МИНУСОВ на Испанском - Испанский перевод

• menos
• negativo

Примеры использования Минусов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не вижу минусов.
No veo el inconveniente.

Минусов нет, Стиви.
No hay nada negativo, Stevie.

Если бы был список твоих плюсов и минусов?
¿Si hubiera una lista de pros y contras?

Список плюсов и минусов не сработает.
Esta lista de ventajas e inconvenientes no me esta sirviendo.

Децентрализация имеет ряд плюсов и минусов.
La descentralización tiene ventajas e inconvenientes.

Полагаю, что один из минусов того, чтобы быть одиночкой, в том, что все оставляют тебя в одиночестве.
Supongo que una desventaja de ser un solitario es… que todo el mundo te deja solo.

Ты действительно составляешь список плюсов и минусов?
¿De verdad estás haciendo una lista de pros y contras?

Дается обзор различных методик, а также плюсов и минусов им применения.
Examen de varios modelos y de las ventajas y desventajas de su aplicación.

Сайт предлагал составить список своих плюсов и минусов.
EI sitio sugería hacer una lista de tus fortalezas y debilidades.

И там на самом деле немало разногласий по поводу плюсов и минусов активный шаблон записи.
Y no hay realmente una buena cantidad de contención sobre los pros y los contras de patrón de registros activos.

Ведутся горячие дискуссии относительно плюсов и минусов бесплатного или субсидированного распределение сеток.
Existe un acalorado debate acerca de las ventajas y desventajas de la distribución gratis o subvencionada de mosquiteros.

Я сам с трудом понимаю, что там к чему, но я могу сказать тебе одно все это множество минусов не должно быть минусами.
Tengo problemas leyendo esto, pero te puedo decir que hay muchos menos que no deberían serlo.

Теперь вот один из минусов работы лексикографа: люди обычно не представляют словарь теплым, мягким и пушистым.
Bueno, una desventaja de ser lexicógrafa es que la gente no piensa en el diccionario como una cosa blandita, abrigada y calentita.

Без соответствующего опыта невозможно провести анализ практической применимости и плюсов и минусов нынешней системы.
Sin esa experiencia no hay manera de analizar la viabilidad ni los puntos fuertes y débiles del sistema actual.

Думаешь, что нашла своего мужчину, потом видишь, сколько в нем минусов а он видит, сколько минусов в тебе и в результате все разваливается.
Piensas que encontraste al hombre ideal, pero luego ves que tiene muchos defectos y él te ve muchos defectos y todo se derrumba.

Все это происходит в то время, когда на национальном и международном уровнях в рамках государственной политики ведутся все более острые дискуссии по поводу" плюсов" и" минусов" МИС.
Esto ocurre en un momento en que a nivel nacional e internacional cada vez cobra más intensidad el debate político público sobre las ventajas y los inconvenientes de los AII.

Однако в отчете о тематическом исследовании не упоминается о каком-либо диалоге между участниками относительно плюсов и минусов внедрения технологии, альтернативной применению ДДТ.
No obstante, el informe de la monografía no describió ningún diálogo entre los participantes sobre los pros y los contras de la introducción de tecnologías alternativas en sustitución del DDT.

Они будут содержать всеобъемлющую оценку плюсов и минусов присоединения к таким соглашениям, а также предлагать области, в которых страны могут вести дальнейшие переговоры по определенным вопросам.
Ofrecerán una evaluación amplia de las ventajas e inconvenientes de adherirse a esos acuerdos, a la vez que sugerirán ámbitos en que los países pueden negociar más a fondo sobre ciertas cuestiones.

В ходе бесед Инспекторы ознакомились с мнениями организаций относительно" плюсов" и" минусов" расширения использования внешнего подряда для получения услуг письменного и устного перевода.
Durante las entrevistas, los Inspectores escucharon las opiniones de las organizaciones sobre los pros y los contras de una mayor utilización de la contratación externa en los servicios de traducción e interpretación.

Провести оценку относительных плюсов и минусов различных типов полевого присутствия с уделением особого внимания ресурсоемкой и порой деликатной модели странового отделения;
Realizar una evaluación de las ventajas y desventajas comparativas de los diversos tipos de presencia en el terreno, prestando especial atención al modelo de oficina exterior a veces delicado y que requiere muchos recursos;

Один из минусов содержащейся в пункте 5 статьи 20 Венской конвенции о праве международных договоров нормы, которая предусматривает молчаливое принятие оговорки через 12 месяцев, состоит в том, что она как бы замораживает ситуацию, которая должна оставаться открытой для согласования.
Uno de los inconvenientes de la norma relativa a la aceptación tácita al cabo de 12 meses contenida en el párrafo 5 del artículo 20 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados es que tiende a congelar lo que debería seguir siendo una situación transaccional abierta.

Хотелось бы также видеть в докладе не только примеры, но и конкретные оценки плюсов и минусов сотрудничества Организации Объединенных Наций с бреттон- вудскими учреждениями, исследовательскими институтами, частным сектором и другими партнерами.
También deseamos que la Memoria contenga no solamente ejemplos sino evaluaciones concretas de los beneficios y las desventajas de la cooperación de las Naciones Unidas con las instituciones de Bretton Woods, los institutos de investigación, el sector privado y otros.

С учетом этих плюсов и минусов данное исследование показывает, для будущего расширения в наличии имеется значительно меньше пахотных земель, чем это принималось традиционно в качестве допущения в большинстве сценариев.
Una vez que se han tenido en cuenta estas ventajas y desventajas, la investigación muestra que hay considerablemente menos tierras de cultivo disponibles para la futura expansión de lo que tradicionalmente se ha dado por supuesto en la mayoría de las hipótesis.

В то время, когда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций просит свой Секретариат" мыслить нестандартно и проявлять новаторство и творческий подход", чтобы делать больше при нынешнем объеме ресурсов, необходимо провести объективный анализ для оценки" плюсов" и" минусов" множественных подходов к использованию языков в условиях многообразной и многокультурной организации на основе качественного анализа этого вопроса.
En un momento en que el Secretario General de las Naciones Unidas está pidiendo a su Secretaría que" piense de forma imaginativa y que sea innovadora y creativa" a fin de hacer más con menos recursos, se necesita un análisis objetivo para evaluar los pros y los contras de un enfoque plural en el uso de los idiomas, en una organización diversa y multicultural, mediante una evaluación cualitativa de la cuestión.

Мы обменялись опытом и поделились извлеченными уроками в отношении плюсов и минусов различных вариантов политики и практических мер, которые могли бы способствовать решению выявленных проблем в каждой из тематических областей, рассматриваемых в рамках текущего цикла работы Комиссии, а именно в областях сельского хозяйства, развития сельских районов, землепользования, засухи, опустынивания и положения в Африке.
Intercambiamos experiencias y enseñanzas sobre las ventajas e inconvenientes de las diversas opciones normativas y medidas prácticas que podrían contribuir a afrontar los desafíos detectados en cada uno de los ámbitos temáticos que se examinan en el actual ciclo de la Comisión, a saber, la agricultura, el desarrollo rural, la tierra, la sequía, la desertificación y África.

Юридический и политический механизм повышения вклада рыбного промысла в устойчивое развитие( глобальные документы, региональные меры по сохранению и управлению, национальная политика, сбор данных и проведение научных исследований, меры по снижению уязвимости мелкого рыболовства и повышению отдачи от него, распределение ресурсов и управление ими, соотношение плюсов и минусов, улучшение управления)( см. A/ 60/ 63, пункты 184- 208);
Marco jurídico y normativo para promover la contribución de la pesca al desarrollo sostenible(instrumentos mundiales, medidas regionales de conservación y ordenación, políticas nacionales, recopilación de datos e investigación, medidas para reducir la vulnerabilidad y aumentar el valor de la pesca en pequeña escala; asignación y gestión de los recursos, contrapartidas y mejora de la gobernanza)(véase A/60/63, párrs. 184 a 208);

Несмотря на то, что окончательное суверенное решение принимается самими государствами, благодаря детальному разъяснению плюсов и минусов различных вариантов, а также объяснению любых различий по сравнению с подходами, применяемыми ОЭСР, Типовая конвенция Организации Объединенных Наций помогает уменьшить ненужные различия в подходах, которые являются дорогостоящими для налогоплательщиков и налоговых администраций.
Aunque, en última instancia, las decisiones soberanas son tomadas por los propios países, la Convención modelo de las Naciones Unidas, al exponer las ventajas y desventajas de las diferentes opciones y explicar sus diferencias con respecto al enfoque de la OCDE, ayuda a reducir la posibilidad de que los tratados se interpreten de forma divergente, lo que podría resultar muy oneroso para los contribuyentes y las administraciones tributarias.

В русле состоявшейся в 2012 году дискуссии относительно плюсов и минусов существующих или возможных новых механизмов финансирования Постоянный комитет по ресурсам, сотрудничеству и содействию более подробно изучил один из таких механизмов- Многосторонний донорский целевой фонд партнерства Организации Объединенных Наций для поощрения прав инвалидов, который нередко называют Целевым фондом Конвенции о правах инвалидов( КПИ).
A raíz de un debate que tuvo lugar en 2012 sobre las ventajas y los inconvenientes de los mecanismos de financiación existentes y otros posibles mecanismos nuevos, el Comité Permanente de Recursos, Cooperación y Asistencia estudió más a fondo uno de esos mecanismos, la Asociación de las Naciones Unidas para promover el Fondo Fiduciario de Múltiples Donantes para los Derechos de las Personas con Discapacidad, también conocida como el Fondo Fiduciario de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Эти региональные совещания способствовали открытому обмену мнениями между развивающимися странами относительно роли законодательства и политики в области конкуренции в поощрении торговли, конкурентоспособности и развития; оценке возможных многосторонних рамочных соглашений по вопросам конкуренции и обсуждению плюсов и минусов различных предложений с точки зрения развивающихся стран; а также рассмотрению возможных вариантов и их последствий для развивающихся стран.
Las reuniones regionales promovieron un intercambio franco de opiniones entre los países en desarrollo acerca de la función de las leyes y las políticas de competencias en la promoción del comercio, la competitividad y el desarrollo; la evaluación de los posibles marcos multilaterales en materia de competencia y el debate sobre las ventajas y los inconvenientes de las distintas propuestas desde el punto de vista de los países en desarrollo; y el estudio de opciones y sus repercusiones para los países en desarrollo.

МИНУС: неизрасходованный остаток за 1995 год.
Menos: Saldo no comprometido de 1995.