом, может быть подвергнут уплате штрафа в размере до двойного объема валовых доходов или иных поступлений, когда доходы или поступления от совершенного преступления превышают установленный максимальный размер штрафа.
En sustitución de la multa autorizada en otros casos por la presente Ley, y además de cualquier pena de prisión impuesta, el acusado que haya obtenido ganancias u otros productos de un delito tipificado en la presente Ley podrá ser castigado con pena de multa que no excederá del doble de las ganancias brutas u otros productos, cuando las ganancias o los productos provenientes del delito excedan del monto de la multa máxima imponible.

Максимальный размер штрафов в разных странах неодинаков.
La cuantía máxima de las multas varía, por supuesto, de un país a otro.

Максимальный размер штрафов меняется от страны к стране.
La cuantía máxima de las multas varía, por supuesto, de un país a otro.

В 1991 году максимальный размер штрафов и пени за нарушение техники безопасности был увеличен в десять раз.
En 1991 el monto máximo de las multas y sanciones previstas por condiciones de trabajo poco seguras se multiplicó por 10.

Отсутствие установленного в законодательном порядке максимального размера штрафа для корпораций, как представляется, способствует сдерживанию;
Se considera que la ausencia de una multa máxima legal imponible a las empresas favorece la disuasión;

В правиле 104, предложенном Австралией, предусматривается включение в правила процедуры и доказывания положения, касающегося максимального размера штрафа.
Multas El artículo 104 sugerido por Australia propicia la inclusión en las Reglas de Procedimiento y Prueba de una disposición relativa al monto máximo de las multas.

Рассмотреть вопрос о пересмотре максимального размера штрафа, применяемого в отношении юридических лиц, особенно в тех случаях, когда юридическое лицо получило огромные прибыли от выгодных контрактов, полученных путем подкупа;
Considerar la posibilidad de revisar la multa máxima aplicable a las personas jurídicas, en particular cuando estas han obtenido enormes ganancias procedentes de lucrativos contratos conseguidos mediante sobornos;

В Швейцарии и некоторых других странах это влияет на максимальный размер штрафов, который зависит от мирового оборота предприятия, ответственного за нарушение закона о конкуренции.
En Suiza y en algunos otros países, esto influye en la cuantía máxima de las multas, que depende de la facturación a escala mundial de la entidad responsable de la violación del derecho de la competencia.

В 2008 году в рамках общей работы по пересмотру наказаний в статью 78 Уголовного кодекса были внесены поправки в целях увеличения максимального размера штрафа за применение пыток с 50 000 до 150 000 рупий, а максимального срока тюремного заключения- с 5 до 10 лет.
En 2008, como parte de una revisión general de las condenas, se enmendó el artículo 78 del Código Penal para aumentar de 50.000 a 150.000 rupias la multa máxima aplicable al delito de tortura y de cinco a diez años la pena máxima de prisión.

Согласно статье 337, преступлением считалось двоеженство( двоемужие), т. е. деяние в виде вступление мужчины или женщины во второй брак без расторжения на законных основаниях предшествующего брака, и это преступление влекло за собой наказание в виде лишения свободы на срок от 2 до 8 лет и максимального размера штрафа.
El artículo 337 preveía la bigamia como delito, que consistía en el acto de un hombre y una mujer de concertar un segundo matrimonio, sin que se hubiera disuelto legítimamente el precedente, y que se castigaba con prisión de 2 a 8 años y con la multa máxima.

Проведение такого обзора в Турции способствовало разработке программы амнистии для компаний, добровольно сообщающих о совершенных правонарушениях, внесению изменений в механизм контроля за слияниями, повышению максимального размера штрафов, внесению процедурных поправок в соглашения о взаимном согласии, а также повышению юридической и экономической компетентности органа по вопросам конкуренции Турции.
En dicho país, se contribuía así a impulsar el desarrollo del programa de indulgencia, modificaciones del control de las fusiones, aumentos de las multas máximas por infracciones, cambios de procedimientos de las transacciones judiciales, y aumento de los conocimientos prácticos de carácter jurídico y económico de la autoridad turca reguladora de la competencia.

В случаях, когда преступление фактически не совершено, наказанию, если при таком пособничестве преступление предполагало совершение убийства, в виде пожизненного тюремного заключения или тюремного заключения на меньший срок и, если пособничество связано с любым другим преступлением, тюремному заключению на срок, не превышающий половину самого длительного срока, на который мог бы быть осужден человек, совершивший преступление, или штрафу, не превышающему половину максимального размера штрафа, к выплате которого мог бы быть приговорен человек, совершивший это преступлениеgt;gt;.
Cuando el delito no sea efectivamente cometido será castigado a cadena perpetua, si el delito facilitado fue asesinato, y en el caso de complicidad con cualquier otro delito será castigado a una pena de prisión no superior a la mitad del período más largo a que pueda ser condenada una persona que cometa ese delito o a una multa que no exceda de la mitad de la multa máxima a que pueda ser condenada la persona que cometa ese delito.".

В соответствии с законом о незагрязнении окружающей среды максимальные размеры штрафов за нарушение любого из положений этого закона или соответствующих правил были увеличены следующим образом: в отношении отдельных лиц такой штраф составляет от 500 до 50 тыс. долл.; а в отношении компаний- от 1 тыс. до 1 млн. долларов.
Se ha aumentado el nivel de las multas previstas en la Ley de protección del medio ambiente para casos de infracción de las disposiciones de la ley o del reglamento: para particulares el mínimo es de 500 dólares y el máximo de 50.000 dólares; para empresas, el mínimo es de 1.000 dólares y el máximo es de 1 millón de dólares.

Проведение такого обзора в Турции способствовало разработке программы смягчения ответственности для компаний, добровольно сообщающих о совершенных правонарушениях, внесению изменений в механизм контроля за слияниями, повышению максимального размера штрафов, внесению процедурных поправок в соглашения о взаимном согласии, а также повышению юридической и экономической компетентности органа по вопросам конкуренции Турции.
En ese país, la participación en el proceso ayudó a impulsar el desarrollo del programa de indulgencia, a realizar modificaciones en el control de las fusiones, a aumentar las multas máximas por las infracciones, a realizar cambios de forma en las transacciones judiciales, y a mejorar de los conocimientos jurídicos y económicos de la Junta de la Competencia de Turquía.

Эксперты, проводившие обзор, отметили, что даже после поправок 2006 года максимальный размер корпоративного штрафа составляет немногим более 1 миллиона евро.
Los expertos examinadores observaron que el monto máximo de las multas a empresas, incluso después de las modificaciones de 2006, asciende a poco más de 1 millón de euros.

Если та или иная компания не выполняет свои обязанности, руководство МСР- ШАС может принять решение о применении санкций-- от вынесения предупреждения до назначения штрафа, максимальный размер которого может достигать 1 млн. швейцарских франков.
Si una compañía incumple sus obligaciones, la dirección del organismo de autorregulación puede decidir sanciones que van desde la amonestación hasta el pago de una multa de un importe máximo de 1 millón de francos.

Учитывая особый характер преступлений, рассматриваемых Судом, и в частности масштабы материального и морального ущерба, который они могут за собой повлечь, сложно заранее определить максимальный размер этого штрафа, если только не установить очень большую сумму.
Habida cuenta de la índole especial de los crímenes de la competencia de la Corte y, en particular de la magnitud de los daños humanos y materiales que pueden entrañar, será difícil fijar con antelación el monto máximo de esta multa, salvo que haya acuerdo en un monto muy elevado.