МАСШТАБУ на Испанском - Испанский перевод

• alcance
• escala
• magnitud
• tamaño
• envergadura
• la amplitud
• dimensiones
• nivel

Примеры использования Масштабу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в целях развития широко различается по своему масштабу и виду.
La asistencia para el desarrollo varía considerablemente en magnitud y tipo.

Однако это влияние различно по масштабу и силе в БСВЗ и НРС.
Pero la amplitud y gravedad de esas consecuencias en los PPME y PMA es muy diversa.

Глобальная реакция на ВИЧ/ СПИД должна соответствовать масштабу пандемии.
La respuesta mundial al VIH/SIDA debe corresponder a la magnitud de la pandemia.

Мы должны вернуться к должному масштабу, когда дело касается потребления энергии.
Tenemos que volver a la escala adecuada cuando se trata de consumo de energía.

Наши успехи будут оцениваться не по количеству и не по масштабу взятых обязательств.
Nuestro éxito no se medirá por el número ni la magnitud de las promesas.

Однако нынешний кризис по своему масштабу и степени тяжести не имеет себе равных.
Sin embargo, por su envergadura y gravedad, la actual crisis no tiene paralelo.

Средства должны быть соразмерны целям и соответствовать масштабу первоначального действия.
Los medios han de guardar proporción con los fines y ajustarse a la magnitud de la provocación inicial.

Одним словом, структура и величина Организации Объединенных Наций должны соответствовать масштабу ее мандатов.
En síntesis, la estructura de las Naciones Unidas y sus dimensiones deben adaptarse a sus mandatos.

Она должна также соответствовать характеру и масштабу деятельности организации.
Dicha política ha de ser apropiada a la índole y la escala de las operaciones que desarrolla la organización.

Полностью соответствует ожидаемому числу оценок результатов деятельности согласно масштабу программы.
Cumplieron íntegramente con el número esperado de evaluaciones de resultados, de acuerdo con la magnitud del programa.

По своему масштабу и по числу участников Конференция стала беспрецедентной в истории Организации Объединенных Наций.
La magnitud de la Conferencia y la cantidad de sus participantes no tienen precedentes en la historia de las Naciones Unidas.

Нынешние программы, обеспечивающие профессиональную подготовку женщин, обычно невелики по масштабу и плохо скоординированы.
Los programas actuales que apoyan la capacitación de mujeres son de pequeña magnitud y no están bien coordinados.

В 2011 году во всем мире происходили исторические по своему характеру и масштабу события в политической и экономической областях.
En el año 2011, se produjeron acontecimientos políticos y económicos de naturaleza y magnitud históricas en todo el mundo.

Бюджет для вспомогательного счета должен в целом соответствовать мандату, количеству, масштабу и сложности миссий.
El nivel de la cuenta de apoyo debe corresponder aproximadamente al mandato, número, tamaño y complejidad de las misiones.

Ii ограниченное по масштабу взятие проб полезных ископаемых, например грейферным или черпаковым пробоотборником;
Ii Recogida de muestras de minerales de alcance limitado, como la que se hace con sacamuestras de cucharas o cangilones;

Бюджет для вспомогательного счета должен в целом соответствовать мандату, количеству, масштабу и сложности миссий.
El nivel de la cuenta de apoyo debe corresponderse en términos generales con el mandato, número, tamaño y complejidad de las misiones.

Все признают, что международное сообщество сталкивается с вызовами, которые все время увеличиваются по своему охвату и масштабу.
Se ha reconocido en general que los desafíos planteados a la comunidad internacional se están multiplicando en cuanto a su alcance y magnitud.

Методы работы Организации Объединенных Наций должны соответствовать глобальному характеру и масштабу международных проблем.
Los métodos de trabajo de las Naciones Unidas deberían adaptarse a la naturaleza y el alcance mundiales de los problemas internacionales.

Как можно видеть по масштабу реформ, проведенных правительством, политические институты Новой Каледонии работают очень хорошо.
Tal como se desprende del alcance de las reformas introducidas por el Gobierno, las instituciones políticas de Nueva Caledonia están funcionando muy bien.

Превентивные меры, разрабатываемые при активном участии Генеральной Ассамблеи, соответствуют масштабу проблемы.
Las medidas preventivas elaboradas con la participación activa de la Asamblea General responden a la magnitud del problema.

Будучи средней по масштабу страной Чешская Республика сосредоточи- вает свою деятельность на ограниченном числе областей в целях обеспечения максимальной отдачи.
Como país de tamaño mediano, la República Checa se centra en un número limitado de esferas para lograr los mayores efectos.

Эти нарушения достигли беспрецедентных уровней по своей жестокости, масштабу, продолжительности и игнорированию всех международных норм и законов.
Esas violaciones han llegado a niveles sin precedentes de atrocidad, alcance, duración y contravención de todas las normas y leyes internacionales.

Недавние ограниченные по времени и масштабу операции осуществлялись именно в этих рамках, как это было разъяснено мировой общественности.
Las recientes operaciones, breves y de alcance limitado, se llevaron a cabo dentro de este marco, tal como se ha explicado a la opinión pública mundial.

Основные услуги, которые предоставляет БАПОР, сравнимы по своему характеру и масштабу с услугами, предоставляемыми каким-либо местным или национальным правительством.
Los servicios básicos prestados por el OOPS son comparables en naturaleza y alcance a los prestados por un gobierno local o nacional.

Ii ограниченное по масштабу взятие проб полезных ископаемых и породы, например грейферным или черпаковым пробоотборником;
Ii Recogida de muestras de minerales y rocas de alcance limitado, como las que se hacen con sacamuestras de pequeño tamaño o de cucharas o cangilones;

Таким образом, такое разрешение является весьма грубым по отношению к масштабу единиц, подвергающихся воздействию, таких, как прибрежная зона в стране или регионе.
La resolución, por consiguiente, es muy aproximativa en relación con la escala de las unidades de exposición, como la zona costera de un país o región.

По своему масштабу и территориальному охвату убийства, имеющие характер внесудебных казней, представляются не изолированными эксцессами, а складывающейся системой общего характера.
Por su magnitud y extensión territorial, los homicidios con carácter de ejecución extrajudicial no parecen constituir hechos aislados, sino conductas que tienden a generalizarse.

В настоящее время разрабатываются стандартизованные рамки для составления подобной сметы с целью выявить основные потребности для организации различных по масштабу и характеру операций.
Se está diseñando una estructura estandarizada para esas proyecciones con el fin de delinear las necesidades básicas para la iniciación de operaciones de magnitud y mandato diferentes.

Было отмечено, что в Шри-Ланке руководство приступило к рационализации автопарка для приведения его в соответствие значительно сократившемуся масштабу операций и объему финансирования в стране.
Observamos que en Sri Lanka la administración había comenzado a racionalizar el parque con el fin de adaptarlo a una financiación y escala de operaciones en el país muy reducidas.

Для создания экологических условий, благоприятствующих процветанию, стабильности и справедливости, потребуются своевременные и соответствующие масштабу экологических проблем ответные меры.
El logro de las condiciones ambientales necesarias para que haya prosperidad, estabilidad y equidad obligará a tener respuestas inmediatas y a tono con la envergadura de los problemas ambientales.