МОЕ УПРАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• mi oficina
• mi gestión

Примеры использования Мое управление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мое управление будет отличаться от управления моего мужа?
¿Cómo se diferenciará mi gestión de la de mi marido?

Я просил Международный валютный фонд, Европейское сообщество и правительство Германии продолжать откомандировывать в мое Управление экономистов.
He pedido al FMI, a la Comunidad Europea y al Gobierno de Alemania que sigan enviando economistas a mi Oficina en régimen de adscripción.

Чем мое управление будет отличаться от управления моего предшественника?
¿En qué va a ser mi gestión diferente de la de mi predecesor?

Как уже отмечалось выше, в своей резолюции 5/ 1 Совет по правам человека просил мое Управление обновить типовое законодательство о борьбе против дискриминации.
Como ya se ha señalado, el Consejo de Derechos Humanos, en su resolución 5/1, pidió a mi Oficina que actualizara la ley modelo contra la discriminación.

Сегодня мое Управление заботит судьба более чем 22 млн. человек.
Hoy en día hay más de 22 millones de personas son responsabilidad de mi Oficina.

Эффективная реорганизация полицейских сил Республики Сербской будет одной из основных задач СМПС, которым будут оказывать поддержку мое Управление и СПС.
La aplicación efectiva de la reestructuración de la policía de la República Srpska constituirá una tarea fundamental para la IPTF con el apoyo de mi Oficina y la SFOR.

В этот момент мое управление усердно работает над тем, чтобы доказать, что вы убили генерала Юссефа и его семью.
Ahora mismo mi agencia está trabajando muy duro para probar que ustedes asesinaron al general Youssef y su familia.

Успешное разминирование по-прежнему является жизненно важным для реконструкции и экономического развития Боснии и Герцеговины, и мое Управление будет продолжать пристально следить за этим вопросом.
El éxito de las actividades de remoción de minas sigue siendo fundamental para la reconstrucción y el desarrollo de la economía de Bosnia y Herzegovina y continúa estando supervisado estrechamente por mi Oficina.

В течение отчетного периода мое Управление по-прежнему уделяло первоочередное внимание положению в области средств массовой информации в Боснии и Герцеговине.
Durante el período que se examina, la situación de los medios de difusión en Bosnia y Herzegovina siguió siendo prioritaria para mi oficina.

Мое Управление передало гну Шмайловичу надлежащие функции и продолжало оказывать всестороннюю поддержку и выполнять координационные функции до конца 2003 года.
El Sr. Smajlovic asumió la labor de mi oficina, que siguió prestando pleno apoyo y realizando las tareas de coordinación hasta el final de 2003.

Это означает, что Комиссия, мое Управление и правозащитное движение должны придавать все большую важность роли судов в обеспечении защиты прав человека.
Ello significa que la Comisión, mi Oficina y el movimiento en pro de los derechos humanos deben conceder cada vez más importancia a la función de los tribunales en la protección de los derechos humanos.

Мое Управление следит за этими переговорами, поскольку они могут иметь важные последствия для доступа в суды жертв нарушений прав человека, добивающихся компенсации.
Esas negociaciones son de interés para mi Oficina, pues pueden tener importantes consecuencias para el acceso de las víctimas a los tribunales a fin de obtener una indemnización por violaciones de derechos humanos.

В этом контексте в январе и феврале 2010 года мое Управление участвовало в совещаниях рабочей группы по борьбе с использованием Интернета в террористических целях, состоявшихся в Берлине и Сиэтле.
En ese contexto, en enero y febrero de 2010, mi Oficina participó en las reuniones del Grupo de Trabajo sobre la lucha contra el uso de Internet con fines terroristas celebradas en Berlín y Seattle.

Мое Управление готово оказать в Непале все необходимое содействие и техническую поддержку в соответствии со своим мандатом для достижения этих целей, в частности работая по своим основным приоритетам.
Mi Oficina en Nepal está dispuesta, con arreglo a su mandato, a proporcionar todo el apoyo y la asistencia técnica que sean necesarios para alcanzar esos fines, especialmente trabajando en sus prioridades básicas.

После сотен решений, принятых Палатой и Омбудсменом, Федерация Боснии и Герцеговины и мое Управление договорились внести в законодательство Федерации изменения, с тем чтобы устранить соответствующие нарушения прав человека.
Tras cientos de decisiones de la Cámara y del Defensor del Pueblo, la Federación de Bosnia y Herzegovina y mi Oficina han convenido en introducir cambios legislativos en la Federación para eliminar las violaciones de derechos humanos conexas.

Мое Управление оказывало техническую поддержку разработке рамок для защиты потерпевших и свидетелей, участвующих в судебных и квазисудебных или несудебных разбирательствах в Аргентине, Непале, Того и Уганде.
Mi Oficina proporcionó apoyo técnico para la elaboración de marcos de protección de las víctimas y los testigos que participan en procesos judiciales, cuasi judiciales o no judiciales en la Argentina, Nepal, el Togo y Uganda.

Соответствующие международные партнеры, а также мое Управление продолжали заниматься этим вопросом, и в конце отчетного периода премьер-министры обоих образований решили созвать в начале ноября собрание акционеров.
Los asociados internacionales pertinentes y mi Oficina siguen ocupándose de la cuestión, y al final del período del que se informa los Primeros Ministros de ambas entidades habían convenido en convocar una reunión de los accionistas a principios de noviembre.

Мое Управление продолжало активно пропагандировать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и поддерживать работу экспертного механизма и Специального докладчика по правам коренных народов.
Mi Oficina siguió promoviendo la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y apoyando la labor del mecanismo de expertos y el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Секретариат ЦГЭВ, работой которого руководит мое Управление в сотрудничестве с Международной группой по наблюдению, информирует все сообщество доноров и дает ему ориентиры путем публикации ежемесячного экономического бюллетеня и организации совещаний доноров.
La secretaría del Equipo de tareas sobre cuestiones económicas, que funciona a través de mi Oficina, informa y orienta a la comunidad de donantes mediante la publicación mensual de un boletín económico y reuniones de donantes.

Мое управление также оказывает техническую и основную поддержку межправительственным и договорным органам, равно как и специальным процедурам в целях рассмотрения вопросов расовой дискриминации и свободы религии или убеждений.
Mi oficina también presta apoyo técnico y sustantivo a los órganos intergubernamentales y de tratados, así como a los procedimientos especiales que abordan las cuestiones de la discriminación racial y la libertad de religión o de creencias.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил мое Управление ведущим учреждением по осуществлению резолюции 2000/ 22 Совета и одобрил предложение о проведении междепартаментских и межучрежденческих консультаций по вопросам политики и практики, вытекающим из работы этого Форума.
El Secretario General de las Naciones Unidas ha designado a mi Oficina organismo rector de la aplicación de la resolución 2000/22 del Consejo y aprobó la propuesta de celebrar consultas entre departamentos y entre organismos acerca de las cuestiones prácticas y normativas que emanen del Foro.

Мое Управление организовало первую учредительную сессию Конституционного суда Боснии и Герцеговины 23 мая. В ее работе приняли участие все девять судей( шесть судей, назначенных парламентами образований, и три международных судьи).
El 23 de mayo, mi Oficina organizó el primer período de sesiones constitutivo del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina, al que asistieron los nueve jueces(seis de ellos nombrados por los parlamentos de las entidades y tres internacionales).

Во всех этих рабочих группах мое Управление старается интегрировать соображения и проблемы прав человека в работу Целевой группы с использованием основы, обеспечиваемой Глобальной стратегией.
En todos esos grupos de trabajo, el objetivo de mi Oficina es incorporar las cuestiones y las inquietudes relacionadas con los derechos humanos en la labor del Equipo Especial, con arreglo al marco que proporciona la Estrategia global.

Мое Управление оказывало поддержку деятельности по установлению стандартов системы Организации Объединенных Наций по правам человека( Совета по правам человека, его Консультативного комитета и Социального форума, договорных органов и специальных процедур).
Mi Oficina prestó apoyo a las actividades normativas del sistema de las Naciones Unidas sobre derechos humanos(Consejo de Derechos Humanos, su Comité Consultivo y el Foro Social, los órganos creados en virtud de tratados y los procedimientos especiales).

В ходе отчетного периода мое Управление продолжало работать с международными организациями и властями Сербской Республики по выполнению рекомендаций всеобъемлющей ревизии, проведенной Верховным институтом ревизии в начале 2001 года.
Durante el período que abarca el informe mi Oficina siguió colaborando con organizaciones internacionales y las autoridades de la República Srpska a fin de aplicar las recomendaciones de la auditoría global llevada a cabo por la Institución Suprema de Auditoría a principios de 2001.

Мое Управление продолжало оказывать содействие государствам- членам в воплощении их обязательств по международным и региональным документам по правам человека в целях запрещения и ликвидации расовой дискриминации в национальные законы, политику и программы.
Mi Oficina siguió prestando asistencia a los Estados Miembros para convertir en leyes, políticas y programas nacionales sus obligaciones, en virtud de los instrumentos internacionales y regionales de derechos humanos, de prohibir y eliminar la discriminación racial.

В этом отношении мое Управление оказывает техническую помощь государствам в разработке национальных планов действий по борьбе с расовой дискриминацией в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий.
A este respecto, mi Oficina ha prestado asistencia técnica a los Estados en el desarrollo de planes de acción nacionales para combatir la discriminación racial de conformidad con la Declaración y Programa de Acción de Durban.

Мое Управление с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в течение последних месяцев в деле обеспечения адекватного и стабильного финансирования Палаты по правам человека, Омбудсмена по правам человека и Комиссии по заявлениям в отношении недвижимой собственности.
Para mi Oficina son alentadores los avances alcanzados en los últimos meses hacia el objetivo de obtener financiación suficiente y estable para la Cámara de Derechos Humanos, el Ombudsman de los derechos humanos y la Comisión para el examen de las reivindicaciones de bienes raíces.

За отчетный период мое Управление сосредоточило свои усилия на открытии навигации по реке Саве, возобновлении железнодорожного сообщения между Боснией и Герцеговиной и Хорватией и восстановлении мостов через реки Уна и Сава.
Durante el período sobre el que se informa, mi Oficina se ha concentrado en la apertura a la navegación del Río Sava, la reanudación del tráfico ferroviario entre Bosnia y Herzegovina y Croacia y la reconstrucción de puentes sobre los ríos Una y Sava.

Гражданское общество. Мое Управление продолжает оказывать поддержку инициативам по содействию созданию правовой основы для неправительственных организаций и фондов, которые способствовали бы развитию устойчивого гражданского общества в Боснии и Герцеговине.
La sociedad civil: Mi Oficina continúa apoyando las iniciativas en favor del establecimiento de un marco legal para las fundaciones y organizaciones no gubernamentales que contribuya al desarrollo de una sociedad civil sostenible en Bosnia y Herzegovina.