МНОГОЧИСЛЕННЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas propuestas
• muchas propuestas
• numerosas sugerencias
• múltiples propuestas
• numerosas ofertas
• las diversas propuestas
• varias propuestas

Примеры использования Многочисленных предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из многочисленных предложений, высказанных в ходе белладжских консультаций, были выбраны следующие формулировки:.
De entre las muchas propuestas que se hicieron durante la Reunión de Consulta de Bellagio, se eligieron los siguientes lemas básicos:.

В краткосрочном плане есть основания для выражения удовлетворения по поводу подготовки сводного текста многочисленных предложений, высказывавшихся с 1997 года.
A corto plazo, cabe felicitarse por la elaboración de un texto consolidado de las múltiples propuestas presentadas desde 1997.

После плодотворного обсуждения и внесения многочисленных предложений Председатель смогла представить сводные тексты пунктов 1 и 2 статьи 1 и пунктов 1 и 2 статьи 8.
Tras un debate fructífero y la presentación de numerosas propuestas, la Presidenta había podido presentar textos consolidados de los párrafos 1 y 2 del artículo 1 y de los párrafos 1 y 2 del artículo 8.

Одно из многочисленных предложений о реформе заключается в том, чтобы вдохнуть новую жизнь в этот вид ежегодного доклада, ликвидировав некоторые его ритуальные, бюрократические формулировки и обогатив его вместо этого оценкой серьезных проблем, которые должен решить Совет Безопасности.
Una de las diversas propuestas de reforma es infundir nueva vida a este tipo de informe anual eliminando parte de su ritual y burocrática verborrea y enriquecerlo en su lugar con una evaluación de los problemas sustantivos que el Consejo de Seguridad debe afrontar.

Помимо весьма активного участия основных партнеров по Монтеррейскому консенсусу на всех пленарных заседаниях и<< круглых столах>gt; мы были свидетелями появления многочисленных предложений, которые могут привести к решительному прорыву в выполнении обязательств, взятых на основании Монтеррейского консенсуса.
Además de una participación muy activa de los principales asociados del Consenso de Monterrey, durante las sesiones plenarias y las mesas redondas hemos podido observar cómo surgían varias propuestas que podrían permitir avances decisivos en la aplicación de los compromisos contraídos en el Consenso de Monterrey.

В этой связи среди многочисленных предложений на этот счет, выдвинутых в Специальном комитете в нынешнем году, следует выделить предложение Японии, которое вызвало интересную полемику, и приходится сожалеть о том, что Специальный комитет не достиг договоренности по этому документу.
En ese sentido, entre las numerosas sugerencias al respecto presentadas en el Comité Especial el presente año, cabe destacar la del Japón, que ha suscitado debates interesantes, y hay que lamentar que el Comité Especial no haya alcanzado un acuerdo sobre ese documento.

В этой связи я хотел бы официально воздать должное той активной роли, которую сыграла делегация Сингапура под талантливым руководством посла Махбубани в деле реализации многочисленных предложений об улучшении методов работы Совета Безопасности, выдвинутых на Генеральной Ассамблее.
En ese contexto, deseo dejar constancia de nuestro agradecimiento por la función dinámica que desempeñó Singapur, bajo la dirección muy competente del Embajador Mahbubani, para garantizar que se lleven a la práctica muchas de las ideas planteadas en la Asamblea General en pro del mejoramiento del funcionamiento del Consejo de Seguridad.

В силу необходимости оценки многочисленных предложений международных поставщиков и для того, чтобы непосредственно общаться с представителями поставщиков по телефону, предлагается укрепить Группу одной должностью категории общего обслуживания( прочие разряды) для помощника по вопросам закупок.
Dada la necesidad de evaluar numerosas ofertas internacionales y negociar directamente por teléfono con los representantes de los proveedores, se propone fortalecer la dependencia con un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para un auxiliar de adquisiciones. Dependencia de administración de edificios.

Очень важно, что сегодня Генеральная Ассамблея рассматривает осуществление результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, поскольку Университет мира занимается разработкой образцов программ, касающихся многочисленных предложений, принятых на Встрече на высшем уровне.
Esto es también muy significativo en el día de hoy, en que la Asamblea General considera la aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, porque la Universidad para la Paz está trabajando en programas para maestrías sobre muchos de los planteamientos adoptados en la Cumbre.

Одно из многочисленных предложений, которые были выдвинуты для расследования этого вопроса, предусматривает создание Советом Безопасности следственной комиссии, которой были бы подотчетны все государства региона( включая Израиль), при том понимании, что эта комиссия располагала бы правом уничтожать любое наступательное оружие, которое она обнаружит в регионе.
Una de las numerosas propuestas formuladas en relación con esta cuestión consiste en que el Consejo de Seguridad cree una comisión de investigación ante la cual rindan cuentas todos los Estados de la región(incluido Israel) que esté facultada para destruir todas las armas ilegales que se hallen en la región.

Как показывают проводившиеся мною на протяжении последнего месяца многочисленные двусторонние и групповые консультации, среди представленных в этом году многочисленных предложений особенно широкие дискуссии вызвала инициатива пятерки послов, и она придала новый стимул усилиям с целью положить конец застою в этом зале.
Las numerosas consultas bilaterales y multilaterales que he realizado durante el mes pasado han indicado que entre las numerosas propuestas hechas el presente año, la iniciativa de un grupo de cinco Embajadores ha suscitado debates especialmente amplios y ha impartido un nuevo ímpetu a los esfuerzos por poner fin al estancamiento en esta sala.

Если бы Аргентинская Республика приняла одно из многочисленных предложений Соединенного Королевства о возобновлении этих дискуссий по мерам укрепления доверия и проблемам, представляющим взаимный интерес, тогда, возможно, ее оценка военных сил и средств Соединенного Королевства и его военного присутствия в Южной Атлантике была бы более точной.
Si la República Argentina hubiera aceptado uno de los repetidos ofrecimientos que ha hecho el Reino Unido para que se reanudaran las conversaciones sobre medidas de fomento de la confianza y cuestiones de interés común, tal vez su evaluación de los recursos militares y la posición del Reino Unido en el Atlántico Sur habría sido más acertada.

Всемирная конференция по правам человека также рекомендовала продолжить работу по совершенствованию функционирования договорных органов, в том числе применительно к возлагаемым на них задачам по наблюдению, с учетом выдвинутых в этой связи многочисленных предложений, в особенности тех, которые были представлены самими договорными органами, а также по итогам совещаний председателей договорных органов.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos recomendó asimismo que se llevara a cabo una labor continua de mejora del funcionamiento, incluidas las tareas de supervisión, de los órganos creados en virtud de tratados, teniendo en cuenta las múltiples propuestas formuladas a ese respecto, en particular, las de esos órganos y las de las reuniones de sus presidentes.

С учетом большого разнообразия существующих транзитных маршрутов, новых только что открытых маршрутов и многочисленных предложений о создании других возможных маршрутов, страны региона сейчас оценивают состояние транзитных транспортных перевозок, стремясь принимать конкретные меры в целях создания благоприятных долгосрочных перспектив в отношении использования некоторых из этих дорог и поиска наилучших направлений для сосредоточения усилий в будущем.
Dada la amplia variedad de rutas de tránsito existentes, las rutas nuevas que acaban de abrirse y las numerosas sugerencias de rutas posibles, la región está evaluando su posición respecto del transporte de tránsito, con vistas a adoptar medidas inmediatas para hacer viables esas rutas y buscar las mejores opciones para el futuro.

В число многочисленных предложений, которые могли бы быть рассмотрены, могут быть включены следующие: возможное назначение международного омбудсмена для оказания содействия в получении помощи и возмещения ущерба на международном уровне; и возможное расширение существующих процедур рассмотрения претензий о нарушении прав человека в целях восстановления ущемленных прав или получения какой-либо иной компенсации.
Entre las muchas propuestas que pueden considerarse podrían incluirse las siguientes: el posible nombramiento de un mediador internacional para ayudar a obtener recurso e indemnización a nivel internacional; y la posible ampliación de los procedimientos existentes de denuncia de violaciones de los derechos humanos con miras a restablecer derechos impedidos u obtener de otra manera algún tipo de indemnización.

Нынешний механизм урегулирования финансовых проблем Организации Объединенных Наций консервативен и неэффективен; необходимо принять конкретные меры на основе многочисленных предложений, представленных экспертами, в том числе сделанных в рамках Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
Se está aplicando un mecanismo conservador e ineficaz para resolver los problemas financieros de las Naciones Unidas; es indispensable adoptar medidas concretas sobre la base de las numerosas propuestas presentadas por los expertos, entre ellas las formuladas en el seno del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas.

Я просил сегодня слова для того, чтобы вкратце затронуть доклады, представленные 14 и 28 августа Специальным координатором по проблеме противопехотных наземных мин. Как известно Конференции, вопрос о противопехотных наземных минах стал предметом многочисленных предложений и продолжительных консультаций. 26 июня было принято решение назначить Специального координатора для проведения консультаций относительно возможного мандата по вопросу о противопехотных наземных минах, который примет во внимание соответствующие предложения и взгляды и безотлагательно представит доклад Конференции по разоружению.
Hoy he pedido la palabra para referirme brevemente a los informes presentados el 14 y el 28 de agosto por el Coordinador Especial para minas antipersonal. Como se recordará, la cuestión de las minas antipersonal fue objeto de numerosas propuestas y prolongadas consultas. El 26 de junio se decidió designar a un Coordinador Especial encargado de celebrar consultas sobre un posible mandato acerca de la cuestión de las minas terrestres antipersonal, tomar en cuenta las propuestas y opiniones al respecto, y presentar prontamente un informe a la Conferencia de Desarme.

Для решения проблемы применения вето выдвигались многочисленные предложения и формулы.
Se han presentado muchas propuestas y fórmulas para abordar el ejercicio del derecho de veto.

Были высказаны многочисленные предложения, направленные на улучшение содержания проекта процедур.
Se formularon numerosas sugerencias para mejorar el proyecto de procedimientos.

На различных рабочих совещаниях их участники сделали многочисленные предложения.
Los participantes de los distintos talleres formularon numerosas sugerencias.

В многочисленных предложениях государств и в юридической литературе попрежнему предпринимаются попытки определить круг этих преступлений.
En sus numerosas propuestas, tanto los Estados como la doctrina siguen tratando de determinar cuáles serían esos delitos.

Учитывая ограниченность во времени, мы не будем подробно останавливаться на выдвинутых Генеральным секретарем многочисленных предложениях.
Dado que el tiempo es limitado, no haremos comentarios sobre cada una de las numerosas propuestas que ha formulado el Secretario General.

Russian Page высоко оценивая начатые им реформы и выдвинутые им многочисленные предложения в отношении изменения и укрепления роли и деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Encomiando las reformas que ha iniciado y las muchas propuestas que ha formulado sobre la reestructuración y el fortalecimiento del papel y el funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas.

Мы принимаем к сведению многочисленные предложения, прозвучавшие во время процесса консультаций на пятьдесят восьмой сессии и в ходе текущих дискуссий.
Tomamos nota de las numerosas sugerencias formuladas en ese sentido durante el proceso consultivo en el quincuagésimo octavo período de sesiones y durante los debates que se están celebrando.

Она поддерживает многочисленные предложения, сделанные Генеральным секретарем в его докладе, и считает, что они могут способствовать укреплению этого института во всех странах.
Asimismo, suscribe las numerosas propuestas formuladas por el Secretario General en su informe y estima que pueden contribuir a reforzar esa institución en todos los países.

Поэтому недавно были выдвинуты многочисленные предложения по разработке многостороннего механизма регулирования торговли обычными вооружениями.
En consecuencia, recientemente se han formulado muchas propuestas en favor de desarrollar un mecanismo multilateral que regule la transferencia de armas convencionales.

Многочисленные предложения прозвучали по конкретным критериям; все они были учтены целевой группой, которая будет руководствоваться ими на следующем этапе своей работы.
Se hicieron numerosas sugerencias con respecto a criterios específicos, de las que se tomó nota y que serían utilizadas por el equipo especial en la siguiente fase de su trabajo.

Внесены многочисленные предложения о том, как сделать Совет более демократичным, представительным, эффективным, транспарентным и подотчетным.
Se han presentado muchas propuestas constructivas a fin de que el Consejo sea más democrático, más representativo, más transparente, más eficaz y más responsable de su gestión.

Особый и дифференцированный режим рассматривается как неотъемлемая часть соглашения о ВТО, однако не было достигнуто договоренности по многочисленным предложениям, представленным развивающимися странами.
El tratamiento especial y diferencial se consideraba parte integrante del acuerdo de la OMC, pero no se había llegado a un acuerdo sobre las múltiples propuestas presentadas por los países en desarrollo.

Участники рабочего совещания выдвинули многочисленные предложения по активизации деятельности в области агролесомелиорации и сохранения почв в зоне засушливых и деградированных земель.
Los participantes en el taller hicieron numerosas sugerencias para fortalecer las actividades de agrosilvicultura y de conservación del suelo en las tierras secas y las tierras degradadas.