МНОГОЭТНИЧЕСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• multiétnico
• pluriétnica
• multiétnica
• pluriétnico

Примеры использования Многоэтническая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПИМ Многоэтническая партия коренных народов.
PIM Partido Indígena Multiétnico.

Нормативную основу для проведения соответствующих мероприятий установила многоэтническая Центральная избирательная комиссия, принявшая 15 правил проведения выборов.
Una Comisión Electoral Central multiétnica estableció la base reglamentaria para las operaciones con la adopción de 15 normas electorales.

Созданы многоэтническая администрация, судебная система и полиция.
Se han creado una administración multiétnica, magistratura y policía.

В районах, где большинство составляют босняки, значительных успехов добилась многоэтническая Социал-демократическая партия, особенно в городских местностях.
En las zonas de mayoría bosníaca el Partido Social Demócrata(SDP) multiétnico registró avances significativos, especialmente en las zonas urbanas.

Многоэтническая полиция Брчко продолжала сотрудничать с СМПСООН и функционировать достаточно эффективно.
La policía pluriétnica de Brcko siguió cooperando con la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) y funcionando con un grado razonable de eficacia.

ПФР был сформирован как многоэтническая партия, и его цель состоит в содействии политическому плюрализму, а не в этническом соперничестве.
El FPR se formó como partido multiétnico y su finalidad era más bien promover el pluralismo político que la rivalidad étnica.

Многоэтническая судебная система функционирует нормально, и начался процесс сотрудничества с судебной системой Федерации.
El poder judicial pluriétnico funciona con normalidad y se ha iniciado un proceso de cooperación con el poder judicial de la Federación.

Открытая, демократическая, многоэтническая, стабильная и экономически развитая Черногория отвечает интересам Хорватии и всего региона.
Un Montenegro abierto, democrático, multiétnico, estable y económicamente viable redundará en beneficio de Croacia y de toda la región.

Многоэтническая судебная система продолжает работать, однако ее деятельности мешает крайняя нехватка средств, которая грозит ее существованию.
La judicatura pluriétnica siguió funcionado, si bien se vio obstaculizada por una grave carencia de fondos que pone en peligro su propia existencia.

Надзор за этим процессом будет осуществлять многоэтническая Национальная комиссия по примирению, членский состав которой уже подобран и вскоре будет объявлен.
Una Comisión Nacional para la Reconciliación de composición multiétnica, cuyos miembros se acaban de seleccionar y se anunciarán en breve, será la encargada de supervisar el proceso.

Многоэтническая судебная система также продолжала работать, несмотря на минимальную финансовую поддержку, которую она получает от правительства Республики Сербской.
El poder judicial pluriétnico también sigue funcionando a pesar de que recibe un apoyo financiero mínimo del Gobierno de la República Srpska.

С января 2001 года в рамках Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) действует многоэтническая группа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Un grupo multiétnico de observadores militares de las Naciones Unidas ha sido destacado en la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) desde enero de 2001.

Многоэтническая полиция Брчко начала действовать 31 декабря 1997 года, как это было предусмотрено в распоряжении по Брчко от 13 октября 1997 года.
La policía multiétnica de Brčko comenzó sus funciones el 31 de diciembre de 1997, como lo había programado la Orden Supervisora de Brčko de 13 de octubre de 1997.

Лишь полностью функционирующая независимая и многоэтническая судебная система такого рода способна решить существующие проблемы безопасности в Косово и укрепить доверие населения.
Sólo un sistema judicial en pleno funcionamiento, independiente y multiétnico, podrá hacer frente a los problemas de seguridad existentes en Kosovo y granjearse la confianza del público.

Функционирует многоэтническая( 18 процентов в целом по меньшинствам; 16 процентов- косовские сербы) и отличающаяся все большим профессионализмом таможенная служба( приоритет).
Está funcionando un servicio de aduanas multiétnico(18% minorías en general; 16% de serbios de Kosovo) y cada vez más profesional(objetivo prioritario).

В этой связи следует упомянуть чрезмерные задержки с рассмотрением заявлений о предоставлении гражданства, с которыми обращаются и другие меньшинства, поскольку Хорватия- это многоэтническая страна.
Convendría mencionar también las demoras excesivas en la tramitación de las solicitudes de ciudadanía formuladas por otras minorías pues Croacia es un país multiétnico.

Такая подлинно многоэтническая, многоконфессиональная и многокультурная страна, как Сербия, прекрасно осознает всю сложность этих вопросов и уделяет им должное внимание.
Serbia, país verdaderamente multiétnico, multirreligioso y multicultural, comprende plenamente lo delicado de esas cuestiones y les dedica la atención debida.

Судан не является исламским государством, поскольку его Конституция гласит, что Судан многоэтническая и многоконфессиональная страна и что не допускается никакая дискриминация между гражданами по религиозным причинам.
El Sudán no es un Estado Islámico; su Constitución estipula que es un país multiétnico y pluriconfesional y la discriminación contra los ciudadanos por motivos religiosos está prohibida.

Многоэтническая полиция расширила свои операции, которые включают в себя мобильный и стационарный многоэтнические патрули как в районе зоны разъединения, так и в самом Брчко.
La policía pluriétnica amplió sus actividades para organizar patrullas pluriétnicas fijas y móviles en la zona de separación y en la zona de Brcko propiamente dicha.

Тем не менее механизмы, ориентированные на полное осуществление правовых положений, пока не до конца введены в действие, и многоэтническая учебная обстановка в школах сформирована еще не полностью.
Sin embargo, aún no se han establecido plenamente los mecanismos para la aplicación cabal de las disposiciones jurídicas ni se ha desarrollado en plenitud un entorno de aprendizaje multiétnico en las escuelas.

Колумбия- это многоэтническая и многокультурная страна, где живут метисы, коренные народы, афроколумбийцы, белые, рома, или цыгане, и это делает ее одной из наиболее многолигих стран Америки.
Colombia es un país pluriétnico y multicultural, en el cual confluyen poblaciones mestizas, indígenas, afrocolombianas, blancas, Rom o gitanos, lo que lo hace uno de los más diversos de América.

Конечной целью этого процесса станет широко представленная и многоэтническая политическая система, в рамках которой все группы будут равноценно представлены на основе свободных и справедливых выборов.
El final del viaje será un sistema político de base amplia y de carácter multiétnico en el que todos los grupos estarán representados equitativamente como resultado de elecciones libres e imparciales.

Многоэтническая полиция Брчко продолжала сотрудничать с СМПС и функционировать достаточно эффективно, несмотря на частые задержки с выплатой зарплаты ее офицерам и сотрудникам.
La policía pluriétnica de Brcko sigue cooperando con la Fuerza Internacional de Policía y funcionando de manera razonablemente eficaz, a pesar de las frecuentes demoras en el pago de los sueldos de sus oficiales y personal.

Величайшим достижением независимой Черногории явились многоэтническая гармония и продолжение традиции свободных демократических выборов, поощрение труда и поддержка активистов борьбы за права человека.
El mayor logro de la independencia montenegrina había sido la armonía multiétnica y la continuación de las elecciones democráticas libres, así como el apoyo a los activistas de derechos humanos y la promoción de su labor.

Созданная недавно многоэтническая администрация Брчко начала прилагать усилия по решению более сложных задач возвращения в районы, расположенные вблизи мест проживания перемещенных лиц и самого города.
La administración pluriétnica de Brcko, recientemente constituida, ha tomado parte en las actividades encaminadas a abordar la cuestión más complicada del regreso a las proximidades de zonas habitadas por personas desplazadas y a la propia ciudad.

Союз бывших лагерных заключенных Боснии и Герцеговины был создан 25 августа 1996 года как неправительственная, непартийная и многоэтническая ассоциация граждан, членами которой состоят выжившие узники лагерей, а также члены семей убитых и исчезнувших лагерных заключенных.
La Unión de detenidos en campamentos de prisioneros de Bosnia y Herzegovina se fundó el 25 de agosto de 1996, como organización no gubernamental, no partidaria y multiétnica de ciudadanos de Bosnia y Herzegovina supervivientes de los campamentos de prisioneros y familiares de los detenidos muertos y desaparecidos.

Несмотря на нехватку сотрудников, многоэтническая полиция Брчко продемонстрировала свою эффективность и сотрудничала с СМПС в деле осуществления таких инициатив, как участковая патрульная служба.
A pesar de no contar con suficiente personal, la policía pluriétnica de Brcko ha actuado con eficacia en sus operaciones y cooperado en diversas iniciativas de la IPTF, tales como la de llevar a cabo actividades policiales en las comunidades.

Эта многоэтническая служба поддержания правопорядка за короткий период времени взяла под контроль 75 процентов границы страны, способствуя укреплению правопорядка и обеспечивая территориальную целостность и суверенитет страны.
Este organismo de ejecución de la ley multiétnico ha tomado el control del 75% de las fronteras del país, contribuyendo al fomento del imperio del derecho y garantizando la integridad territorial y la soberanía del país en un corto período de tiempo.

На апрельских муниципальных выборах многоэтническая Социал-демократическая партия( СДП) добилась значительного преимущества над главной боснийской националистической партией, Партией демократических действий( ПДД), в районах Федерации с преобладанием боснийского населения.
En las elecciones municipales de abril, el Partido Socialdemócrata Multiétnico ganó considerable terreno contra el principal partido nacionalista bosniaco, el Partido de Acción Democrática, en las zonas de mayoría bosniaca de la Federación.

Как многоэтническая, многокультурная и многорелигиозная страна, которая в этом году отмечает 50- летие своей государственности, Малайзия хорошо осознает, с какими проблемами придется столкнуться миру, если эта опасная тенденция не будет обращена вспять.
Como país multiétnico, multicultural y multirreligioso que este año ha conmemorado el cincuentenario de su condición de nación, Malasia entiende perfectamente los desafíos que el mundo afrontará si no se cambia esta peligrosa tendencia.