МИРНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta de paz
• una oferta de paz

Примеры использования Мирное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мирное предложение.
Es una oferta de paz.

Мы представим им мирное предложение.
Le daremos un ofrecimiento de paz.

Вот мирное предложение.
Aquí tienes una oferta de paz.

Если мы представим им какое-то мирное предложение.
Si vamos a ellos con algún tipo de oferta de paz de nuestra parte.

Одно мирное предложение требует другого Если только ты у вас закончился Negronis.
Una oferta de paz se merece otra, a menos que ahora hayas dejado los negronis.

Ты приносишь мне стакан пунша как своего рода 13- летнее мирное предложение?
Me has tra�do un vaso de ponche en una especie de ofrenda de paz tras 13 a�os?

Это мирное предложение есть результат огромных усилий глав африканских государств.
Esta es una propuesta de paz concebida con un enorme esfuerzo por Jefes de Estado africanos.

В 2000 году Израиль сделал весьма заманчивое мирное предложение, которое удовлетворяло практически все требования палестинцев.
En el año 2000, Israel hizo una oferta de paz contundente que satisfacía prácticamente todas las exigencias palestinas.

Мирное предложение Садата было сделано на основе трезвого стратегического анализа регионального баланса сил.
Porque la propuesta de paz de Sadat nació de un análisis estratégico sensato del equilibrio de poder regional.

Я хочу подчеркнуть, что так называемое мирное предложение УНИТА не может стать основой для возобновления мирных переговоров.
Deseo destacar que la llamada propuesta de paz presentada por la UNITA no podría servir de base para la reanudación de las negociaciones de paz..

Комитет Организации африканского единства( ОАЕ), заседавший 7 и 8 ноября в Уагадугу, представил Эфиопии и Эритрее мирное предложение.
El Comité de la Organización de la Unidad Africana(OUA) reunido el pasado fin de semana en Uagadugú presentó una propuesta de paz a Etiopía y Eritrea.

В соответствии с этим- и Совету Безопасности это хорошо известно- Эфиопия приняла мирное предложение, направленное на прекращение этого спора мирными средствами.
Por lo tanto, como bien sabe el Consejo de Seguridad, Etiopía aceptó las propuestas de paz encaminadas a poner fin a la controversia por medios pacíficos.

В пресс-релизе ОАЕ содержатся мирное предложение к обеим сторонам в конфликте и просьба к Эритрее вывести свои войска из Бадме и прилегающих к нему районов.
En el comunicado de prensa de la OUA se presentó una propuesta de paz a las dos partes en el conflicto y se pidió la retirada de Eritrea de Badme y sus alrededores.

Делегация представителей исламских судов из Могадишо сообщила моему представителю о том, что их организации полностью поддерживают джибутийское мирное предложение.
Una delegación de representantes de los tribunales islámicos de Mogadishu comunicó a mi Representante que su organización apoyaba plenamente la propuesta de paz de Djibouti.

Я считаю, что мирное предложение, которое я только что изложил, будет способствовать осуществлению нашей страной программы действий по обеспечению развития и благого управления.
Estoy convencido de que la propuesta de paz que acabo de esbozar contribuirá a impulsar nuestro programa nacional de desarrollo y buena gestión de los asuntos públicos.

С момента проведения совещания Центрального органа ОАЕ на высшем уровне в Уагадугу они прибегают ко всяческим уловкам, не желая давать четкого ответа на это мирное предложение.
Desde la celebración de la cumbre del Órgano Central de la OUA en Uagadugú han venido recurriendo a todo tipo de estratagemas para no responder de buena fe a la propuesta de paz.

Ноября 2004 года Эфиопия обнародовала мирное предложение из пяти пунктов в надежде, что эта инициатива может способствовать выходу мирного процесса из тупика.
El 25 de noviembre de 2004, Etiopía hizo pública una propuesta de paz de cinco puntos con la esperanza de que dicha iniciativa contribuyera a superar el impasse del proceso de paz..

Первая такая возможность была упущена в начале июня 1998 года, вскоре после агрессии Эритреи, когда Эритрея отвергла мирное предложение Соединенных Штатов Америки и Руанды.
La primera de dichas oportunidades se perdió a principios de junio de 1998, poco después de la agresión eritrea, cuando Eritrea rechazó la propuesta de paz de los Estados Unidos y de Rwanda.

Насколько можно судить, в заявлении Председателя от 13 ноября 1998 года Совет поддержал мирное предложение ОАЕ, одобрив Рамочное соглашение в качестве справедливого и сбалансированного.
En una declaración presidencial de 13 de noviembre de 1998, el Consejo parecía apoyar enérgicamente la propuesta de paz de la OUA al respaldar el Acuerdo Marco que consideraba justo y equilibrado.

Это мирное предложение, как свидетельствуют последние события, не отвечает достаточным образом требованиям справедливости и равенства, тем не менее, ряд произошедших позитивных изменений внушает нам оптимизм.
Esta propuesta de paz, como lo han indicado los acontecimientos recientes, no responde de forma suficiente a los requisitos de justicia y equidad, pero sin embargo nos alientan una serie de acontecimientos positivos que se han producido.

Произошедший на этой неделе обстрел приходится также на тот момент, когда в регионе пребывает Специальный посланник Организации Объединенных Наций в Африке г-н Мохаммед Сахнун, задача которого- убедить Эритрею принять мирное предложение ОАЕ.
El bombardeo de esta semana también se produce en el momento en que el Enviado Especial para África, Sr. Mohammed Sahnoun, se encuentra en la región a fin de persuadir a Eritrea de que acepte la propuesta de paz de la OUA.

Это мирное предложение не отвечает полностью требованиям справедливости и равноправия. Оно в полной мере не ликвидирует последствия сербской агрессии в Боснии и Герцеговине, оно также не устранит последствий" этнической чистки".
Esta propuesta de paz no responde plenamente a las exigencias de la justicia y la equidad, no ha de reparar las consecuencias de la agresión serbia a Bosnia ni ha de subsanar las consecuencias de la“depuración étnica”.

Однако ни резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, ни мирное предложение моего правительства не нашли практического выхода, и Корейский полуостров постоянно переживал один период напряженности за другим, пока мы не достигли нынешней точки.
Sin embargo, ni la resolución de la Asamblea General ni la propuesta de paz de mi Gobierno se hicieron efectivas y la península de Corea ha experimentado todo el tiempo tensiones sucesivas hasta llegar a la situación actual.

Тот факт, что это не было сделано после того, как ОАЕ недвусмысленно заявила о том, кто является агрессором, и после того, как она представила мирное предложение, тем более вызывает чувство разочарования и удивления.
El hecho de que ello no haya tenido lugar después del largo tiempo transcurrido desde que la OUA manifestara de manera inequívoca quién era el agresor y después de que dicha Organización presentase su propuesta de paz constituye ciertamente un motivo de decepción y de sorpresa.

В этом духе Китай поддерживает арабское мирное предложение, согласованное Лигой арабских государств на своей четырнадцатой встрече на высшем уровне в марте 2003 года, и высоко оценивает вклад в эту инициативу со стороны наследного принца Саудовской Аравии Абдаллы.
Con este espíritu, China apoya la propuesta de paz árabe convenida por la Liga Árabe en su 14ª conferencia en la cumbre celebrada en marzo de 2003, y encomia al Príncipe Heredero Abdullah de la Arabia Saudita su contribución a esta iniciativa.

Вместо того чтобы позитивно откликнуться на принципиальную, примиренческую позицию Боснии, боснийские сербы отклонили мирное предложение, открыв новый этап в боснийской войне и даже создав серьезную угрозу возобновления массовой бойни.
En lugar de responder positivamente a la posición conciliadora y de principio de Bosnia, los serbios de Bosnia rechazaron las propuestas de paz, iniciando una nueva fase en la guerra de Bosnia e incluso despertando el peligroso espectro de una nueva carnicería.

Хотел бы также указать, что Эфиопия приняла вышеупомянутое мирное предложение, поскольку в его основу положены принципы ОАЕ и решение, принятое участниками тридцать четвертой Встречи на высшем уровне государств- членов Организации, состоявшейся в Уагадугу в июне 1998 года.
Me permito también señalar que Etiopía ha aceptado la propuesta de paz mencionada que se basa en los principios de la OUA y en la decisión adoptada en la 34ª Reunión en la Cumbre de la Organización, celebrada en Uagadugú en junio de 1998.

После многократных посещений островов и внимательного рассмотрения мнения всех сторон оратор вместе с англичанином Форситом выработал мирное предложение, нацеленное на окончательное разрешение спора в отношении Фолклендских островов.
Tras numerosas visitas a las islas y después de examinar detenidamente los puntos de vista de todas las partes, el orador ha preparado, junto con el Sr. Forsyth, que es ciudadano británico, una propuesta de paz para resolver de una vez por todas la controversia sobre las Islas Malvinas(Falkland Islands).

На данном заседании мирное предложение впервые официально представляется Специальному комитету. Он выражает просьбу включить в принимаемую в нынешнем году резолюцию Комитета упоминание об этом предложении как альтернативе, которая должна быть изучена всеми сторонами в споре.
En esta sesión, la propuesta de paz se va a presentar oficialmente por primera vez al Comité, al que pide que, en su proyecto de resolución de 2001 haga referencia a ella como alternativa que todas las partes en la diferencia deberían estudiar.

Правительство Эритреи, отвергнувшее мирное предложение ОАЕ, назвав его" тезисами", продолжает подрывать мирные усилия ОАЕ, внося путаницу в этот вопрос и выступая с ничем не обоснованными заявлениями, направленными против некоторых членов делегации высокого уровня ОАЕ и самой ОАЕ.
El Gobierno de Eritrea, que rechazó la propuesta de paz y la rebajó al nivel de" temas de conversación", sigue socavando los esfuerzos de paz de la OUA creando confusión y dirigiendo denuncias infundadas contra algunos miembros de la delegación de alto nivel de la OUA y la propia OUA.