МНОГОЕ ПРЕДЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene mucho que ofrecer
• tienen mucho que ofrecer

Примеры использования Многое предложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу многое предложить.
Tengo mucho que ofrecer.

Это хорошие новости, так как Европа может многое предложить.
Estas son buenas noticias porque Europa tiene mucho que ofrecer.

Я верю, что могу еще многое предложить этому городу".
Creo que yo aún tengo mucho que dar a esta ciudad".

Ведь я выходил из тюрьмы с людьми, которые могли мне многое предложить.
Porque yo salí de la cárcel con gente… que me podía proponer muchas cosas.

Моя страна может многое предложить развивающимся странам.
Mi país tiene mucho que ofrecer a los países en desarrollo.

Китайская Республика на Тайване может многое предложить международному сообществу.
La República de China en Taiwán tiene mucho que ofrecer a la comunidad mundial.

Мой народ могут многое предложить вам… в обмен на вашу помощь.
Mi pueblo tiene mucho que ofrecer a cambio de su ayuda.

Несмотря на нынешний уровень общего развития, Африка может многое предложить всем другим регионам мира.
A pesar de su actual nivel de desarrollo general, África tiene mucho que ofrecer al resto del mundo.

Наука и техника могут многое предложить для противодействия подобным вызовам.
La ciencia y la tecnología tienen mucho que ofrecer a la hora de hacer frente a esos retos.

Я думаю, ее язык и ее стиль говорили о том, что она сама не верила в то, что может многое предложить клиентам.
Creo que su lenguaje y su estilo comunicaban que ella no creía tener mucho valor que ofrecer.

Мексика должна многому научиться, но она может и многое предложить в плане создания промышленного потенциала.
Tiene mucho que aprender, pero también mucho que aportar en materia de capacidades industriales.

Группа, численность которой за последние годы более чем удвоилась, способна многое предложить Организации Объединенных Наций.
El Grupo, con un tamaño que ha aumentado más del doble en los últimos años, tiene mucho que ofrecer a las Naciones Unidas.

Многосторонняя торговая система может многое предложить наименее развитым странам, особенно если там сформируются надлежащие условия для бизнеса.
El sistema comercial multilateral tenía mucho que ofrecer a los países menos adelantados, sobre todo si en ellos existía un entorno comercial propicio.

Действительно, это один из решающих компонентов миростроительства, для которого большое число учреждений может реально или потенциально многое предложить.
Ese es, en realidad, un componente indispensable de la consolidación de la paz en el que numerosos organismos tienen o podrían tener mucho que ofrecer.

Даже те женщины, которые не владеют или управляют бизнесом, могли бы многое предложить, если им будет предоставлена возможность найти работу и зарабатывать себе на жизнь.
Incluso las mujeres que no poseen o dirigen negocios tendrían mucho que ofrecer, si se les da la oportunidad de ingresar a la fuerza de trabajo y ganar su propio sustento.

Моя страна, Доминика, может многое предложить посетителям, которые хотят общения с природой, и мы напряженно работаем над тем, чтобы превратить наш остров в центр экотуризма в карибском регионе.
Mi país, Dominica, tiene mucho que ofrecer a quienes desean gozar de la naturaleza, y estamos trabajando intensamente para convertirnos en el destino favorito del ecoturismo en el Caribe.

Признавая различия во взглядах, мандатах, структурах, методах работы и ресурсах, они в целом пришли к мнению, что все партнеры могут многое предложить и многого добиться на основе более тесного взаимодействия.
Al tiempo que reconocían que existían diferencias de perspectiva, mandato, estructura, método de trabajo y recursos, en general consideraban que todos tenían mucho que aportar y de qué beneficiarse si se intensificaba la interacción.

Во-вторых, в то время как Европа может многое предложить своим североафриканским соседям с точки зрения финансовой поддержки, консультаций и обучения, регион должен найти свой собственный путь к свободе и успеху.
En segundo lugar, si bien Europa tiene mucho que ofrecer a sus vecinos norteafricanos en cuanto a apoyo financiero, asesoramiento y capacitación, la región debe encontrar su vía propia a la libertad y al éxito.

Такую деятельность можно осуществлять только совместно с гражданским обществом на местах, национальными и международными НПО, Красным Крестом и, в частности, частным сектором, и при этом все они могут многое предложить и всех их мы радушно приглашаем стать нашими партнерами.
Esa labor sólo puede realizarse con la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, la Cruz Roja y, en particular, el sector privado, todos los cuales tienen mucho que ofrecer y cuya colaboración acogemos.

Это та область, в которой Программа может многое предложить для содействия удовлетворению потребностей стран, находящихся в ситуациях конфликта, или стран, которые по другим причинам могут нуждаться в специальной помощи.
Esta es una materia en que el programa tiene mucho que ofrecer para ayudar a satisfacer las necesidades de países que se encuentran en situaciones de conflicto, o que por otras razones puedan requerir asistencia especial.

Директор- исполнитель с удовлетворением информирует Исполнительный совет о том, что благодаря поступательному продвижению вперед ЮНОПС укрепляется в роли надежного и активного поставщика услуг, способного многое предложить системе Организации Объединенных Наций и другим клиентам.
El Director Ejecutivo celebra informar a la Junta Ejecutiva de que los progresos constantes han permitido a la UNOPS ocupar una posición más firme como proveedor de servicios fiable y viable que tiene mucho que ofrecer al sistema de las Naciones Unidas y a otros clientes.

Деловое сообщество и другие заинтересованные стороны частного сектора могут многое предложить в связи с определенными формами преступной деятельности в плане борьбы с преступностью и сотрудничества с правоохранительными органами в этих целях.
La comunidad empresarial y otros interlocutores del sector privado tienen mucho que ofrecer en cuanto a determinadas formas de actividad delictiva en lo relativo a la represión de la delincuencia y a la correspondiente colaboración con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley.

Авторы проекта пришли к согласию по ряду ключевых вопросов, в частности, что развивающиеся страны, располагающие успешным и технологически интенсивным сельскохозяйственным сектором, могут многое предложить другим развивающимся странам, которым еще предстоит добиться таких успехов.
Una de las cuestiones clave acordadas por los patrocinadores es que los países en desarrollo que cuentan con sectores agrícolas de buen rendimiento y que hacen uso intensivo de la tecnología pueden ofrecer una gran ayuda a otros países en desarrollo que aún no han alcanzado ese grado de progreso.

Было также подчеркнуто, что поддержка политических процессов и реформа сектора безопасности являются направлениями, где государства-- члены АСЕАН могут многое предложить, используя национальный опыт, задействуя свой потенциал поддержки таких процессов и опираясь на собственные наработки в укреплении мер доверия и оказании справедливых посреднических услуг.
También se destacó que el apoyo a los procesos políticos y la reforma del sector de la seguridad eran esferas en que los Estados miembros de la ASEAN podían tener mucho que ofrecer a través del intercambio sobre sus experiencias nacionales y el desarrollo de su propia capacidad para apoyar esos procesos, aprovechando sus experiencias de fomento de la confianza e intermediación honesta.

Группы и объединения, которые возникли на базе ЮНСЕД и которые постепенно вовлекаются в работу других международных форумов, особенно общинные, предпринимательские и нормотворческие организации, могут многое предложить для содействия торговле и процессу устойчивого развития.
Los grupos y la alianzas que han surgido a partir de la CNUMAD y que están empezando a participar en otros foros internacionales tienen mucho que ofrecer al proceso de integración del comercio y el desarrollo sostenible, en particular las organizaciones con base comunitaria, las organizaciones empresariales o las dedicadas al establecimiento de normas.

В частности, к работе ГООНВР должны присоединиться Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международная организация труда( МОТ) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), поскольку они могут многое предложить, и ЮНФПА и другие организации уже тесно сотрудничают с ними.
En particular, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) debían unirse al GNUD, porque tenían mucho que ofrecer y el FNUAP y otras organizaciones ya ejecutaban muchos proyectos conjuntamente con ellas.

Мне многое предлагали за работу, но все- никогда.
Me han ofrecido mucho por mi trabajo, pero nunca todo.

Применительно же к нашему форуму разоруженец- это человек, который немало размышляет и многое предлагает.
En esta asamblea, un hombre de desarme es un hombre que piensa y propone mucho.

Наши братья- токлафаны смогут многое нам предложить.
Quizá nuestros primos Toclafane puedan ofrecernos mucho.

В этой связи он считает, что многое могут предложить европейские институты.
A este respecto, considera que las instituciones europeas tienen mucho que ofrecer.