МНОГОЧИСЛЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de numerosos representantes

Примеры использования Многочисленных представителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление Конвенции требует принятия решений и мер с участием многочисленных представителей правительственных и неправительственных организаций.
La aplicación del Convenio exige decisiones y la adopción de medidas con la intervención de múltiples participantes gubernamentales y no gubernamentales.

Независимый эксперт хотел бы горячо поблагодарить многочисленных представителей организаций гражданского общества, с которыми ему удалось встретиться в Порт-о-Пренсe и Нью-Йорке.
El Experto independiente transmite un cálido agradecimiento a los numerosos representantes de organizaciones de la sociedad civil que trató en Haití y Nueva York.

План действий был переведен на английский язык, напечатан и распространен в 2010 году с участием многочисленных представителей компетентных учреждений и средств массовой информации.
El Plan de Acción ha sido traducido al inglés, impreso y promovido en 2010, con la participación de muchos representantes de las instituciones competentes y los medios de difusión.

Г-н КРЕЦМЕР выражает удовлетворение в связи с присутствием многочисленных представителей неправительственных организаций Гонконга, которые, как известно, действуют весьма активно.
El Sr. KRETZMER se felicita de la presencia de numerosos representantes de las organizaciones no gubernamentales de Hong Kong, las que, como se sabe, son especialmente dinámicas.

Председатель говорит, что она с удовлетворением отмечает готовность правительства Японии сотрудничать с организациями гражданского общества и присутствие многочисленных представителей японских НПО.
La Presidenta está satisfecha con el compromiso del Gobierno de trabajar con la sociedad civil y por la presencia de numerosos representantes de las organizaciones no gubernamentales japonesas.

Пользуясь случаем, хочу поприветствовать присутствующих в этом зале сегодня многочисленных представителей неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора.
Aprovecho esta oportunidad para dar la bienvenida a los numerosos representantes de las organizaciones no gubernamentales, de la sociedad civil y del sector privado que nos acompañan esta mañana.

Оно привлекло внимание также многочисленных представителей из Постоянных представительств, в том числе самих Постоянных представителей, равно как и должностных лиц Организации Объединенных Наций, представителей научных кругов.
Asimismo, muchos representantes de las Misiones Permanentes, incluidos Representantes Permanentes, así como funcionarios de las Naciones Unidas y representantes del ámbito académico.

Специальный комитет с большой пользой для себя выслушал мнения многочисленных представителей органов власти и неправительственных организаций территорий, отдельные из которых выступят и в Комитете.
El Comité Especial se benefició en gran medida al escuchar las perspectivas de numerosos representantes de gobiernos y entidades no gubernamentales de los territorios, algunos de los cuales también harán uso de la palabra ante la Comisión.

Тот год был также знаменателен тем, что был объявлен Международным годом коренных народов мира и что состоялась Всемирная конференция по правам человека с участием многочисленных представителей коренных народов.
Ese mismo año fue declarado Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo. La Conferencia Mundial de Derechos Humanos se celebró en 1993 con participación masiva de representantes de los pueblos indígenas.

Я хотел бы также выразить признательность Комитету по проверке полномочий за его доклад( А/ 66/ 360) и поблагодарить многочисленных представителей, которые выступили сегодня утром и разъяснили свои различные позиции по этому вопросу.
Quisiera igualmente dar las gracias a la Comisión de Verificación de Poderes por su informe(A/66/360), y a los numerosos representantes que han hablado esta mañana, explicando sus diversas posiciones sobre ese asunto.

Мне хотелось бы также поблагодарить и тех многочисленных представителей гражданского общества и сообщества неправительственных организаций, решительно выступающих за укрепление Организации Объединенных Наций и постоянно побуждающих нас к тому, чтобы мы работали еще активнее.
También quisiera dar las gracias a los numerosos representantes de la sociedad civil y de la comunidad de organizaciones no gubernamentales, que son tan buenos defensores de unas Naciones Unidas más fuertes y que continuamente nos animan a hacer más.

Совет организовал практикумы в ходе своего ежегодного форума для содействия диалогу по вопросам развития и гуманитарным задачам и пригласил многочисленных представителей Организации Объединенных Наций в качестве основных докладчиков и участников практикумов.
En su foro anual, InterAction organizó talleres para fomentar el diálogo sobre las agendas para el desarrollo y humanitaria, a los que invitó a numerosos representantes de las Naciones Unidas para que participaran como oradores principales y como presentadores en los talleres.

Кроме того, в июне мы будем принимать в штаб-квартире Лиге многочисленных представителей и членов арабской диаспоры в Латинской Америке, прибывающих для участия в конференции, на которой арабские общины латиноамериканских стран обсудят положение дел у себя и наши взаимоотношения.
También recibiremos a numerosos representantes y miembros de la Diáspora árabe en América Latina en la Sede de la Liga en junio, en una conferencia en que se reunirán comunidades árabes latinoamericanas para discutir su situación y nuestras relaciones mutuas.

Вместо того, чтобы полагаться на неверную информацию, Специальному докладчику следовало бы, прежде чем делать какие-либо выводы, подробно ознакомиться с отчетами многочисленных представителей государств и неправительственных организаций, наблюдавших за ходом референдума.
En lugar de contentarse con informaciones incorrectas, el Relator Especial debería haberse familiarizado con los informes de numerosos representantes de Estados y de organizaciones no gubernamentales que colaboraron en la celebración del referéndum antes de haber emitido un juicio a ese respecto.

Г-н МАВРОММАТИС выражает удовлетворение в связи с присутствием многочисленных представителей неправительственных организаций, которое предвещает успех тех усилий, которые предпринимают все стороны для продолжения действия положений Пакта в Гонконге после 30 июня 1997 года.
El Sr. MAVROMMATIS se felicita de la presencia de numerosos representantes de las organizaciones no gubernamentales, que es de buen augurio para el resultado de los esfuerzos desplegados por todos a fin de que el Pacto siga siendo aplicado en Hong Kong después del 30 de junio de 1997.

Помимо многочисленных представителей различных малийских учреждений в работе совещания приняли участие высокопоставленные лица из стран Сахело- Сахарского региона и других стран, а также представители руководства субрегиональных, региональных и международных организаций, в том числе финансовых учреждений.
Además de numerosos representantes de las diversas instituciones de la República de Malí, asistieron a la reunión altos funcionarios de los países de la región sahelosahariana y otros Estados, así como de organizaciones subregionales, regionales e internacionales, incluidas instituciones financieras.

В официальном коммюнике она дала высокую оценку неустанным усилиям жителей Вьекеса, многочисленных представителей политических партий и гражданского общества, а также многих сочувствующих лиц в Соединенных Штатах, которые добивались достижения этого результата24.
En un comunicado oficial, la Gobernadora encomió los incansables esfuerzos realizados por los residentes de Vieques, los numerosos representantes de los partidos políticos y la sociedad civil, y todos los que habían prestado su apoyo en los Estados Unidos, que habían luchado para lograr ese resultado24.

Одновременно с проектом положений об организации и функционировании Бессарабской православной митрополии( историческое название) правительство получило многочисленные официальные ноты протеста от официального руководства Молдавской православной церкви( заручившегося поддержкой многочисленных представителей духовенства и верующих).
Simultáneamente con el proyecto de Estatuto de organización y funcionamiento de la diócesis metropolitana ortodoxa de Bessarabia(estilo antiguo), el Gobierno ha recibido numerosas notas oficiales de protesta de parte de la Dirección jurídica de la Iglesia ortodoxa moldova(que cuentan con el apoyo de numerosos representantes del clero y los creyentes).

В октябре 2003 года в Каире был проведен международный форум с участием многочисленных представителей арабских стран, а также региональных и между- народных организаций, на котором обсуждались важные вопросы в области информационных технологий и облегчения торговли в целях содействия развитию этих отраслей.
En un foro internacional celebrado en El Cairo en octubre de 2003, al que asistieron muchos representantes del mundo árabe y de organizaciones regionales e internacionales, se abordó el importante tema de la tecnología de la información y de la facilitación del comercio con miras a ayudar a las mencionadas industrias.

Я также выражаю свою признательность Секретариату Организации Объединенных Наций, в особенности Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, благодарю многочисленных представителей гражданского общества и сообщества неправительственных организаций, которые являются столь активными поборниками сильной Организации Объединенных Наций.
Deseo hacer extensivo mi agradecimiento a la Secretaría de las Naciones Unidas, sobre todo al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias. Doy las gracias también a los numerosos representantes de la sociedad civil y de la comunidad de las organizaciones no gubernamentales, que son grandes defensores de unas Naciones Unidas fuertes.

Региональная сеть местных органов власти по управлению населенными пунктами( СИТИНЕТ) состоит из многочисленных представителей местных органов власти, организаций в области развития, исследовательских и учебных институтов и неправительственных организаций, главным образом в Азии и Тихоокеанском регионе.
La Red regional de autoridades locales encargadas de la administración de asentamientos humanos es una red formada por diversos agentes: gobiernos locales, funcionarios que trabajan en favor del desarrollo, institutos de investigación y capacitación y organizaciones no gubernamentales, principalmente en Asia y el Pacífico.

К ним относятся экспертная дискуссия, проведенная в ходе сессии" Стамбул+ 5", которая была организована совместно с УВКПЧ и Межпарламентской группой" Парламентарии мира для Хабитат" при участии Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище, Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также многочисленных представителей национальных делегаций и организаций гражданского общества.
Por ejemplo, cabe mencionar el debate en grupo organizado durante ese período de sesiones juntamente con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y los Parlamentarios Mundiales para el Hábitat, con la participación del Relator Especial sobre una vivienda adecuada, la Presidenta del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como muchos representantes de delegaciones nacionales y organizaciones de la sociedad civil.

Нам хотелось бы поблагодарить и Вас, гн Председатель, равно как и Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря и многочисленных представителей государств и международных организаций за их выражение дружбы, соболезнования, сострадания и солидарности по отношению к народу и правительству Габона в связи с кончиной президента Хаджи Омара Бонго Ондимбы.
Sr. Presidente: También queremos darles las gracias a usted, el Secretario General, la Vicesecretaria General y los muchos representantes de Estados y organizaciones internacionales por su amistad, la comprensión, la compasión y la solidaridad que han demostrado al pueblo y el Gobierno del Gabón desde el fallecimiento del Presidente El Hadj Omar Bongo Ondimba.

Он также принимает к сведению доводы государства- участника о том, что авторам было обеспечено справедливое судебное разбирательство, в ходе которого им были предоставлены все правовые гарантии, что они могли осуществлять свое право на защиту с помощью группы адвокатов и что заседания суда были открытыми и проводились в присутствии многочисленных представителей гражданского общества, правозащитных организаций и иностранных дипломатических представительств в Ливии.
El Comité toma nota del argumento del Estado parte de que las autoras gozaron de un juicio justo con todas las garantías procesales; que pudieron ejercer su derecho a la defensa por conducto de un grupo de abogados; y que el proceso fue público y se desarrolló en presencia de numerosos representantes de la sociedad civil, de organizaciones de defensa de los derechos humanos y de misiones diplomáticas extranjeras en Libia.

Участие в Форуме приняли более 500 человек, включая представителей правительств, многочисленных представителей общин меньшинств из всех регионов мира и представителей договорных органов, специальных процедур, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.
Entre los más de 500 participantes hubo representantes de gobiernos, muchos representantes de comunidades minoritarias de todas las regiones del mundo y representantes de órganos de tratados, procedimientos especiales y organismos especializados de las Naciones Unidas, órganos intergubernamentales regionales, instituciones nacionales de derechos humanos y la sociedad civil.

Благодаря своему расположению недалеко от штаб-квартиры Европейского союза и связанных с ней учреждений Центр имеет возможность пользоваться присутствием многочисленных представителей правительств европейских стран, неправительственных организаций и ряда международных средств массовой информации, что позволяет ему распространять свои программы в конкретных странах благодаря крупным посредникам.
Gracias a su ubicación cerca de la sede de la Unión Europea y otras instituciones conexas, el centro se beneficia de la presencia de numerosos representantes de gobiernos europeos, organizaciones no gubernamentales y algunos medios de difusión internacionales que con su importante intervención, facilitan la difusión de sus programas en los países destinatarios.

В нем приняли участие многочисленные представители крупных региональных организаций, в том числе Африканского союза.
Participaron muchos representantes de importantes organizaciones regionales, incluida la Unión Africana.

Вместе с тем многочисленные представители каждой из этих групп участвовали в конференции в своем личном качестве.
Sin embargo, muchos miembros de cada grupo participaron a título personal.

Он был рад встретиться с многочисленными представителями международных неправительственных организаций и различных объединений гражданского общества Бурунди.
Ha tenido la satisfacción de conocer a numerosos representantes de organizaciones no gubernamentales internacionales y de diversas asociaciones de la sociedad civil de Burundi.

Наконец, многочисленные представители неправительственных организаций сообщили Специальному докладчику о фактах разрушения культовых зданий в Судане.
Por último numerosos representantes no gubernamentales informaron al Relator Especial sobre la destrucción de lugares de culto en el Sudán.