МЕЖДУНАРОДНОМ ТЕРРОРИЗМЕ на Испанском - Испанский перевод

• terrorismo internacional

Примеры использования Международном терроризме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранцы, подозреваемые в международном терроризме 65- 66 55.
Extranjeros sospechosos de cometer actos de terrorismo internacional.

Безотлагательному заключению всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La conclusión, a la mayor brevedad posible, del Convenio Global sobre Terrorismo Internacional.

Сотрудничества и предоставления разведывательной информации о международном терроризме и о незаконной транснациональной деятельности.
Colaborar y proporcionar información de inteligencia relativa al terrorismo internacional o las actividades transnacionales ilegales.

Мы также выступаем за скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Asimismo, apoyamos la pronta finalización del convenio general de lucha contra el terrorismo internacional.

Скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции о международном терроризме послужило бы опорой существующей правовой базы.
La pronta conclusión de un convenio general sobre la lucha contra el terrorismo internacional apuntalaría el marco jurídico existente.

В настоящее время существуют следующие 14 глобальных или региональных договоров, касающихся вопроса о международном терроризме. Перед каждым документом, перечисленным ниже.
Actualmente están vigor 14 tratados mundiales o regionales relativos al tema del terrorismo internacional.

Международное сообщество должно проявить политическую волю, необходимую для заключения всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
La comunidad internacional debe dar muestras de la voluntad política necesaria para ultimar un convenio amplio relativo al terrorismo internacional.

Лихтенштейн представил также информацию о многосторонних документах по вопросу о международном терроризме, участником которых он является10.
Además, Liechtenstein suministró información sobre los instrumentos multilaterales relativos al terrorismo internacional de los que era parte.

Делегация Китая выступает за всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме и призывает все стороны продемонстрировать политическую волю и конструктивный подход.
La delegación de China es favorable a la elaboración de un convenio general sobre terrorismo internacional y exhorta a todas las partes a que den muestras de voluntad política y espíritu constructivo.

Несмотря на все усилия Специального комитета, переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме по-прежнему находятся в тупике.
A pesar de los mejores esfuerzos del Comité Especial, las negociaciones sobre el proyecto de convenio general relativo al terrorismo internacional siguen estando en punto muerto.

Государство может принимать меры для недопущения въезда иностранцев, подозреваемых в международном терроризме, до того как они пересекут границу и физически окажутся на его территории.
Un Estado puede tomar medidas para impedir el ingreso de extranjeros sospechosos de cometer actos de terrorismo internacional antes de que crucen la frontera y se hallen físicamente presentes en su territorio.

Значительный вклад в укрепление правовой базы международного сотрудничества в борьбе с терроризмом внесет, по завершении работы над ним, проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional, una vez terminado, hará mucho por consolidar la base jurídica de la cooperación internacional contra el terrorismo.

Что касается предстоящей работы Специального комитета над проектом общей конвенции о международном терроризме, внесенным Индией, то она является разумной основой для переговоров.
En cuanto a la futura labor del Comité Especial, el proyecto de convención general sobre terrorismo internacional propuesto por la India es una base razonable para las negociaciones.

Оратор высоко оценивает работу, проделанную Специальным комитетом, учрежденным резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, по подготовке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El orador aprecia la labor realizada por el Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, en la preparación del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Нигерия убеждена в необходимости принятия всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и с большим интересом следит за работой Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи.
Nigeria está convencida de la necesidad de un convenio general sobre el terrorismo internacional, y sigue con gran interés la labor del Comité Especial establecido en virtud de la resolución 51/210 de la Asamblea General.

Как я информировал Вас в своем письме от 7 июля 2005 года, я созвал с 25 по 29 июля 2005 года неофициальные консультации Шестого комитета по нерешенным вопросам, касающимся проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Como le comuniqué en mi carta de 7 de julio de 2005, convoqué consultas oficiosas de la Sexta Comisión, del 25 al 29 de julio de 2005, sobre las cuestiones pendientes relacionadas con el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Все государства желают заключить всеобъемлющую конвенцию о международном терроризме, но в эту конвенцию должно войти определение терроризма, при котором его не смешивали бы с правом народов бороться против иностранной оккупации.
Todos los Estados desean concluir un convenio integral sobre el terrorismo internacional, pero ese convenio debería incluir una definición de terrorismo en que no se confunda a éste con el derecho de los pueblos a luchar contra la ocupación extranjera.

Комитет воздал должное гну Диасу Паниагуа за его ценный вклад в работу Комитета, особенно в связи с координацией консультаций для рассмотрения нерешенных вопросов по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El Comité rindió homenaje al Sr. Díaz Paniagua por sus valiosas contribuciones a la labor del Comité, especialmente respecto de la coordinación de las consultas sobre cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Его делегация призывает другие страны присоединиться к международным контртеррористическим документам и поддерживает разработку всеобъемлющей конвенции о международном терроризме в целях упрочения международно-правовых рамок.
Su delegación exhorta a otros países a adherirse a los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y apoya la elaboración de un convenio general sobre el terrorismo internacional, a fin de mejorar el marco jurídico internacional..

Его делегация приветствует прогресс, достигнутый на переговорах по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, и надеется, что благодаря новому проекту, представленному делегацией Индии, нерешенные вопросы будут урегулированы.
Su delegación acoge con satisfacción los progresos realizados en las negociaciones sobre un proyecto de convención integral sobre el terrorismo internacional y tiene la esperanza de que gracias al nuevo proyecto presentado por la delegación de la India podrán resolverse los problemas pendientes.

Целый ряд статей в научных журналах, посвященных международному праву и международным отношениям: о деятельности Организации Объединенных Наций, разоружении, международном терроризме, а также внешней политике Японии, Китая, Канады и Соединенных Штатов.
Numerosos artículos en revistas científicas de derecho internacional y relaciones internacionales relativos a las actividades de las Naciones Unidas, desarme, terrorismo internacional, así como a la política exterior del Japón, China, el Canadá y los Estados Unidos.

Для государств важно прийти к консенсусу в отношении всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая позволила бы им вести борьбу со всеми формами терроризма эффективно и в полном соответствии с международным правом.
Es importante que los Estados lleguen a un consenso con respecto a un convenio general contra el terrorismo internacional que les permita luchar contra todas las formas de terrorismo y de manera plenamente ajustada al derecho internacional..

Казахстан присоединился к 11 междуна- родным конвенциям по борьбе с терроризмом и призывает к скорейшему завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о международном терроризме и проектом международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма..
Kazajstán se ha adherido a once convenciones internacionales contra el terrorismo y exhorta a las Naciones Unidas a que se finalicen lo antes posible la redacción de un convenio general sobre el terrorismo internacional y un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

В связи с этим Европейский союз вновь призывает к скорейшему завершению переговоров по вопросу о всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая будет важным шагом вперед в усилиях Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом..
En ese contexto, la Unión Europea pide una vez más que se concluyan rápidamente las negociaciones sobre el convenio general sobre el terrorismo internacional, que serían un paso importante hacia delante en las actividades de la lucha de las Naciones Unidas contra el terrorismo..

Поэтому государствам важно достичь консенсуса в отношении всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, что позволит им эффективно и в полном соответствии с международным правом бороться со всеми формами терроризма, включая государственный терроризм..
Por ello es importante que los Estados lleguen a un consenso con respecto a un convenio general sobre terrorismo internacional, que les permita combatir eficazmente, y con pleno apego al derecho internacional, todas las formas de terrorismo, incluido el terrorismo de Estado.

Поскольку принятие проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме еще больше укрепит международную правовую базу в области борьбы с терроризмом, делегации должны предпринять все возможные усилия для скорейшего достижения согласия по нерешенным вопросам.
Por cuanto la aprobación del proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional reforzaría todavía más el marco jurídico internacional a ese respecto, las delegaciones deben hacer todo lo posible por llegar prontamente a un acuerdo respecto de las cuestiones pendientes.

Ее делегация придает большое значение завершению работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и дискуссиям по вопросу о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
La delegación de la oradora asigna gran importancia a la finalización del proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional y los debates relativos a la convocación de una conferencia de alto nivel con los auspicios de las Naciones Unidas.

Консенсусное определение терроризма в проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должно быть объективным, включать в себя все виды террористических актов и проводить четкое различие между актами терроризма и законной борьбой за самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией.
La definición consensuada de terrorismo en el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional debe ser objetiva, abarcar todo tipo de actos terroristas y distinguir claramente los actos de terrorismo de la lucha legítima de los pueblos bajo ocupación extranjera en pro de su libre determinación.

Необходимо, чтобы всеми государствами были предприняты согласованные усилия для завершения работы над проектом всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, в которой должно быть четко определено понятие терроризма и проведено различие между ним и правом народов на сопротивление агрессии и достижение самоопределения.
Se necesitan esfuerzos concertados de todos los Estados a fin de finalizar el proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional, que debe definir claramente el terrorismo y distinguirlo del derecho de los pueblos a resistir la agresión y alcanzar la libre determinación.

Его делегация придает особое значение доработке проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и призывает государства- члены к достижению компромисса по этому документу, который придаст новый импульс коллективным усилиям по борьбе с терроризмом..
La delegación del orador asigna especial importancia a la finalización del proyecto de convenio general contra el terrorismo internacional e insta a los Estados Miembros a que traten de llegar a un acuerdo de transacción respecto de ese instrumento, que daría ímpetu renovado al esfuerzo colectivo contra el terrorismo..