Примеры использования Минувшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы читали его на мессе в минувшее воскресенье.
Минувшее десятилетие было десятилетием огромных перемен.
Este último ha sido un decenio de grandes cambios.Однако прозвучавший в минувшее воскресенье сигнал тревоги был громким и пугающим.
Sin embargo, la situación de alerta que se produjo el domingo pasado fue enérgica y alarmante.В минувшее десятилетие число таких организаций в Польше резко возросло.
Несмотря на окончание холодной войны, минувшее десятилетие ознаменовалось скорее неудачами, чем успехами.
В минувшее десятилетие правительство Индонезии внесло ряд важных корректив в свою политику.
En el último decenio, el Gobierno de Indonesia ha realizado una serie de importantes ajustes de políticas.Именно так обстояло дело в ходе конфликта, который мы наблюдали в минувшее десятилетие в провинции Бугенвиль.
Así fue, desde luego, en el conflicto del cual fuimos testigos en la provincia de Bougainville en el decenio pasado.За минувшее десятилетие иммиграция стала проблемой, вызывающей серьезную озабоченность общественности.
Мы должны серьезно и откровенно обсудить сохраняющиеся проблемы и задачи,не решенные в минувшее десятилетие.
Tenemos que ser responsables y francos respecto de los retos pendientes que representan losproblemas no resueltos del decenio pasado.Переключите его… в минувшее воскресенье вошли в две близлежащие деревни и там расстреляли и зарезали 16 человек.
Cámbialo… el pasado domingo se adentró en dos pueblos cercanos y allí disparó o apuñaló a 16 personas.Минувшее десятилетие не только создало новые проблемы, но и открыло уникальные возможности благодаря глобализации.
El último decenio, además de muchos nuevos retos, ha traído oportunidades muy especiales gracias a la mundialización.В результате повышения производительности за минувшее десятилетие объем производства продовольствия возрос во всех регионах.
En el último decenio la producción de alimentos creció en todas las regiones como consecuencia de los aumentos de productividad.В минувшее десятилетие Кения приняла у себя тысячи беженцев, покинувших свои страны изза гражданской войны и розни.
En el último decenio, Kenya ha recibido a miles de refugiados que huían de guerras civiles y conflictos en sus países.В последнем номере NewsLetter, посвященном обзору десяти лет его существования,были опубликованы статьи на тему" Разоружение и безопасность: минувшее десятилетие".
En el último número del boletín se pasó revista a los 10 años de su existencia y se publicaron artículos sobre el tema del desarme y la seguridad durante el último decenio.В целом минувшее десятилетие породило определенные надежды и позитивную энергию в отношении прав и благополучия детей.
En resumen, en el último decenio ha crecido la esperanza y el entusiasmo en lo referente a los derechos y el bienestar de los niños.Резолюция 1556( 2004) Совета Безопасности и недавно принятая им резолюция 1564( 2004) должны быть выполнены в целях недопущения повторения трагических событий в других регионах африканского континента, подобных тем,которые произошли в минувшее десятилетие.
La resolución 1556(2004) y la recientemente aprobada resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad, deben acatarse para evitar la repetición de la tragedia en otras partes del continente africano,similares a los acontecimientos del último decenio.В минувшее десятилетие наша страна добилась заметных успехов в области иммунизации, борьбы с диарейными заболеваниями, распространения пищевых добавок, содержащих витамин А, потребления йодированной соли и полноценного питания.
En el último decenio, nuestro país ha logrado una mejoría sustancial en la inmunización, el control de las enfermedades diarreicas, el suministro de vitamina A, el consumo de sal yodada y en la nutrición.В докладе целевой группы об уведомлениях по эндосульфану и при последующих обсуждениях были оставлены без внимания несколько ключевых вопросов, которые были подняты и обсуждены на предсессионном совещании,состоявшемся в минувшее воскресенье, 22 марта 2009 года.
En el informe del grupo de tareas sobre las notificaciones relativas al endosulfán y los debates posteriores no se han incluido varias cuestiones fundamentales planteadas y debatidas en la reunión anterioral período de sesiones celebrada el domingo pasado 22 de marzo de 2009.И поэтому совершенно естественно, что минувшее десятилетие вялого роста экономики способствовало всплеску той разрушительной формы популистского национализма, которая находится на подъеме во многих странах( и их число растет).
Por lo tanto, es lógico pensar que la pasada década con su crecimiento lento contribuyó al surgimiento de una forma perjudicial de nacionalismo populista, Минувшее десятилетие стало также свидетелем появления новых, неожиданных проблем, включая глобальный продовольственный и экономический кризис, который оказал несоразмерно глубокое воздействие на уязвимые группы и меньшинства.
El último decenio también ha aportado a este panorama desafíos nuevos e imprevistos, como la crisis alimentaria mundial y la crisis económica, que han demostrado tener un impacto desproporcionado en los grupos y las minorías vulnerables.Несмотря на это, мы убеждены в том, что Сьерра-Леоне и другие развивающиеся страныдобились бы гораздо большего для своих детей в минувшее десятилетие, если бы международное сообщество выполнило свое обязательство-- обязательство оказать нам помощь в деле сокращения нищеты по крайней мере на 5 процентов.
Sin embargo, estamos convencidos de que Sierra Leona y otros países en desarrollo hubieranlogrado mucho más en favor de nuestros niños en el decenio pasado si la comunidad internacional hubiera cumplido su compromiso de ayudarnos a reducir la pobreza por lo menos en un 5%.В минувшее десятилетие темпы роста торговли постоянно превышали рост ВВП( не считая 2009 года), что привело к повышению показателя отношения объема экспорта к ВВП; в развивающихся странах этот показатель в среднем увеличился к 2008 году с 29, 5 до 36, процента.
En el último decenio, el comercio creció sostenidamente más rápido que el PIB(excepto en 2009), lo que se tradujo en un incremento de la relación entre las exportaciones y el PIB; en los países en desarrollo, esa relación aumentó del 29,5% al 36,0% en 2008.По данным Международного валютного фонда, долг китайских компаний,правительства и домохозяйств увеличился примерно на$ 23 трлн за одно только минувшее десятилетие, а соотношение долга к ВВП выросло примерно на 100 процентных пунктов и превысило 250%. Такой порядок цифр выше уровня, на котором обычно случается финансовый кризис.
Según el Fondo Monetario Internacional, la deuda pública y de las empresas yfamilias chinas aumentó unos 23 billones de dólares sólo en la última década, y el cociente deuda/PIB creció unos 100 puntos porcentuales, a más de 250%(varios órdenes de magnitud por encima del nivel donde normalmente se producen las crisis financieras).Хотя минувшее десятилетие не было периодом ядерной войны, это было время кровопролития с применением все более широкого арсенала обычных вооружений; эпоха, характеризующаяся так называемой революцией в военных вопросах.
Si bien el pasado decenio no fue una época de guerra nuclear, sí Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,-- это предельно четко сформулированные и согласованные на международном уровне цели развития, которые связаны с повесткой дня Организации Объединенных Наций в области развития и представляют собойквинтэссенцию целого ряда состоявшихся за минувшее десятилетие саммитов Организации Объединенных Наций, включая встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, образованию, проблемам детей, продовольствию, положению женщин, народонаселению и социальному развитию.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio son la expresión más visible de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente vinculadas con el programa de desarrollo de las Naciones Unidas y representan la culminación de muchas importantes reuniones en lacumbre organizadas por las Naciones Unidas durante la década anterior, entre ellas las dedicadas al desarrollo sostenible, la educación, la infancia, la alimentación, la mujer, la población y el desarrollo social.В минувшее десятилетие темпы роста торговли постоянно превышали рост ВВП( не считая 2009 года), что привело к повышению показателя отношения объема экспорта к ВВП; в развивающихся странах этот показатель в среднем увеличился к 2008 году с 30 до 36 процентов( 32 процента в 2012 году).
En el último decenio, el comercio ha crecido en forma sostenida más rápidamente que el PIB(excepto en 2009), lo que se tradujo en un incremento de la relación entre las exportaciones y el PIB; en los países en desarrollo, la cifra media aumentó del 30% al valor máximo anterior a la crisis del 36% en 2008(el 32% en 2012).Горький опыт Юго-Восточной Европы в минувшее десятилетие, в том числе самые последние события в моей стране, лишний раз свидетельствуют о настоятельной необходимости полного осуществления Конвенции о правах ребенка и двух Факультативных протоколов к ней.
В статье, опубликованной в минувшее воскресенье во французском еженедельнике« Le Journal du Dimanche», функционеры партии Меланшона« Непокоренная Франция»( La France Insoumise) самодовольно и цинично обсуждали планы« повысить тон»,« ударить» по сопернику X или Y,« достать» сверхсекретную информацию для дела по« статье 40 уголовно-процессуального кодекса», а также сделать этот кризис достаточно« важным», чтобы« навредить президенту».
En un artículo publicado el domingo pasado en el semanario francés Le Journal du Dimance, funcionarios del partido de Mélénchon, Francia Insumisa, de forma engreída y cínica discuten planes para“elevar el tono”,“golpear” al rival X o Y,“obtener” información secreta sobre el“artículo 40 del código de procedimiento penal” y hacer que la crisis sea lo suficientemente“importante” como para“dañar al presidente”.В минувшую пятницу жертва работал в-.
El viernes pasado la víctima estaba trabajando en el.Минувший год принес нам разочарование.
El año pasado fue desilusionante.
