МОГУТ ПОВРЕДИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden dañar
• podrían perjudicar
• pueden afectar

Примеры использования Могут повредить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могут повредить ее делу.
Puede herir su caso.

И спасаются от тех лучей, которые могут повредить их ДНК.
Descartando la parte que en realidad puede causar daños a su ADN.

Но они могут повредить ваше лобовое стекло, а это никому не понравится.
Pero le pueden dañar su parabrisas, y no estarán felices con eso.

Но излишняя медлительность и осторожность также могут повредить делу.
Una dilación excesiva también podría dañar nuestra causa.

Высокие температуры или переходные пики давления могут повредить твердотельные мембранные переключатели.
Las altas temperaturas o los impulsos de presión transitorios pueden dañar al sensor de presión de estado sólido.

Они также беспокоятся о безопасности талисмана, потому что много часов в огромной голове могут повредить позвоночник.
Además, están muy preocupados por la seguridad de la mascota, porque demasiadas horas en la cabeza gigante pueden afectar tu columna.

Они боялись, что события, описанные в фильме или его герои могут повредить нашей компании и дискредитировать ее.
Estaban temerosos de que los eventos y los personajes de la película pudieran dañar la imagen de nuestra compañía.

Эти и другие неточности в ее тексте могут повредить качеству дискуссии, которую следует провести в отношении этого важного права.
Esos y otros puntos débiles del texto podrían socavar la calidad del debate que debe estarse sosteniendo sobre tan importante derecho.

В противном случае существует опасность инцидентов, которые могут повредить репутации и эффективности Организации.
En caso contrario se corre el riesgo de que se produzcan incidentes que puedan dañar la imagen y reducir la eficacia de la Organización.

Президент послал своих людей по архивам в разных городах страны и приказал убрать фотографии, которые могут повредить его имиджу.
El presidente ha enviado a su gente de gira por Italia para eliminar de los archivos fotográficos todas las fotos que pudieran dañar su imagen.

Препараты для лечения туберкулеза могут повредить печень, так что мы не можем их использовать без подтверждения диагноза, правильно?
Las pastillas para tratar tuberculosis pueden causar daños permanentes, así que no queremos administrarlas sin un diagnóstico,¿de acuerdo?

Не разрешается подвергать заключенного, даже с его собственного согласия, медицинским или научным экспериментам, которые могут повредить его здоровью.
No está permitido, ni siquiera con su propio consentimiento, someterle a experimentos médicos o científicos que puedan dañar su salud.

Кибератаки также могут повредить работу финансовых рынков и привести к огромным экономическим потерям посредством закрытия комм�� рческих веб- сайтов.
Además, los ataques cibernéticos pueden afectar al funcionamiento de los mercados financieros y causar una pérdida económica inmensa al cerrar los sitios web comerciales.

Биодатчики можно легко" отравить", иными словами, некоторые имеющиеся в окружающей среде химические вещества могут повредить или разрушить сенсорный элемент.
Los biosensores pueden“envenenarse” fácilmente, es decir, algunas sustancias químicas existentes en el ambiente pueden dañar o destruir el elemento sensor.

Этика. Поскольку информационные системы и сети проникли во все уголки современного общества, участникам необходимо учитывать законные интересы других и признавать, что их действия или бездействие могут повредить другим;
Ética. Dada la omnipresencia de los sistemas y redes de información en las sociedades modernas, los participantes deben respetar los legítimos intereses de los demás y reconocer que lo que hagan o dejen de hacer puede perjudicar a otros;

Он постоянно призывал обе стороны проявлять сдержанность и воздерживаться от любых действий и решений, которые могут повредить отношениям между двумя братскими странами и их народами.
Siempre ha pedido a las dos partes que se contengan y que no cometan actos ni adopten decisiones que puedan perjudicar las relaciones entre los dos países hermanos y sus pueblos.

Законы, касающиеся диффамации, изначально преследовали законную цель, а именно защиту людей от ложных заявлений, которые могут повредить их репутации.
Las leyes relativas a la difamación se formularon inicialmente con un objetivo legítimo, que era proteger a las personas contra las falsas declaraciones de hechos que podían perjudicar su reputación.

Кроме того, малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы к последствиям стихийных бедствий( например, циклонов, землетрясений), которые могут повредить их канализационные и водные системы, в результате чего будут загрязнены как поверхностные, так и грунтовые водные ресурсы.
Además, los pequeños Estados insulares en desarrollo son especialmente vulnerables a los efectos de los desastres naturales(por ejemplo, ciclones y terremotos), que pueden dañar su alcantarillado y sistemas hídricos conexos, contaminando de esa manera los recursos de aguas tanto superficiales como subterráneas.

Лоббистские группы и национальные регуляторы не теряли времени пытаясь повлиять на усилия Хилла и какие-либо иные инициативы, которые могут повредить их интересам.
Sin perder un minuto, usinas de pensamiento, grupos de presión y autoridades reguladoras nacionales se lanzaron a tratar de influenciar el trabajo de Hill y adelantarse a cualquier iniciativa que pueda dañar sus intereses.

Даже если это и возможно в политическом плане, расширение фискального пространства за счет повышения эффективности или повышения налогов, как это предлагается МФУ, не всегда может благоприятствовать развитию; чрезмерные налоги могут повредить инвестициям и росту, а эффективность не всегда является нормой, которой следует руководствоваться при распределении государственных средств.
Incluso si resulta políticamente factible, la ampliación del espacio fiscal mediante una mayor eficiencia o impuestos más altos, como proponen las instituciones financieras internacionales, esto no siempre es favorable al desarrollo; los impuestos excesivos pueden perjudicar la inversión y el crecimiento, y la eficiencia no es siempre la norma que debe regir la asignación del gasto público.

В этой связи в соответствии с Законом о самоуправлении Орган самоуправления обязан провести консультации с центральными властями Королевства до принятия мер, которые могут повредить интересам Дании.
Por ende, en virtud del Estatuto, el Gobierno autónomo tiene la obligación de consultar a la administración central del Reino antes de introducir medidas que podrían perjudicar los intereses de Dinamarca.

Сначала откалывается один камень, потом еще несколько, и все больше, и больше, и больше, и затем они- ну, я не буду делать этого.( Смех) Но они могут повредить ваше лобовое стекло, а это никому не понравится.
Primero una piedra, luego varias más y más y más,etc., y luego… bueno, no haré eso.(Risas) Pero le pueden dañar su parabrisas, y no estarán felices con eso.

Трудовым кодексом определено, что разрешен труд подростков по достижении ими двенадцатилетнего возраста при условии, что речь идет о легких работах, которые: а не могут повредить здоровью или развитию подростка, b по своему характеру не могут препятствовать посещению подростком школы, его участию в специальных детских программах или использованию получаемого им образования( пункт 2 статьи 114).
El Código de Trabajo autoriza el trabajo de los menores a partir de los 12 años, a condición que se trate de trabajos ligeros y que éstos: a no sean susceptibles de perjudicar su salud o desarrollo; b no sean de tal naturaleza que puedan perjudicar su asistencia a la escuela, su participación en programas de autoridad competente o el aprovechamiento de la enseñanza que reciben(art. 114, inciso segundo).

Не допускается также привлечение несовершеннолетних к работам, связанным с подъемом и перемещением тяжестей, с большой продолжительностью рабочего времени, ночными работами и работами, которые по своему характеру могут повредить нравственность этой категории работников.
Se prohíbe asimismo contratar a menores para realizar trabajos que requieran levantar o trasladar cargas pesadas, jornadas prolongadas de trabajo u horarios nocturnos, así como trabajos que por su naturaleza puedan corromper la moral de los menores.

Это может повредить Вашему продвижению.
Esto podría dañar tu ascenso.

Иначе, жир от пальцев может повредить многолетние окислы на их поверхности.
De lo contrario, la grasa de las manos podría dañar la pátina.

Это может повредить Чайлдсу.
Esto podría dañar a Childs.

Что еще могло повредить сердце?
¿Qué más podría dañar su corazón?

Мы гарантировано никогда не будем делиться информацией, которая может повредить семафорам.
Nos preocuparemos de no compartir nunca la información que podría dañar los clacs.

Мой отец говорит, что направленное тепловое излучение может повредить мои рецепторы.
Mi padre dice que el calor directo podría dañar mis receptores sensitivos.