МНОГИЕ БЫВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• muchos antiguos
• muchos ex
• muchos excombatientes
• muchas antiguas

Примеры использования Многие бывшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие бывшие заключенные становятся помощниками официанта.
Muchos ex convictos se hacen ayudantes de camarero.

В противном случае многие бывшие колонии не существовали бы сегодня в качестве суверенных независимых государств.
De haberlo habido, muchas antiguas colonias no serían ahora Estados independientes y soberanos.

Многие бывшие боевики остаются преданными своим командирам, племена или городам.
Muchos excombatientes permanecen leales a sus comandantes, tribus o ciudades de origen.

Возможно, некоторые считали эти условия суровыми, тем не менее многие бывшие граждане Мальты получили право вновь стать гражданами Мальты.
Estas condiciones podrían considerarse rigurosas; sin embargo, muchos antiguos ciudadanos de Malta cumplieron los requisitos para recuperar la ciudadanía maltesa.

Как и многие бывшие спортсмены, вскоре он лишился своего состояния.
Y tristemente, como muchos ex deportistas profesionales perdió su fortuna a los pocos años de su retiro.

Делегация указала, что судьи уже не назначаются Президентом и что многие бывшие судьи были лишены своих полномочий и уже не выполняют своих обязанностей.
La delegación declaró que el Presidente ya no nombraba a los jueces y que se desacreditó a muchos exmagistrados que ya no estaban en ejercicio.

Многие бывшие беженцы стали частью украинского общества и получили украинское гражданство.
Muchos antiguos refugiados se han integrado en la sociedad ucrania y han obtenido la ciudadanía ucrania.

После получения независимости многие бывшие советские республики обратились с просьбой о создании новых бюджетно- финансовых институциональных механизмов.
Tras la independencia, muchas antiguas repúblicas soviéticas pidieron que se adoptasen nuevas disposiciones institucionales presupuestarias y fiscales.

Многие бывшие добровольцы действительно смогли потом устроиться на работу в системе Организации Объединенных Наций.
De hecho, muchos ex voluntarios habían pasado a ocupar puestos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В связи с нестабильным положением в стране и отсутствием надлежащих административных мер многие бывшие владельцы долгое время не могли вернуть отобранное у них имущество.
Sin embargo, muchos antiguos propietarios no pudieron recuperar sus bienes debido a la inseguridad y a la falta de medidas administrativas apropiadas en ese momento.

Более того, многие бывшие члены НДПА смогли вернуться из-за рубежа и найти работу в государственном секторе.
Además, muchos antiguos miembros del PDPA habían podido regresar del extranjero y encontrar empleo en el sector público.

Иногда она даже заменила старое лицемерие и приспособленчество на новое, так как многие бывшие руководители и работники спецслужб продолжали благоденствовать.
A veces incluso sustituyó la hipocresía y el oportunismo de antaño por nuevas hipocresías y oportunismos ya que muchos ex funcionarios y empleados de la policía secreta prosperaron.

Многие бывшие стажеры и стипендиаты сегодня успешно работают штатными сотрудниками Организации Объединенных Наций.
Muchos antiguos pasantes y becarios han llegado a ocupar con brillantez puestos permanentes en las Naciones Unidas.

После долгого нахождения в джунглях многие бывшие комбатанты не имеют навыков жизни в обществе, необходимых для получения работы или минимальных средств к существованию.
Tras haber pasado prolongados períodos en la selva, muchos ex combatientes carecen de la habilidad social necesaria para asegurarse un empleo o un medio de subsistencia básico.

Многие бывшие политические заключенные сообщали о том, что их заковывали в кандалы и избивали палками, порой до потери сознания.
Muchos antiguos presos políticos testificaron haber sido inmovilizados con grilletes y apaleados a veces hasta perder el conocimiento.

По имеющимся сведениям, в состав КНК входят многие бывшие« тигры Катанги», причем в их распоряжении находятся документы о провозглашении штата Катанги, подготовленные Моисом Тцомбе.
Se afirma que el CPK cuenta con muchos antiguos tigres katangueses en sus filas y que es depositario de los documentos constitutivos del Estado de Katanga de Moïse Tshombe.

Многие бывшие слушатели в настоящее время занимают посты, на которых они могут оказывать влияние на политику в области хозяйственного развития и образования в своих странах.
Muchos ex becarios ocupan actualmente cargos desde los que pueden influir en las políticas de desarrollo y de educación de sus propias naciones.

Успех этого педагогического подхода подтверждается тем фактом, что многие бывшие ученики возвращаются в организацию для ухода за нуждающимися или работы в качестве различных специалистов.
El éxito de las pedagogías queda documentado por el hecho de que muchos antiguos alumnos vuelven a la organización para colaborar como cuidadores y ofreciendo recursos profesionales.

Многие бывшие репатрианты возвратились сейчас из этого района обратно в Зугдиди, как утверждают, из-за грубого обращения милиции с местным населением.
Muchos ex repatriados han vuelto actualmente a Zugdidi desde esta zona, como resultado, según se informa, de las actos de violencia de la milicia contra la población local.

Значительное число этих должностных лиц были привлечены к уголовной ответственности, в частности бывший глава государства, его двое сыновей и многие бывшие министры.
Un gran número de esos funcionarios han comparecido ante la justicia para someterse a juicio penal, en particular el antiguo Jefe del Estado, sus dos hijos y muchos antiguos ministros.

Многие бывшие палестинские заключенные страдают от болей в области спины, головной боли, испытывают трудности со сном и тяжело адаптируются после освобождения из тюрьмы.
Muchos ex presos palestinos sufren problemas de espalda, dolores de cabeza e insomnio, y no logran reintegrarse plenamente en la vida social al salir de la cárcel.

Тем не менее, чтобы добиться существенного прогресса в наборе судей и прокуроров из числа косовских сербов, необходимо, чтобы Сербия приняла меры по демонтажу структуры параллельных судов, в которых в настоящее время работают многие бывшие судьи и прокуроры.
No obstante, alcanzar progresos significativos en la contratación de jueces y fiscales serbios de Kosovo depende de que Serbia adopte medidas para eliminar la estructura de tribunales paralelos en los que trabajan actualmente muchos ex jueces y fiscales.

Многие бывшие сотрудники полиции и военнослужащие вошли в состав новой Национальной гражданской полиции, где их произвол напоминает о практике, которая имела место во время вооруженного конфликта.
Muchos ex policías y ex soldados se incorporaron a la nueva Policía Nacional Civil(PNC), donde han cometido abusos que recuerdan prácticas frecuentes durante el conflicto armado.

В настоящее время в демобилизационном центре в Лунги зарегистрировано приблизительно 2700 бывших бойцов, а многие бывшие военнослужащие вооруженных сил Сьерра-Леоне вновь призваны в армию и в настоящее время принимают участие в боевых действиях против повстанцев.
En la actualidad se están inscribiendo unos 2.700 excombatientes en el centro de desmovilización de Lungi, en tanto que muchos antiguos miembros de las fuerzas armadas de Sierra Leona se han reincorporado al ejército y en la actualidad participan en operaciones de combate contra los rebeldes.

В результате многие бывшие командиры повстанцев ЛРА сдались, осознав, что предложение правительства Уганды относительно диалога является для них наилучшим способом урегулировать свои разногласия.
Como consecuencia, muchos ex comandantes rebeldes del LRA se han rendido, al darse cuenta que el ofrecimiento de diálogo del Gobierno de Uganda es el mejor medio que tienen de resolver sus diferencias.

Несмотря на арест в 2007 году большого числа подозреваемых преступников, было конфисковано относительно небольшое количество оружия, а многие бывшие члены банд остаются на свободе, и это может быть использовано для накаливания обстановки лицами, руководствующимися политическими или преступными мотивами.
Pese al gran número de presuntos delincuentes detenidos en 2007, las armas confiscadas han sido relativamente pocas y siguen en libertad muchos antiguos miembros de bandas que podrían reanudar sus actividades, persuadidos por saboteadores con motivos políticos o delictivos.

Многие бывшие узники совести и освобожденные профсоюзные активисты теперь беспрепятственно участвуют в деятельности парламента, политических партий, организаций гражданского общества и трудовых организаций.
Muchos antiguos presos de conciencia y activistas sindicales participan ahora libremente en la actividad parlamentaria, los partidos políticos, las organizaciones de la sociedad civil y las organizaciones de trabajadores.

Без надлежащей помощи при возвращении к созидательной гражданской жизни многие бывшие члены вооруженных формирований могут оказаться вынужденными вновь заняться дестабилизирующей деятельностью, вступив в ряды наемников или ополченцев, что повышает опасность трансграничных боевых действий и рост уровня городской преступности.
Muchos excombatientes, si no reciben una asistencia adecuada para reanudar una vida civil constructiva, podrían verse obligados a reanudar actividades de desestabilización, sea como mercenarios o como miembros de milicias, aumentando así la amenaza de violencia transfronteriza y de delincuencia en las ciudades.

Однако многие бывшие военнослужащие и бывшие члены ДКГО попрежнему занимают руководящие должности в своих общинах, сохраняя прежние убеждения и методы работы, включая подстрекательство к самосуду и массовым расправам.
Sin embargo, muchos ex comisionados y ex integrantes de los CVDC siguen ocupando puestos de dirigentes en sus comunidades y no han cambiado las ideas que expresan ni los métodos que usan, ni siquiera los de incitación a la violencia colectiva y los linchamientos.

В настоящее время многие бывшие чиновники, которые имели отношение к той политике, такие как Мушахид Хуссейн, бывший министр информации, признают, что Пакистан давно должен был сдержать воинственность.
En la actualidad, muchos antiguos oficiales que participaron en la aplicación de dichas políticas, como, por ejemplo, Mushahid Hussain, antiguo ministro de Información, reconocen que el Pakistán debería haber adoptado hace mucho una actitud de contención de esa clase de militancia.