МНОГИЕ РЕСПОНДЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• muchos encuestados
• en muchas respuestas
• muchos de quienes respondieron

Примеры использования Многие респонденты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие респонденты выразили предпочтение многолетним циклам планирования и осуществления.
Numerosos entrevistados expresaron su deseo de establecer ciclos plurianuales de planificación y aplicación.

Аналогичные проблемы возникали в связи с информацией о родном языке: многие респонденты своим родным языком называли сербско- хорватский, несмотря на тот факт, что в качестве возможных ответов предлагались черногорский, сербский и другие языки.
Cuestiones similares surgen en relación con la información acerca del idioma materno: muchos encuestados declararon que su idioma materno era el serbocroata, a pesar de que el montenegrino y el serbio, entre otros, figuraban entre las respuestas previstas.

Многие респонденты интересуются, почему Финляндия не ратифицирует Конвенцию МОТ№ 169.
Muchos de los encuestados se preguntan por qué Finlandia no ha ratificado el Convenio núm. 169 de la OIT.

Как представляется, многие респонденты считают, что этот вопрос связан с проблемой предоставления технических, методологических описаний, и поэтому дали положительный ответ.
Muchos de los encuestados parecieron haber entendido que la pregunta se refería a la provisión de descripciones técnicas o metodológicas y respondieron afirmativamente.

Многие респонденты считают такие кампании ключевыми элементами комплексной национальной стратегии.
En numerosas respuestas se estimó que tales campañas constituían el elemento clave de una estrategia nacional amplia.

Кроме того, многие респонденты подчеркнули важность ознакомления общественности с такими правовыми документами.
Además, muchos respondientes destacaron la importancia de que estos documentos jurídicos estuvieran a disposición del público.

Многие респонденты, особенно представители деловых кругов, отрицательно отнеслись к этому предложению.
Muchos de los encuestados criticaron las propuestas, sobre todo los representantes de las empresas.

Кроме того, многие респонденты указывали на бедность и социальную изоляцию как на серьезные препятствия для установления прочного мира.
Por otra parte, numerosos encuestados citaron la pobreza y la exclusión social como importantes obstáculos para el establecimiento de una paz duradera.

Многие респонденты хотели бы увидеть результаты анализа эмпирических данных, отражающих прогресс в деле разработки средств осуществления.
Muchos encuestados esperaban un análisis empírico de los progresos en materia de medios de aplicación.

Кроме того, многие респонденты отождествляют новый мировой гуманитарный порядок с искоренением нищеты или с объявлением глобальной войны нищете.
Además, en muchas respuestas se equipara el nuevo orden humano con la erradicación de la pobreza o con la lucha contra la pobreza a nivel mundial.

Многие респонденты отметили, что до сих пор сохраняется проблема массовой социально-экономической маргинализации пожилых людей.
En muchas respuestas se reconoció que se continuaba marginando a un gran número de personas de edad, tanto económica como socialmente.

Многие респонденты на местах соглашаются с тем, что региональные комиссии в настоящее время принимают в их работе лишь ограниченное участие.
Muchos encuestados sobre el terreno coinciden en que actualmente las comisiones regionales tienen una influencia muy limitada en sus actividades.

Многие респонденты указывали на то, что защита прав человека в контексте тестирования на ВИЧ по-прежнему является проблемой.
En muchas respuestas se indicó que la protección de los derechos humanos en relación con las pruebas de detección del VIH seguía planteando un desafío.

Многие респонденты( 14 из 22) также заявили о негативном воздействии программы мобильности на их карьеру.
Muchos de los participantes encuestados(14 de 22) también señalaron que el programa de movilidad había tenido consecuencias negativas en su carrera.

Многие респонденты заинтересованы в наращивании потенциала, позволяющего им принимать более активное участие в деятельности ООН.
Muchos de los que respondieron a la encuesta indicaron su interés en fomentar su capacidad para participar más en los procesos de las Naciones Unidas.

Многие респонденты отметили как положительный фактор увеличение численности экспертов из развивающихся стран.
Muchos de los encuestados señalaron que el número cada vez mayor de expertos de los países en desarrollo era un factor que redundaba en beneficio de la cooperación.

Многие респонденты на вопросник также провели четкую параллель между наносимым экологическим ущербом и ухудшением здоровья представителей местных общин.
En numerosas respuestas al cuestionario también se estableció una conexión explícita entre los daños medioambientales y el deterioro de la salud de las comunidades locales.

Многие респонденты указали, что цели в области устойчивого развития могут быть полезными для обеспечения сбалансированности трех компонентов устойчивого развития.
En muchas respuestas se indicaba que los objetivos de desarrollo sostenible serían útiles para lograr un mejor equilibrio entre las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Многие респонденты в более крупных странах, особенно в странах с децентрализованными системами учета, сталкиваются с большими трудностями при сборе данных.
Muchos encuestados de los países más grandes, especialmente los países que disponen de sistemas contables descentralizados, consideran que la recopilación de datos es sumamente difícil.

Многие респонденты подчеркнули, что введение в действие конкретного законодательства по насилию в отношении женщин является хорошим способом его предупреждения.
En muchas de las respuestas se subrayó que aprobar leyes concretas para combatir la violencia contra la mujer era una buena práctica de prevención.

Многие респонденты отметили дефицит времени, отсутствие в некоторых случаях руководства или процедур и нехватку общения на Форуме.
Según muchos de los encuestados, no se previó suficiente tiempo para la celebración del Foro, faltó comunicación y, algunas veces, se observó una falta de dirigencia, procedimientos y comunicación.

Многие респонденты в различных странах отмечали своевременность и высокое качество консультативной помощи, которая им оказывалась Центром таким образом.
Muchos de los encuestados de distintos países que respondieron informaron de que habían recibido asesoramiento oportuno y de alta calidad del Centro por esos medios.

Многие респонденты подчеркнули проблему недостаточности возможностей системы координаторов- резидентов, в частности в том, что касается ее средств для обеспечения эффективной координации работы со штаб-квартирами.
Muchos encuestados destacaron que el sistema de coordinadores residentes carece de suficiente capacidad, en particular para coordinarse eficazmente con las sedes.

Многие респонденты хотели бы, чтобы в докладе были отражены процессы подготовки добровольных национальных докладов об устойчивом развитии и национальный опыт.
Muchos de los encuestados desearían que en el informe figuraran experiencias nacionales y procesos nacionales voluntarios de preparación de informes sobre el desarrollo sostenible.

Так, хотя многие респонденты коснулись этой темы, очень немногие из них сообщили о наличии всеобъемлющей нормативно- правовой основы для предотвращения случаев насилия.
De hecho, aunque muchos de los encuestados abordan la cuestión, muy pocos informan de la existencia de un marco jurídico amplio para prevenir los incidentes de violencia.

Многие респонденты подчеркивают, что МПС должен выступить инициатором организации парламентских дебатов по таким актуальным проблемам, как глобальный экономический, финансовый и продовольственный кризис.
Muchos encuestados subrayaron que la UIP debería tomar la iniciativa en la iniciación del debate parlamentario sobre cuestiones candentes, como las crisis mundiales de la economía, las finanzas y los alimentos.

Многие респонденты также упомянули о том, что нарушение положения об обеспечении конфиденциальности может караться наказаниями, варьирующимися от штрафов, прекращения трудовых отношений/ контракта до тюремного заключения.
Muchos encuestados también mencionaron que la violación de las disposiciones de confidencialidad se castigaba con penas que iban desde multas, despido laboral o terminación del contrato a penas de prisión.

Многие респонденты согласились с тем, что прототип доклада, который был представлен на первом совещании политического форума высокого уровня в сентябре 2013 года, служит хорошей основой с точки зрения методологии подготовки будущих выпусков.
Muchos encuestados coincidieron en que el prototipo de informe que se presentó en la primera reunión del Foro Político de Alto Nivel, en septiembre de 2013, ofrecía una base metodológica útil para las ediciones futuras.

Многие респонденты ожидали, что предметом изучения будут глобальные проблемы, которые рассматриваются на Форуме, включая новые и возникающие проблемы, в то время как другие респонденты предложили обратить особое внимание на национальные и региональные приоритеты.
Muchos encuestados esperaban que el Foro considerara la posibilidad de centrar la atención, entre otras cosas, en las cuestiones globales, incluidas las cuestiones nuevas y emergentes, mientras que otros sugirieron destacar las prioridades nacionales y regionales.

В то же время многие респонденты из стран, где информация СМИ принимается к рассмотрению судами, подчеркивали необходимость тщательной проверки таких доказательств или представления других свидетельств, подтверждающих информацию СМИ или имеющих больший вес.
Sin embargo, muchos encuestados de jurisdicciones en que la información procedente de los medios de difusión se toma en consideración en los tribunales destacaron la necesidad de establecer rigurosamente la validez de esa evidencia o de proporcionar pruebas que la corroboren u otros tipos de prueba más sustanciales.