МОЕЙ КАНЦЕЛЯРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• mi oficina

Примеры использования Моей канцелярией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также активно сотрудничают с Экономической целевой группой, учрежденной моей Канцелярией, а также отчитываются передо мной.
Estos grupos cooperan estrechamente con el grupo de trabajo sobre cuestiones económicas establecido por mi Oficina y funcionan bajo mi autoridad.

Старшие сотрудники и шесть региональных отделов этого Департамента тесно взаимодействуют с его специальными политическими миссиями и с моей Канцелярией.
Los cuadros directivos del Departamento y sus seis divisiones regionales colaboran estrechamente con sus misiones políticas especiales y con mi oficina.

В тот момент, без согласования с моей Канцелярией и без ее ведома, вмешалась третья сторона с просьбой к этим властям прекратить проведение таких мероприятий.
En ese momento, y sin consultar ni informar a mi Oficina, una tercera parte intervino para solicitar a esas autoridades que pusieran fin a esas medidas de vigilancia.

II. Дела, по которым не вынесено обвинительных заключений, то есть следственные материалы и доказательства, собранные моей Канцелярией в ходе расследования.
II. Causas en que no se ha formulado acusación, es decir aquellos en que existen materiales de investigación y pruebas recogidas por mi Oficina durante el desarrollo de las investigaciones.

Обследование проводилось в тесном сотрудничестве с моей канцелярией и станет желательным и ценным вкладом в углубление нашего знания и понимания положения в мире.
El estudio se llevó a cabo en colaboración estrecha con mi oficina y constituirá una aportación grata y significativa a nuestro conocimiento y nuestra comprensión de la situación del mundo.

Я призываю все государства- члены, у которых есть новые идеи о дальнейшей работе и выполнении поставленных задач, как можно скорее на будущей неделе связаться со мной или с моей канцелярией.
Quiero instar a todos los Estados Miembros que tengan otras ideas sobre el seguimiento y la aplicación a que se comuniquen conmigo o con mi oficina lo antes posible la semana próxima.

Представители СВС и КБР активно участвуют в работе совместных комиссий и рабочих групп, созданных моей Канцелярией в Сараево, как на национальном, так и на региональном уровнях.
Los representantes de la IFOR y del Cuerpo Aliado de Reacción Rápida participan activamente en la labor de las comisiones y los grupos de trabajo mixtos establecidos por mi oficina de Sarajevo, tanto en el plano nacional como regional.

С весны этого года я взяла на себя инициативу и стала поощрять Сербию, Черногорию и соответствующие службы в Боснии и Герцеговине к активизации такого сотрудничества: как между собой, так и с моей Канцелярией.
Desde la pasada primavera he tomado la iniciativa de alentar a Serbia, Montenegro y a los servicios pertinentes en Bosnia y Herzegovina para que intensifiquen su cooperación tanto entre ellos como con mi Oficina.

Доклад об осуществлении относящихся к правам человека положений Мирного соглашения, подготовленный моей Канцелярией для проходившей во Флоренции Конференции по среднесрочному обзору, содержится в приложении 2.
Como anexo 2, un informe relativo a la aplicación de las disposiciones sobre derechos humanos del Acuerdo de Paz, que fue preparado por mi oficina para la Conferencia de examen de mitad de período celebrada en Florencia.

Я благодарю г-жу Анджелу Нворгу, Советника канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, за их постоянные усилия по развитию контактов и связей между моей канцелярией и Канцелярией Председателя.
Doy las gracias a la Sra. Angela Nworgu, Asesora de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, por sus constantes esfuerzos para servir de enlace entre mi oficina y la Oficina del Presidente.

В феврале 2011 года Норвежское агентство по сотрудничеству в области развития( НОРАД) в сотрудничестве с моей канцелярией организовало в Осло семинар по вопросу об учете интересов инвалидов в процессе сотрудничества в целях развития.
En febrero de 2011 el Organismo Noruego de Cooperación para el Desarrollo(NORAD), en colaboración con mi oficina, organizó en Oslo un seminario sobre la incorporación de las personas con discapacidad en la cooperación para el desarrollo.

В этой связи я с удовлетворением направляю Вам вместе с настоящим письмом 22 приложения к заключительному докладу Комиссии экспертов, которые были получены моей канцелярией 23 декабря 1994 года со вступительной запиской Комиссии.
Me complace, pues, adjuntar a la presente carta los 22 anexos del informe final de la Comisión de Expertos, que se recibieron en mi oficina el 23 de diciembre de 1994 junto con una nota introductoria de la Comisión.

Анализ резолюций, принятых Советом Безопасности за период с июля 2004 года по июль 2005 года, проведенный моей канцелярией, показал, что женская тематика и гендерные проблемы были включены только в 14 процентов 63 резолюций.
Un análisis conducido por mi oficina de las resoluciones que el Consejo de Seguridad aprobó en el período comprendido entre julio de 2004 y julio de 2005 reveló que se incluyeron textos sobre las mujeres o el género solamente en el 14% de las 63 resoluciones.

Г-н Морено Окампо( говорит по-английски): Я рад предоставленной возможности вновь выступить в Совете Безопасности и рассказать о работе, проделанной моей Канцелярией за период после представления моего первого доклада 29 июня 2005 года.
El Sr. Moreno Ocampo(habla en inglés): Me complace tener de nuevo la oportunidad de informar al Consejo sobre las actividades que ha emprendido mi Oficina desde mi primer informe de 29 de junio de 2005.

Я сформировал Целевую имплементационную группу по борьбе с терроризмом, возглавляемую моей канцелярией и объединяющую органы Организации Объединенных Наций, которые могут внести свой вклад в международные усилия по борьбе с терроризмом.
He creado un grupo de tareas sobre la ejecución de la estrategia de lucha contra el terrorismo, presidido por mi oficina, en el que participan las entidades de las Naciones Unidas que pueden contribuir a la lucha internacional contra el terrorismo.

В период 2003- 2008 годов удалось добиться ряда достижений в движении инвалидов в различных сферах, некоторые из которых совпадали или были непосредственно связаны с моей работой или были инициированы моей канцелярией.
Durante el período de 2003 a 2008, el movimiento en favor de las personas con discapacidad obtuvo varios logros en distintos ámbitos, algunos de los cuales coincidieron o estaban relacionados directamente con mi labor o fueron resultado de iniciativas tomadas por mi oficina.

Несмотря на постоянное давление, оказываемое моей Канцелярией, стороны не соблюдают" правила поведения", согласованные 18 февраля в Риме, и продолжают иметь место, хотя и в меньших масштабах, аресты лиц, которые, как утверждают стороны, совершили военные преступления.
Pese a la continua presión que ejerce mi Oficina, las Partes no han aplicado las reglas sobre procedimiento convenidas en Roma el 18 de febrero y prosiguen si bien en menor medida las detenciones de personas que según las Partes han cometido crímenes de guerra.

Если государства, имеющие возможность установить их местоположение, не заинтересованы в предоставлении информации или в ином сотрудничестве с моей Канцелярией в плане розыскных мероприятий, то это, безусловно, делает невозможным выполнение Трибуналом своего мандата.
Si los Estados, que tienen el poder para localizarlos, no están interesados en proporcionar información o en cooperar de cualquier otra manera con mi Oficina en la investigación, entonces ello hace que el mandato del Tribunal sea verdaderamente imposible de cumplir.

В отсутствие у стран бывшей Югославии надлежащих соглашений и механизмов, регулирующих вопросы юридической помощи и выдачи, возникает большая опасность того, что дела, по которым не было вынесено обвинительных заключений и которые были переданы моей Канцелярией региону, разбираться не будут.
A falta de instrumentos adecuados de asistencia judicial y acuerdos y mecanismos de extradición entre los países de la ex Yugoslavia, habrá muchas posibilidades de que las causas remitidas por mi Oficina en que no se haya dictado auto de acusación no lleguen a juicio.

Я надеюсь, что информация, полученная из проведенного моей канцелярией глобального обзора действий правительств по осуществлению Стандартных правил, будет использоваться правительствами, активистами и экспертами и послужит основой для дальнейших исследований и отстаивания прав.
Espero que la información obtenida con la encuesta mundial sobre las medidas adoptadas por los Gobiernos en aplicación de las Normas Uniformes, realizada por mi Oficina, sea utilizada por los Gobiernos, los activistas y los expertos por igual y que constituya la base de nuevas investigaciones y actividades de promoción.

По вышеуказанным причинам управленческая реорганизация Департамента по вопросам разоружения будет осуществлена с тем, чтобы новое Управление, напрямую подчиняющееся мне, обеспечило эффективное взаимодействие с моей Канцелярией и соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций.
Por las razones expuestas anteriormente, se procederá a la reestructuración administrativa del Departamento de Asuntos de Desarme, a fin de que la nueva Oficina de Asuntos de Desarme, bajo mi supervisión directa, garantice una interacción efectiva con mi oficina y los departamentos pertinentes de las Naciones Unidas.

В результате согласованных усилий, предпринятых моей канцелярией в Сараево в тесном сотрудничестве с МККК, СМПС и Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МУТЮ), и благодаря твердой политической поддержке со стороны международного сообщества было обеспечено соблюдение сторонами положений Приложения 1- A к Мирному соглашению.
Como resultado de los esfuerzos concertados que desplegó mi oficina de Sarajevo en estrecha colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja, la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas y el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, que han tenido el firme apoyo político de la comunidad internacional, se ha logrado que las partes dieran cumplimiento al anexo I del Acuerdo de Paz.

Имею честь сослаться на трудности, возникающие время от времени в отношениях между Ираком и Организацией Объединенных Наций; и на необходимость улучшения каналов связи между правительством Ирака и моей канцелярией с целью содействовать предотвращению перерастания таких трудностей в полномасштабные кризисы, угрожающие подорвать международный мир и безопасность в этом регионе.
Tengo el honor de hacer referencia a los problemas que en ocasiones se producen en las relaciones entre el Iraq y las Naciones Unidas y a la necesidad de mejorar los conductos de comunicación entre el Gobierno del Iraq y mi Oficina, a fin de ayudar a impedir que esos problemas se conviertan en verdaderas crisis que amenacen o socaven la paz y la seguridad internacionales en la zona.

В ответ на обеспокоенность, высказанную моей канцелярией 30 января, я с удовлетворением сообщаю, что министерство внутренних дел Республики Сербской приняло поправки к своду правил о процедуре набора сотрудников полиции в подтверждение продолжения осуществления мер в соответствии с письмом от апреля 2007 года о лицах, которым отказано в выдаче сертификатов Специальными международными полицейскими силами Организации Объединенных Наций, которое было распространено Председателем Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En respuesta a las dudas planteadas por mi Oficina el 30 de enero, me complace informar de que el Ministerio de el Interior de la República Srpska aprobó enmiendas a el reglamento relativo a el procedimiento de contratación de agentes de policía para demostrar que seguía cumpliendo con lo dispuesto en la carta de abril de 2007 de el Presidente de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas relativa a las personas a quienes la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas denegaba la certificación.

Однако по другим вопросам- таким как доступ к военным документам, например, к военным и медицинским досье Младича, или к документам, касающимся Косово,- военные власти Сербии и Черногории чинят препятствия сотрудничеству с моей Канцелярией, несмотря на поистине замечательные усилия главы Национального совета по сотрудничеству и на данные мне гражданскими властями заверения.
Sin embargo, en otras cuestiones- como por ejemplo el acceso a la documentación militar, los expedientes militares y médicos de Mladic, o los documentos relacionados con Kosovo- las autoridades militares de Serbia y Montenegro obstaculizan la cooperación con mi Oficina a pesar de los admirables esfuerzos del Presidente del Consejo Nacional de Cooperación y de las garantías que me han dado las autoridades civiles.

Хотя удалось добиться некоторого продвижения на пути к приведению законов Федерации и Боснии и Герцеговины, касающихся амнистии, в соответствие с Мирным соглашением, инициативы, предпринятые моей Канцелярией и другими представителями международного сообщества в связи с недостатками в законе Республики Сербской по этому вопросу, еще не дали удовлетворительных результатов.
Aunque se ha avanzado algo hacia el objetivo de poner las leyes de amnistía de la Federación y de Bosnia y Herzegovina en conformidad con el Acuerdo de Paz, las iniciativas emprendidas por mi Oficina y por otras instituciones de la comunidad internacional en relación con las deficiencias observadas en la legislación correspondiente de la República Srpska no han rendido hasta el momento resultados satisfactorios.

Сообщите в мою канцелярию?
¿Puede informar a mi oficina?

Копии ваших документов следует направлять в 6- ое отделение и мою канцелярию.
Su papeleo deberá ir con copia para el escuadrón 6 y mi oficina.

Лиз настроила всю мою канцелярию против меня самого.
Liz volvía todo mi equipamento contra mi..

В остальном процесс созыва совещаний представителей этих учреждений в моей канцелярии в Брюсселе непосредственно после каждого заседания Руководящего совета продолжался в обычном порядке.
Por otra parte, continuó el proceso de convocar una reunión de estos organismos en mi Oficina de Bruselas inmediatamente después de cada una de las reuniones de la Junta Directiva.