МОБИЛИЗАЦИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• movilización de fondos adicionales
• recaudar fondos adicionales
• movilizar fondos adicionales
• obtener fondos adicionales

Примеры использования Мобилизации дополнительных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было предложено несколько других возможных вариантов мобилизации дополнительных средств.
Se han sugerido otras opciones para obtener más fondos.

В настоящее время ведется работа по мобилизации дополнительных средств от доноров.
Actualmente se lleva a cabo una campaña de movilización de fondos adicionales aportados por donantes.

Было высказано мнение, что в любом случае необходимо определить четкие первоочередные задачи по мобилизации дополнительных средств.
En cualquier caso, se consideró que era indispensable establecer prioridades claras para la movilización de recursos adicionales.

Она подчеркнула роль Организации Объединенных Наций, особенно ПРООН, в мобилизации дополнительных средств от других партнеров.
La funcionaria puso de relieve el papel de las Naciones Unidas, en particular del PNUD, para movilizar más fondos procedentes de otros asociados.

Ряд делегаций подчеркнули важность очень быстрой мобилизации дополнительных средств, чтобы ликвидировать эту болезнь уже к концу 2000 года.
Varias delegaciones destacaron la importancia de recaudar más fondos muy rápidamente si quería eliminarse la enfermedad antes de finales del año 2000.

Система Организации Объединенных Наций также работает над составлением совместных предложений по мобилизации дополнительных средств для страны.
El sistema de las Naciones Unidas también está formulando propuestas conjuntas para movilizar fondos adicionales para el país.

Хотелось бы поддержать усилия руководства ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА по мобилизации дополнительных средств из различных источников.
Deseo manifestar nuestro apoyo a los esfuerzos desplegados por los dirigentes del PNUD, el FNUAP y el UNICEF, a fin de movilizar nuevos recursos de diversas fuentes.

Помимо мобилизации дополнительных средств на цели планирования семьи, необходимо также повысить эффективность использования имеющихся ресурсов программ.
Además de recaudar fondos adicionales para la planificación de la familia, los programas tienen que ser más eficientes en la utilización de los recursos disponibles.

На этой же сессии Рабочая группа решительно подчеркнула необходимость мобилизации дополнительных средств для осуществления Стратегического плана.
En el mismo período de sesiones, el Grupo de Trabajo destacó insistentemente la necesidad de movilizar fondos adicionales para la aplicación del Plan Estratégico.

В целях мобилизации дополнительных средств страны также создают фонды национального благосостояния и выпускают государственные облигации на рынках капитала.
Para recaudar fondos adicionales, los países están estableciendo también fondos soberanos de inversión y emitiendo bonos soberanos en los mercados de capital.

В этой связи проекты ДПРА/ Союза будут включать четкие стратегии мобилизации дополнительных средств на осуществление или финансирование последующих мероприятий.
A ese respecto, los proyectos DDIA/ALIA incluirán estrategias claras de movilización de recursos adicionales para realizar o financiar actividades complementarias.

Однако осуществление этапа II проекта, а также других смежных проектов будет зависеть от возможности мобилизации дополнительных средств.
No obstante la ejecución de la fase II de este proyecto, al igual que la de otros proyectos conexos, dependerá de la posibilidad de recaudar nuevos fondos.

На той же сессии Рабочая группа особо подчеркнула необходимость мобилизации дополнительных средств на осуществление Стратегического плана.
En el mismo período de sesiones, el Grupo de Trabajo hizo un firme hincapié en la necesidad de movilizar fondos adicionales para la aplicación del Plan Estratégico.

Целевой фонд учрежден для мобилизации дополнительных средств, необходимых для укрепления мероприятий в рамках программ ПРООН, касающихся Семипалатинской программы.
Este fondo fiduciario se estableció para movilizar los recursos adicionales necesarios para mejorar las actividades del programa del PNUD relativos al programa de Semipalatinsk.

Такая поддержка может осуществляться в рамках совместного призыва, который сейчас находится в стадии рассмотрения, и посредством мобилизации дополнительных средств.
Este apoyo podrá aportarse en el marco del procedimiento de llamamientos unificados, que actualmente es objeto de revisión, y también mediante la movilización de fondos adicionales.

БАПОР предпринимает усилия по расширению донорской базы и мобилизации дополнительных средств на цели финансирования своей регулярной и специальной деятельности и для улучшения положения с движением наличности.
El OOPS está procurando ampliar su base de donantes y recaudar fondos adicionales para sus actividades corrientes y no corrientes y mejorar el flujo de caja.

Рабочая группа приветствовала усилия, предпринимаемые БАПОР с целью дальнейшей реализации перемен и мобилизации дополнительных средств, и настоятельно призвала доноров принять меры для финансирования этой важной новой инициативы.
El Grupo de Trabajo celebró los esfuerzos realizados por el OOPS para sostener el cambio y recaudar más fondos, e instó a los donantes a apoyar esa importante nueva iniciativa.

Рабочая группа особо подчеркнула необходимость в мобилизации дополнительных средств на осуществление Стратегического плана и выразила благодарность Дании за ее предложение провести работу в этом направлении.
El Grupo de Trabajo destacó notablemente la necesidad de movilizar fondos adicionales para la aplicación del Plan Estratégico y encomió a Dinamarca por su trabajo propuesto en este sentido.

В 2010 году происходило дальнейшее расширение партнерств с участием фондов, неправительственных организаций и глобальных программ, которые предоставляли возможности для мобилизации дополнительных средств в интересах детей всего мира.
Las asociaciones de las que participan fundaciones, organizaciones no gubernamentales y programas mundiales se siguieron desarrollando en 2010, lo que ofreció oportunidades de movilizar fondos adicionales para los niños en todo el mundo.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость мобилизации дополнительных средств для оказания помощи в чрезвычайных ситуациях, особенно через посредство совместных призывов Организации Объединенных Наций к оказанию гуманитарной помощи.
Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de recaudar fondos adicionales para prestar ayuda de emergencia, particularmente con el procedimiento de llamamientos humanitarios unificados de las Naciones Unidas.

Комиссия выражает признательность ливанскому правительству и БАПОР за их активные шаги по мобилизации дополнительных средств на обеспечение элементарных условий жизни в лагерях и удовлетворение нужд палестинских беженцев в сфере развития.
La Comisión felicita al Gobierno del Líbano por las medidas dinámicas tomadas para obtener fondos adicionales con miras a mejorar las condiciones de vida básicas de los refugiados palestinos que viven en los campamentos y atender sus necesidades de desarrollo.

Наряду с принятием мер по сдерживанию расходов, которые описываются в настоящем докладе, ЮНОДК ведет активную работу с донорами с целью мобилизации дополнительных средств на покрытие дефицита в 1 млн. долларов США.
Aparte de las medidas de contención de los gastos expuestas en el presente informe, la UNODC realiza activas gestiones acerca de los donantes a fin de recaudar fondos adicionales para salvar el descubierto de 1,0 millón de dólares.

Во многих случаях средства, предоставляемые странам в рамках Инициативы в области стратегий по борьбе с нищетой( информацию по этому вопросу см. в документе DP/ 1998/ 17/ Add. 2), использовались в качестве катализатора для мобилизации дополнительных средств.
En muchos casos, las asignaciones que se pusieron a disposición de los países con cargo a la Iniciativa de Estrategias para la Pobreza(la información figura en el documento DP/1998/17/Add.2) sirvió para catalizar la obtención de otros recursos.

Кроме того, ввиду сокращения официальной помощи в целях развития Совету следовало бы в своих рекомендациях подчеркнуть важность как мобилизации дополнительных средств для развивающихся стран, так и выполнения задач, связанных с такой помощью.
Además, el Consejo debería incluir en sus recomendaciones la cuestión de la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo y hacer hincapié en la importancia de movilizar recursos adicionales para los países en desarrollo y alcanzar los objetivos acordados en relación con dicha asistencia.

К Специальной группе был обращен призыв продолжать тесное сотрудничество с государствами- членами и межправительственными и неправительственными организациями и активизировать усилия по мобилизации дополнительных средств для осуществления инициатив по линии Юг- Юг.
Se exhortó a la Dependencia Especial a seguir cooperando estrechamente con los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y se la alentó a intensificar las actividades para recaudar nuevos fondos que se destinaran a iniciativas Sur-Sur.

Ресурсы ДПРА будут программироваться для использования в качестве исходного капитала в процессе содействия использованию нового комп- лексного пакета услуг ЮНИДО и мобилизации дополнительных средств из донорских источников в целях осуществления разработанных на такой основе программ;
Programar los recursos del DDIA de modo que sirvan de capital generador en la promoción del nuevo conjunto integrado de servicios de la ONUDI y en la movilización de otros fondos de donantes para la ejecución de los programas formulados con este enfoque;

Остается открытым вопрос о том, в какой степени и каким образом средства государственного сектора могут стимулировать и мобилизовывать частное финансирование В этом контексте" ГЭФ все чаще использует свои ресурсы для мобилизации дополнительных средств, особенно в частном секторе.
Queda abierta la cuestión de la medida y la forma en que se pueden utilizar los fondos del sector público para catalizar y complementar los del sector privado En este contexto," el FMAM ha utilizado de manera creciente sus recursos para obtener fondos adicionales, especialmente del sector privado.

Однако организации системы Организации Объединенных Наций должны оказывать развивающимся странам решительную поддержку путем как выделения большего объема ассигнований по странам и программных ресурсов в рамках ПРООН, так и мобилизации дополнительных средств среди неправительственных организаций и частного сектора.
No obstante, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían apoyar firmemente a los países en desarrollo mediante el aumento de las asignaciones a los países y los recursos del programa del PNUD y la movilización de fondos adicionales de organizaciones no gubernamentales y del sector privado.

Однако организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций должны оказывать развивающимся странам мощную поддержку посредством увеличения объема ассигнований странам и программных ресурсов по линии ПРООН и мобилизации дополнительных средств среди неправительственных организаций и частного сектора.
No obstante, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas deberían apoyar firmemente a los países en desarrollo mediante el aumento de las asignaciones a los países y los recursos del programa del PNUD y la movilización de fondos adicionales de organizaciones no gubernamentales y del sector privado.