МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНКУРЕНЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• competencia internacional

Примеры использования Международная конкуренция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международная конкуренция.
International competition.

Реальная международная конкуренция;
Una competencia internacional efectiva;

Международная конкуренция между гостиницами.
Competencia internacional entre los hoteles.

Эффективная международная конкуренция;
Una competencia internacional efectiva;

Международная конкуренция становится все более активной.
La competencia internacional se intensifica cada vez más.

Отрытая и эффективная международная конкуренция; и.
La competencia internacional abierta y efectiva, y.

Программа: Международная конкуренция и торговая политика.
Programa: Competencia internacional y políticas comerciales.

Международная конкуренция вынуждает компании сокращать расходы на производство.
Las fuerzas de competencia internacional obligan a las empresas a reducir los costos de producción.

Однако пока рост производительности и международная конкуренция ограничивают возможности существенного повышения цен.
Empero, hasta la fecha, el aumento de la productividad y la competencia internacional han limitado la posibilidad de que surjan aumentos de precios significativos.

И наконец, международная конкуренция способствует распространению выгод от процесса глобализации.
Por último, la competencia internacional contribuía a difundir los beneficios del proceso de mundialización.

Но, как вы понимаете, сикхи дают вам проект на блюдечке, а у евреев не все так просто. Международная конкуренция, фаза 1, фаза 2, фаза 3.
Pero, por supuesto, los sijs podrían darte un empleo muy fácilmente- los judíos lo hacen difícil. Competencia internacional, fase uno, fase dos, fase tres.

Открытая и реальная международная конкуренция; и поощрение конкуренции на как можно более широкой географической основе и с учетом рыночных условий;
La competencia internacional abierta y efectiva y el fomento de la competencia en una zona geográfica tan amplia como resulte viable y adecuado según las circunstancias del mercado;

Доходы работников неформального сектора и мелких фермеров не увеличиваются или снижаются под воздействием таких факторов, как нехватка земель, перепроизводство товаров первой необходимости, стремительная урбанизация и жесткая международная конкуренция.
Los ingresos de los trabajadores del sector oficioso y de los pequeños agricultores se han estancado o disminuido debido a factores tales como la escasez de tierras, la sobreproducción de materias primas, la rápida urbanización y una encarnizada competencia internacional.

Для их членов международная конкуренция- основная угроза, поскольку импортированные товары и иммигранты могут вызвать понижение заработной платы менее квалифицированным рабочим.
Para sus miembros, la competencia internacional es una amenaza mayúscula, puesto que las importaciones o los inmigrantes pueden recortar los ingresos de los trabajadores menos calificados.

Данная подпрограмма будет включать 12 должностей категории специалистов и выше и 6 должностей категории общего обслуживания с учетом сокращения количества должностей на одну должность класса С- 3, которая будет переведена в подпрограмму« Международная конкуренция и торговая политика».
Este subprograma comprendería 12 puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 6 puestos del cuadro de servicios generales, lo que refleja la desaparición de un puesto de P-3 que se trasladaría al subprograma de competencia internacional y políticas comerciales.

Международная конкуренция превратилась в фактор, стимулирующий улучшение распределения ресурсов и повышение эффективности производительной деятельности и, в конечном счете, способствующий ускорению развития.
La competencia internacional se ha convertido en un estímulo para mejorar la asignación de recursos y la eficiencia productiva-y en última instancia conseguir un mayor desarrollo. GE.97-51805(S).

Секция закупок обеспечивает, чтобы при приобретении товаров и услуг соблюдались основные и оперативные требования при учете таких факторов, как максимальная рентабельность; справедливость, добросовестность и транспарентность; эффективная международная конкуренция; и интересы Организации.
La Sección de Adquisiciones se encarga de que la adquisición de bienes y servicios se realice conforme a normas sustantivas y operacionales al tiempo que se toman en cuenta: la relación óptima costo-calidad; la imparcialidad, la integridad y la transparencia; la competencia internacional efectiva; y los intereses de la Organización.

Нет сомнений в том, что возрастет международная конкуренция, в результате чего возникнет тенденция к снижению цен на рыночные товары и новые проблемы в области структурной перестройки для многих развивающихся стран.
Es indudable que la competencia internacional aumentará y ejercerá una presión descendente en los precios de los bienes comerciables y ocasionará renovados problemas de ajuste para muchos países en desarrollo.

По сравнению с такими базовыми критериями закупок, как максимально эффективное использование финансовых средств, справедливость, честность и прозрачность, эффективная международная конкуренция и служение интересам Организации Объединенных Наций, критерий устойчивых закупок пока не очень ощутим.
Dejando de lado los criterios básicos de adquisición consistentes en hacer la mejor utilización posible de los recursos, actuar con imparcialidad, integridad y transparencia, lograr una real competencia internacional y servir a los intereses de las Naciones Unidas, el criterio de prácticas sostenibles de adquisición no resulta todavía muy tangible.

Тем временем высокая международная конкуренция сдерживала инфляцию, и процентные ставки оставались низкими, способствуя дальнейшему росту потребительских расходов, и, таким образом, завершая кажущийся действенным круговорот роста.
Mientras tanto, una mayor competencia internacional mantuvo controlada la inflación y las tasas de interés permanecieron bajas, dándole un mayor impulso al gasto de los consumidores y completando lo que parecía un ciclo de crecimiento virtuoso.

В связи с последними тенденциями в области финансовой либерализации соотношение сил работодателей и профсоюзов при ведении переговоров все больше изменяется не в пользу последних, что приводит к снижению заработной платы и ослаблению гарантий занятости по крайней мере в тех секторах экономики, где усиливается международная конкуренция.
Vinculados con la evolución reciente de la liberalización financiera han ocurrido cambios que se derivan del desequilibrio creciente entre el poder de negociación de los empleadores y el de los sindicatos, lo que ha contribuido a reducir los salarios y la seguridad en el empleo, al menos en los sectores económicos en que es más intensa la competencia internacional.

Поскольку международная конкуренция может препятствовать проведению политики по охране окружающей среды, необходимо применять или координировать на международном уровне более действенные и жесткие меры и экологические нормы для систем транспорта.
Como la competencia internacional puede ser un obstáculo para la adopción de políticas ambientales, será necesario aplicar o coordinar en el plano internacional reglamentos y normas ambientales más efectivos y rigurosos para los sistemas de transporte.

Система пожизненного трудоустройства в Японии, применяемая в крупнейших фирмах и в государственном секторе, испытывает на себе давление по мере того, как усилившаяся международная конкуренция, рост стоимости иены и замедление темпов прироста ВВП вынуждают фирмы обратить более пристальное внимание на свою практику использования рабочей силы115.
El sistema de empleo vitalicio del Japón, propio de las grandes empresas y la administración pública, es cuestionado ante el aumento de la competencia internacional y el valor del yen y la reducción del crecimiento del producto interno bruto, razones que obligan a las empresas a revisar sus prácticas laborales115.

В результате этого международная конкуренция обострилась, а взаимозависимость национальных экономик достигла той точки, в которой все страны оказываются подверженными влиянию событий и мер политики, имеющих своими источниками другие регионы Земного шара.
Como consecuencia, se ha intensificado la competencia internacional, y la interdependencia de las economías nacionales ha aumentado hasta el punto de que todas las economías están expuestas a la influencia de acontecimientos y políticas que tienen su origen en otras partes del mundo.

Вместе с тем с учетом множества высказанных в Совете замечаний относительно необходимости укрепления подпрограмм, которые считаются приоритетными, были приложены усилия по кадровому укреплению таких подпрограмм, как борьба с нищетой, приватизация, эффективность торговли, наука и техника, а также международная конкуренция и торговля.
Ahora bien, teniendo en cuenta las numerosas observaciones que se habían formulado en la Junta acerca de la necesidad de fortalecer los subprogramas que se consideraba tenían una alta prioridad, se había hecho todo lo posible a este respecto reasignando funcionarios a subprogramas tales como el alivio de la pobreza, la privatización, la eficiencia comercial, la ciencia y la tecnología, y la competencia internacional y el comercio.

Международная конкуренция в области цен и качества, по всей видимости, способствует уменьшению масштабов нищеты во многих странах Азии и некоторых странах Латинской Америки, однако ожидается, что в результате мероприятий в рамках Уругвайского раунда проблема нищеты обострится в наименее развитых странах, и в частности в большинстве стран Африки.
La competición internacional en precios y calidad probablemente contribuirá a reducir la pobreza en la mayor parte de Asia y en partes de América Latina, pero se espera que, como consecuencia de la Ronda, la pobreza aumente en los países menos adelantados, particularmente en gran parte de Africa.

Повышение роли производителей из развивающихся стран на мировых рынках, прежде всего в сфере производства, привело к оживлению дискуссии о том, не подрывает ли усилившаяся международная конкуренция положение в обрабатывающей промышленности в развитых странах, характеризующейся высокой заработной платой и высоким уровнем занятости.
La presencia creciente de los productores de los países en desarrollo en los mercados mundiales, sobre todo en el sector manufacturero, ha impulsado el debate de si el aumento de la competencia internacional ha perjudicado a las industrias manufactureras de las economías desarrolladas, que tenían unos niveles salariales y de empleo altos.

Миссия регулярно проводит обзор и обновление своей базы данных о поставщиках в целях неукоснительного соблюдения положений Руководства по закупкам, с тем чтобы торги проводились в соответствии с такими общими принципами закупочной деятельности, как оптимальное соотношение цены и качества, справедливость, добросовестность, транспарентность, эффективная международная конкуренция и примат интересов Организации Объединенных Наций.
La Misión examina y actualiza periódicamente su base de datos de proveedores para garantizar que se cumple estrictamente el Manual de Adquisiciones y que en los procesos de licitación se aplican los principios generales de las adquisiciones de la mejor combinación de economía y eficiencia, la justicia, la integridad, la transparencia y una competencia internacional efectiva y el interés de las Naciones Unidas.

Вопросы окружающей среды и устойчивого развития входят в межсекторальную подпрограмму, а соответствующие мероприятия осуществляются главным образом в рамках подпрограммы 13. 1« Международная конкуренция и торговая политика», 13. 2« Сырьевые товары», 13. 4« Борьба с нищетой», 13. 8« Приватизация, предпринимательство и конкурентоспособность», 14. 4« Развитие сферы услуг», 14. 5« Морской транспорт, порты и смешанные перевозки» и 14. 6« Страхование».
El medio ambiente y el desarrollo sostenible es un subprograma intersectorial, cuyas actividades se realizan principalmente en el marco de los subprogramas 13.1, Competencia internacional y políticas comerciales, 13.2, Productos básicos, 13.4, Alivio de la pobreza, 13.8, Privatización, capacidad empresarial y competitividad, 14.4, Desarrollo de los servicios, 14.5, Transporte marítimo, puertos y transporte multimodal, y 14.6, Seguros.

Вызовы, связанные с международной конкуренцией за таланты в сфере НТИ.
Los desafíos de la competencia internacional por captar talentos.