МНОГОЧИСЛЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• numerous representatives
• large number of representatives

Примеры использования Многочисленных представителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, эта Конференция имеет своей целью привлечь многочисленных представителей частного сектора к активному участию в обсуждениях.
Also, this Conference aims to involve numerous representatives from the private sector to actively participate in discussions.

Председатель говорит, что она с удовлетворением отмечает готовность правительства Японии сотрудничать с организациями гражданского общества и присутствие многочисленных представителей японских НПО.
The Chairperson said that she was gratified by the Government's commitment to working with civil society and by the presence of many representatives of Japanese NGOs.

В особой привлекательности новой партии для многочисленных представителей российских региональных элит со своей стороны уверен и журнал Эксперт.
Ekspert magazine also maintains that the new party will be particularly attractive for many members of Russia's regional elites.

В Колумбии серьезные бюджетные проблемы, и у нее не будет возможности отправлять многочисленных представителей на заседания, посвященные рассмотрению ее докладов.
Her country had serious budgetary problems and would not be able to afford to send a large number of representatives to meetings devoted to consideration of its reports.

Независимый эксперт хотел бы горячо поблагодарить многочисленных представителей организаций гражданского общества, с которыми ему удалось встретиться в Порт-о-Пренсе и Нью-Йорке.
The independent expert extends his sincere thanks to the many representatives of civil society organizations he met in Haiti and New York.

План действий был переведен на английский язык, напечатан и распространен в 2010 году с участием многочисленных представителей компетентных учреждений и средств массовой информации.
The Action Plan has been translated into English language, printed and promoted in 2010 with participation of many representatives of competent institutions and media.

Оно привлекло внимание также многочисленных представителей из Постоянных представительств, в том числе самих Постоянных представителей, равно как и должностных лиц Организации Объединенных Наций, представителей научных кругов.
It also drew in many representatives from the Permanent Missions, including Permanent Representatives, as well as United Nations officials and representatives of academia.

Пользуясь случаем, хочу поприветствовать присутствующих в этом зале сегодня многочисленных представителей неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора.
I take this opportunity to welcome the many representatives of non-governmental organizations, civil society and the private sector who are among us this morning.

Г-н МАВРОММАТИС выражает удовлетворение в связи с присутствием многочисленных представителей неправительственных организаций, которое предвещает успех тех усилий, которые предпринимают все стороны для продолжения действия положений Пакта в Гонконге после 30 июня 1997 года.
Mr. MAVROMMATIS said that the presence of so many representatives of NGOs augured well for the outcome of the efforts being made by all to ensure that the Covenant continued to apply to Hong Kong after 30 June 1997.

Я хотел бы также выразить признательность Комитету по проверке полномочий за его доклад( А/ 66/ 360) и поблагодарить многочисленных представителей, которые выступили сегодня утром и разъяснили свои различные позиции по этому вопросу.
I would also like to thank the Credentials Committee for its report(A/66/360), and the many representatives who have spoken this morning, elucidating their various positions on this matter.

Мне хотелось бы также поблагодарить и тех многочисленных представителей гражданского общества и сообщества неправительственных организаций, решительно выступающих за укрепление Организации Объединенных Наций и постоянно побуждающих нас к тому, чтобы мы работали еще активнее.
I would also like to thank the many representatives of civil society and the non-governmental organization community, who are such great advocates for a stronger United Nations and who continually challenge us to do more.

Эта инициатива, направленная на то, чтобы сделать столицу более зеленой и чистой, объединила многочисленных представителей государственных и частных предприятий и организаций, членов Совета старейшин Еревана, а также тысячи горожан.
This action aimed at making Yerevan greener and cleaner united numerous representatives of state and private establishments, the members of Yerevan Council of Elders, as well as thousands of citizens.

Вместо того, чтобы полагаться на неверную информацию, Специальному докладчику следовало бы, прежде чем делать какие-либо выводы, подробно ознакомиться с отчетами многочисленных представителей государств и неправительственных организаций, наблюдавших за ходом референдума.
Instead of accepting incorrect information, the Special Rapporteur, before making his judgement, should have familiarized himself with the reports of the many representatives of States and non-governmental organizations who had attended the referendum.

Кроме того, в июне мы будем принимать в штаб-квартире Лиге многочисленных представителей и членов арабской диаспоры в Латинской Америке, прибывающих для участия в конференции, на которой арабские общины латиноамериканских стран обсудят положение дел у себя и наши взаимоотношения.
We shall also receive a large number of representatives and members of the Arab Diaspora in Latin America at the headquarters of the League in June, at a conference that will bring together Latin American Arab communities to discuss their situation and our mutual relations.

Помимо многочисленных представителей различных малийских учреждений в работе совещания приняли участие высокопоставленные лица из стран Сахело- Сахарского региона и других стран, а также представители руководства субрегиональных, региональных и международных организаций, в том числе финансовых учреждений.
In addition to many representatives of Malian national institutions, the meeting was also attended by senior officials of the countries of the Sahelo-Saharan region and other States, as well as subregional, regional and international organizations, including financial institutions.

В октябре 2003 года в Каире был проведен международный форум с участием многочисленных представителей арабских стран, а также региональных и между- народных организаций, на котором обсуждались важные вопросы в области информационных технологий и облегчения торговли в целях содействия развитию этих отраслей.
An international forum held in Cairo in October 2003, and attended by numerous representatives from the Arab world and regional and international organizations, had discussed the important subject of information technology and trade facilitation with a view to assisting those industries.

Я также выражаю свою признательность Секретариату Организации Объединенных Наций, в особенности Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, благодарю многочисленных представителей гражданского общества и сообщества неправительственных организаций, которые являются столь активными поборниками сильной Организации Объединенных Наций.
I extend my thanks as well to the Secretariat of the United Nations, particularly the Department for General Assembly and Conference Management. I also thank the many representatives of civil society and the NGO community, who are such great advocates for a strong United Nations.

Участие в Форуме приняли более 500 человек, включая представителей правительств, многочисленных представителей общин меньшинств из всех регионов мира и представителей договорных органов, специальных процедур, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных органов, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества.
The participants, numbering over 500, included representatives of Governments, numerous representatives of minority communities from all regions of the world, and representatives of treaty bodies, special procedures, United Nations specialized agencies, regional intergovernmental bodies, national human rights institutions and civil society.

Благодаря своему расположению недалеко от штаб-квартиры Европейского союза и связанных с ней учреждений Центр имеет возможность пользоваться присутствием многочисленных представителей правительств европейских стран, неправительственных организаций и ряда международных средств массовой информации, что позволяет ему распространять свои программы в конкретных странах благодаря крупным посредникам.
Owing to its location near the headquarters of the European Union and related agencies, the Centre takes advantage of the presence of many representatives of European governments and non-governmental organizations and a number of international media outlets to disseminate its programmes to the target countries through major intermediaries.

К ним относятся экспертная дискуссия, проведенная в ходе сессии" Стамбул+ 5", которая была организована совместно с УВКПЧ и Межпарламентской группой" Парламентарии мира для Хабитат" при участии Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище, Председателя Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, а также многочисленных представителей национальных делегаций и организаций гражданского общества.
These include the panel discussion held during the Istanbul +5 session organized jointly with OHCHR and the Global Parliamentarians on Habitat, with the participation of the Special Rapporteur on the right to adequate housing, the Chairperson on the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as well as many representatives of national delegations and civil society organizations.

Нам хотелось бы поблагодарить и Вас, гн Председатель, равно как и Генерального секретаря, первого заместителя Генерального секретаря и многочисленных представителей государств и международных организаций за их выражение дружбы, соболезнования, сострадания и солидарности по отношению к народу и правительству Габона в связи с кончиной президента Хаджи Омара Бонго Ондимбы.
We should also like to thank you, Mr. President, as well as the Secretary-General, the Deputy SecretaryGeneral and the numerous representatives of States and international organizations, for their friendship, sympathy, compassion and solidarity towards the people and the Government of Gabon since the passing of President El Hadj Omar Bongo Ondimba.

Он также принимает к сведению доводы государства- участника о том, что авторам было обеспечено справедливое судебное разбирательство, в ходе которого им были предоставлены все правовые гарантии, что они могли осуществлять свое право на защиту с помощью группы адвокатов и что заседания суда были открытыми и проводились в присутствии многочисленных представителей гражданского общества, правозащитных организаций и иностранных дипломатических представительств в Ливии.
It also notes the State party's argument that the authors received a fair trial in which they were afforded full legal safeguards, that they were able to exercise their right to defence through a team of lawyers, and that the trial was held in open court and attended by many representatives of civil society, human rights organizations and foreign diplomatic missions in Libya.

В нем приняли участие многочисленные представители крупных региональных организаций, в том числе Африканского союза.
Many representatives of major regional organizations, including the African Union, participated.

Многочисленные представители атомной отрасли, гражданского общества и государственных и частных финансовых институтов.
Many representatives of the nuclear industry, civil society and public and private financial institutions.

В парке проживают многочисленные представители местной фауны.
The park is home to numerous representatives of local fauna.

Вместе с тем многочисленные представители каждой из этих групп участвовали в конференции в своем личном качестве.
However, numerous members of each group participated in their own personal capacity.

В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик встречался с многочисленными представителями международных и региональных организаций, а также с представителями гражданского общества для обсуждения вопросов, связанных с его работой.
In discharging his mandate, the Special Rapporteur met with numerous representatives of international and regional organizations, as well as of civil society, to discuss issues related to his work.

Многочисленные представители холодильной и климатизационной отраслей со всего мира представили кругу специалистов новейшие продукты, технологии и последние инновации.
Numerous representatives of refrigeration and air conditioning sector from all over the world introduced and displayed their latest products, technology& innovations.

Многочисленные представители подчеркивали необходимость того, чтобы предлагаемый новый орган учитывал интересы всех стран, в том числе интересы малых развивающихся государств.
Many representatives stressed the need for the proposed new body to take into consideration the concerns of all countries, including the interests of small developing States.

В ходе осуществления своего мандата Специальный докладчик встречался с многочисленными представителями международных и региональных организаций, а также с представителями гражданского общества для обсуждения вопросов, относящихся к его мандату.
In discharging his mandate, the Special Rapporteur met with numerous representatives of international and regional organizations, as well as of civil society, to discuss relevant issues.