МИНУВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• pasado
• último
• transcurrido
• anterior
• última

Примеры использования Минувшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дни минувшего будущего.
DÍAS DEL FUTURO PASADO.

Таков урок, который был извлечен из печальных результатов минувшего десятилетия.
Esta es una experiencia adquirida de los resultados decepcionantes del pasado decenio.

Днями минувшего будущего.
DÍAS DEL FUTURO PASADO.

Боже милостивый… возблагодарим тебя за благословение настоящего, и молим об исцелении ран минувшего.
Querido Dios… te agradecemos las bendiciones del presente, y rezamos para que cures las heridas del pasado.

Люди Икс: Дни минувшего будущего"," Игра Эндера".
X-Men: días del futuro pasado, El juego de Ender.

В течение минувшего десятилетия Путин провел мощную ренационализацию российской экономики.
Durante la última década, Putin ha supervisado una importante renacionalización de la economía rusa.

Такой подход стал итогом длительного процесса накопления опыта и оценки, особенно на протяжении минувшего десятилетия.
Esta mirada es el resultado de un largo proceso de experiencias y evaluaciones, principalmente en la última década.

В течение минувшего года Комитет продолжал выполнять мандат, данный ему Генеральной Ассамблеей.
En el año transcurrido, el Comité ha seguido desempeñando el mandato que le ha conferido la Asamblea General.

Обновленная версия Темной птицы( теперь известная как будущий Икс- Джет) была представлена в фильме Люди Икс: Дни минувшего будущего.
Una versión actualizada del Pájaro Negro(ahora conocido como el futuro X-Jet) se presentó en X-Men: Días del futuro pasado.

События минувшего года обнажили и обострили структурные проблемы в палестинской экономике.
Los acontecimientos del pasado año habían agravado y expuesto las debilidades estructurales de la economía palestina.

Трейлер стал наиболее просматриваемым трейлером Fox в истории, обогнав рекордсмена 2014 года,-« Люди Икс: Дни минувшего будущего».
El tráiler se convirtió en el más visto en la historia de la 20th Century Fox, superando el anterior récord, de 2014 con el tráiler de X-Men: Días del Futuro Pasado.

И все это- не проблемы минувшего. Эти кошмарные призраки могут в любой момент обернуться явью.
No se trata de problemas del pasado, ya que en todo momento existe la posibilidad de que esas pesadillas se repitan.

Уроки минувшего полувека говорят о том, что этот конфликт нельзя решить лишь путем устранения проблем с точки зрения безопасности.
Lo hemos hecho porque la lección del último medio siglo es que este conflicto no puede resolverse únicamente con una solución de seguridad.

Оглядываясь назад на события минувшего года, мы должны признать, что серьезные гуманитарные проблемы по-прежнему сохраняются.
Al recordar los acontecimientos del último año, debemos reconocer que persisten serios retos humanitarios.

В течение минувшего десятилетия Австрия также создала в различных регионах около 50 центров технологии и начинающего предпринимательства.
En el último decenio, Austria creó también unos 50 centros de iniciativa tecnológica y empresarial en las diferentes regiones.

Оглядываясь назад на события минувшего года, следует признать, что попрежнему сохраняются серьезные гуманитарные проблемы.
Mirando retrospectivamente a los acontecimientos ocurridos durante el año transcurrido, debemos reconocer que persisten graves problemas humanitarios.

В течение минувшего десятилетия он помогал направлять этот процесс с большим умением и сформировал в Бонне эффективный и уважаемый штат сотрудников секретариата.
Durante la última década ha contribuido a dirigir este proceso con gran perspicacia y ha creado en Bonn una secretaría eficaz y respetada.

Йозеф Шумпетер и Фридрих Хайек, две самых знаменитых австрийских экономиста минувшего столетия, также критиковали взгляд на экономику как на машину.
Joseph Schumpeter y Friedrich Hayek, los dos economistas austríacos más famosos del siglo pasado, también atacaron la visión de la economía como una máquina.

СТОКГОЛЬМ- На протяжении минувшего десятилетия Китая все чаще выбирал силовые подходы в отношениях со странами Восточной Азии.
ESTOCOLMO- Durante el decenio que pasó, China ha tenido una postura cada vez más asertiva en su relación con los países del este de Asia.

Тем не менее, несмотря на крайне медленные темпы реформы Организации Объединенных Наций на сегодняшний день, в течение минувшего года достигнут ощутимый прогресс.
No obstante, a pesar del ritmo tan lento de la reforma de las Naciones Unidas hasta ahora, en el año transcurrido se han conseguido progresos notables.

На протяжении минувшего года общее число внутренних перемещенных лиц оставалось практически неизменным, и, согласно текущим оценкам, оно составляет 24, 6 млн.
Durante el pasado año, el número global de desplazados internos ha permanecido esencialmente constante, en alrededor de 24,6 millones.

Опрощенные в Аммане иракские женщины жаловались на недостаточное представительство женщин в политической и общественной жизни в течение минувшего года.
Las mujeres iraquíes entrevistadas en Ammán se quejaron de la falta de una representación femenina suficiente en la vida política y pública a lo largo del año pasado.

На протяжении минувшего года мы прилагали энергичные усилия к тому, чтобы расставить приоритеты в наших мероприятиях и обеспечить максимум эффективности и результативности.
A lo largo del año pasado nos esforzamos por establecer un orden de prioridades para nuestras actividades y por lograr la máxima eficiencia y rentabilidad.

Словения выражает сожаление в связи с тем, что Группа правительственных экспертов КОО не достигла сколько-нибудь заметного прогресса в своей работе в ходе минувшего года.
Eslovenia lamenta que el Grupo de Expertos Gubernamentales de esa Convención no haya conseguido ningún progreso significativo en su labor durante el año pasado.

На протяжении минувшего года Группа 21 неоднократно повторяла свое официальное предложение об учреждении специального комитета для начала переговоров по ядерному разоружению.
Durante el pasado año, el Grupo de los 21 reiteró su propuesta oficial de creación de un comité ad hoc para iniciar negociaciones sobre el desarme nuclear.

Г-жа Эспиндола( Эквадор) говорит, что в течение минувшего десятилетия параллельно с глобализацией усилилось миграционное движение, которое превратилось в глобальное явление.
La Sra. Espindola(Ecuador) dice que en el último decenio, paralelamente a la globalización, los movimientos migratorios se han intensificado y se han convertido en un fenómeno de carácter mundial.

В течение минувшего года правительство Судана прилагало усилия по дальнейшему улучшению отношений с соседними странами, а также с другими членами международного сообщества.
Durante el año pasado, el Gobierno del Sudán desplegó esfuerzos para seguir mejorando las relaciones tanto con los países vecinos como con otros miembros de la comunidad internacional.

Оратор заявил, что Хорватия по-прежнему испытывает многочисленные экономические трудности, порожденные переходным периодом минувшего десятилетия, которые усугубились разрушительными последствиями вооруженного конфликта.
El orador dijo que Croacia seguía en un ambiente de incertidumbres económicas creadas por la transición del último decenio y exacerbadas todavía más por los efectos devastadores del conflicto armado.

В течение минувшего года Департамент продолжал укреплять сотрудничество с растущим числом ассоциированных с ним неправительственных организаций, которых в настоящее время насчитывается около 1600.
A lo largo del último año, el Departamento continuó fomentando su cooperación con la creciente comunidad de cerca de 1.600 organizaciones no gubernamentales asociadas con él.

В течение минувшего десятилетия специальные политические миссии направлялись в очень нестабильные районы, зачастую находящиеся в стадии продолжающегося конфликта или только что вышедшие из состояния войны.
Durante el último decenio, se desplegaron misiones políticas especiales en entornos cada vez más volátiles, a menudo en conflictos activos o inmediatamente después de una guerra.