МАСШТАБЫ ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• uso indebido

Примеры использования Масштабы злоупотребления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вид и масштабы злоупотребления;
El tipo y el alcance del abuso;

Другой обостряющейся проблемой являются масштабы злоупотребления наркотиками в тюрьмах.
Otro problema creciente es la magnitud del uso indebido de drogas en las prisiones.

В Белизе расширяются масштабы злоупотребления бензодиазепинами, особенно диазепамом.
En Belice está aumentando el uso indebido de benzodiacepinas, en particular diazepam.

Масштабы злоупотребления каннабисом и героином являются стабильными в Сингапуре, но расширяются в Шри-Ланке.
El uso indebido de la cannabis y la heroína es estable en Singapur pero aumenta en Sri Lanka.

В Латинской Америке и Карибском бассейне масштабы злоупотребления кокаином возросли по сравнению с 1998 годом.
Desde 1998 ha aumentado el uso indebido de cocaína en América Latina y el Caribe.

Некоторые представители указали, что в их странах увеличиваются масштабы злоупотребления нар- котиками среди молодежи.
Algunos representantes indicaron que el uso indebido de drogas entre la juventud iba en aumento en sus países.

В южной части Африки увеличились масштабы злоупотребления психоактивными веществами и связанной с этим преступности.
También ha aumentado el uso indebido de sustancias psicotrópicas y la delincuencia conexa en África meridional.

Масштабы злоупотребления героином, кокаином и каннабисом либо остаются стабильными, либо расширяются, причем в некоторых странах весьма быстрыми темпами.
El uso indebido de heroína, cocaína y cannabis es estable o sigue en aumento en algunos países con bastante rapidez.

В Восточной Европе масштабы злоупотребления наркотиками постепенно приближаются к уровню Западной Европы.
En Europa oriental, los niveles de uso indebido de drogas están alcanzando poco a poco los de Europa occidental.

Масштабы злоупотребления кокаином в Центральной, Южной и Юго- Западной Азии по-прежнему невелики, и тенденция в этой области, как представляется, в 2004 году стабилизировалась.
El nivel de abuso de la cocaína en Asia central, meridional y sudoccidental sigue siendo bajo y parece que la tendencia se ha estabilizado en 2004.

Согласно результатам того же обследования, масштабы злоупотребления опием сократились почти на 10 процентов по сравнению с 2001 годом.
Según ese mismo estudio, el uso indebido del opio se redujo casi un 10% en comparación con 2001.

В Афганистане масштабы злоупотребления опием и героином значительно расширились в последние годы.
En el Afganistán, los niveles de uso abusivo del opio y la heroína han aumentado sustancialmente en los últimos años.

С сожалением приходится констатировать, что масштабы злоупотребления и незаконного оборота наркотиков в Казахстане из года в год расширяются.
Cabe señalar con pesar que la magnitud del uso indebido y el tráfico ilícito de drogas en Kazajstán se está ampliando cada año.

Расширялись масштабы злоупотребления героином путем инъекций, и были отмечены изменения в характере злоупотребления наркотиками.
Estaba aumentando el uso indebido de heroína por inyección, y se había detectado un cambio en la modalidad del uso indebido de drogas.

В целом, судя по поступающим сообщениям, масштабы злоупотребления наркотиками в этом регионе были меньше, чем в других районах Европы.
En conjunto, se comunicó que la magnitud del uso indebido de drogas era en general inferior al de otras zonas de Europa.

В то же время существенны масштабы злоупотребления среди социально интегрированных представителей молодежи, которые все чаще находятся в условиях культуры, более терпимой к потреблению наркотиков.
Al mismo tiempo, existe considerable uso indebido entre los jóvenes socialmente integrados que están cada vez más expuestos a una cultura más tolerante con respecto al uso de drogas.

Такая информация, важная для выявления тенденций и отношения, не позволяет определить масштабы злоупотребления наркотиками среди лиц, покинувших школу, среди отсеившихся и прогульщиков.
Esa información, aunque valiosa para determinar tendencias y actitudes, no da cuenta del alcance del uso indebido de drogas entre quienes han dejado la escuela o entre los desertores escolares y los alumnos que faltan a clase.

В Аргентине, Боливии, Колумбии и Эквадоре расширились масштабы злоупотребления героином, однако основными наркотиками, являющимися предметом злоупотребления, остаются каннабис и кокаин.
En Argentina, Bolivia, Colombia y Ecuador ha aumentado el uso indebido de heroína, pero las principales drogas consumidas siguen siendo la cannabis y la cocaína.

Увеличивались масштабы злоупотребления кокаином, причем Колумбия была главным его источником, а аэропорты восточноевропейских стран стали пунктами контрабандного провоза кокаина на континент.
El uso indebido de cocaína estaba aumentando, siendo Colombia la principal fuente de abastecimiento, y los aeropuertos de Europa oriental se estaban convirtiendo en zonas preferidas para el contrabando de cocaína hacia el continente.

Хотя получить количественную информацию достаточно сложно, масштабы злоупотребления эфедрином были достаточно значительными, в связи с чем некоторые правительства приняли различные меры регулирования и контроля.
Si bien es difícil obtener información cuantitativa, el alcance del uso indebido de la efedrina fue lo suficientemente importante como para que algunos gobiernos aplicaran diversas medidas reglamentarias de fiscalización.

Масштабы злоупотребления каннабисом, остававшимся наиболее распространeнным наркотиком, не изменились, однако наблюдались определенные признаки того, что злоупотребление каннабисом распространяется на восточную часть континента.
Aunque no varió el nivel del uso indebido de cannabis, que siguió siendo la droga de mayor consumo ilícito, había algunos indicios de que su consumo se estaba extendiendo hacia la parte oriental del continente.

В различных регионах и странах характер и масштабы злоупотребления наркотиками различны. Однако везде и всегда отмечается, что наркотиками злоупотребляет весьма значительная часть молодежи.
Si bien la índole y extensión del uso indebido de drogas varían de una región a otra y de un país a otro, es muy grande el número de jóvenes expuestos a una diversidad de drogas.

В целом подытоживая вышесказанное, выясняется, что во многих странах высок процент молодых людей, которые хотя бы раз в жизни попробовали каннабис и что масштабы злоупотребления в одних местах расширяются, а в других стабилизуются или даже сокращаются.
En resumen, la prevalencia vitalicia del uso indebido de cannabis entre los jóvenes es alta en muchos países y ese uso indebido se difunde en algunas regiones, mientras que se estabiliza o incluso disminuye en otras.

В Аргентине и Колумбии расширились также масштабы злоупотребления транквилизаторами, причем в Колумбии рост злоупотребления ими отмечается особенно среди женщин старше 25 лет.
Tanto en Argentina como en Colombia, también ha aumentado el uso indebido de tranquilizantes; en Colombia el aumento de ese consumo es evidente en particular entre las mujeres de más de 25 años.

ЮНДКП будет содействовать проведению оперативно- аналитических исследований в качестве средства, с помощью которого можно оценивать масштабы злоупотребления наркотиками в том или ином регионе и имеющиеся ресурсы для решения этой проблемы.
El PNUFID promoverá la utilización de estudios de evaluación rápida como instrumento que ofrezca una evaluación del problema del uso indebido de drogas de una localidad determinada y de los recursos disponibles localmente para resolverlo.

В странах, по которым имеются данные, масштабы злоупотребления героином, кокаином и амфетамином увеличились при одновременном снижении возраста первого употребления наркотиков и роста обращаемости за лечебной помощью.
En los países donde se dispone de datos al respecto, ha aumentado el uso indebido de heroína, cocaína y anfetamina, a la vez que disminuye cada vez más la edad a la que se inicia ese consumo y aumenta constantemente la demanda de tratamiento.

Правительствам рекомендуется провести исследование по вопросу о незаконном использовании стимуляторов и галлюциногенов растительного происхождения, таких как кат и дурман, принимая во внимание масштабы злоупотребления ими в своих странах и их последствия для здоровья населения;
Se alienta a los gobiernos a que realicen un estudio del uso ilícito de estimulantes y alucinógenos de origen vegetal, como el khat y la datura, teniendo en cuenta el alcance del uso indebido en sus respectivas comunidades y las repercusiones en la salud pública;

За прошедший с тех пор период увеличились масштабы злоупотребления героином, кокаином и амфетаминами, а также возросла доля потребителей наркотиков путем инъекций и инфицирования ВИЧ и вирусом гепатита среди наркопотребителей( см. диаграмму IX).
Desde entonces, ha aumentado el uso indebido de heroína, cocaína y anfetamina, junto con el porcentaje de consumidores de drogas inyectables y de infecciones por el VIH o de hepatitis viral entre los usuarios de drogas ilícitas(véase la figura IX).

Особое беспокойство вызывают масштабы злоупотребления наркотиками, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, несмотря на тот факт, что в некоторых других районах мира злоупотребление некоторыми видами наркотиков стабилизировалось.
La amplitud del uso indebido de drogas, especialmente en los países en desarrollo y los países con economías en transición, es preocupante pese al hecho de que en otras partes del mundo se ha estabilizado el consumo de determinados estupefacientes.

В Центральной и Восточной Европе с 1989 года масштабы злоупотребления наркотиками резко возросли, особенно среди молодежи, достигнув в некоторых случаях уровней злоупотребления, которые можно сравнить с соответствующими показателями в промышленно развитых странах Запада.
En Europa central y oriental, el uso indebido de drogas ha aumentado de manera espectacular desde 1989, en particular entre los jóvenes, llegando a alcanzar en algunos casos unas tasas de consumo similares a las de los países occidentales desarrollados.