МОЖЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede
• quizá

Примеры использования Можеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можеть быть.
Puede, sí.

Футболку, можеть быть.
Quizá en camisetas.

Можеть- быть.
Puede que sí.

Жизнь можеть быть жестокой.
La vida puede ser muy dura.

Можеть- быть, Крис.
Puede que sí, Chris.

Она вообще можеть сидеть дома!
¡Por mí puede sentarse en casa!

Можеть быть в другой раз.
Tal vez otro día.

Пожалуйста, можеть просто остановиться?
¿Puedes, por favor, simplemente parar?

Можеть быть, пришло время.
Quizá es la hora.

Себастьян, можеть чуть убавить хай- хет?
Sebastián,¿puedes bajarle a los platillos?

Можеть быть очень жестко.
Puede ser complicado.

Вы спросили меня, можеть ли он вернуться к работе.
Me preguntaste si podría volver a trabajar.

Можеть сделать для меня один звонок?
¿Puedes hacer una llamada por mí?

И для Флендера только смерть можеть все эти грехи.
Y para Flender, sólo la muerte podría limpiar estos pecados.

Можеть Бобби заработал нам немного денег.
Quizás Bobby nos dio algo de dinero para cerveza.

Но она в квартире сидит, что там страшного можеть случиться?
Pero está encerrada.¿Qué es lo peor que puede pasar?

Можеть быть он выяснил, что Брэнд был причастен, трудно сказать.
Quizá descubrió a Brand, es difícil decirlo.

Это очень важно, иначе вам можеть быть неудобно.
Esto es muy importante porque de otra manera lo encontraría incómodo así que.

Можеть быть Флора была убита из-за того, что она сделала.
Quizá Flora fue asesinada, por lo que estaba haciendo.

Мы же договорились, что информация о будущем можеть быть очень опасна.
Acordamos que información sobre el futuro podría ser muy peligrosa.

Можеть быть я виновен в том, что помогал их эвакуировать.
Pero si podria ser culpable porque ayude a la evacuacion.

Я не знаю, но можеть я должен просто выписать чек мистеру Хиллу за все те деньги Джой и ее подруг надувших его.
No quiero, pero quizás deba enviarle un cheque al Sr. Hill por todo el dinero que Joy y sus amigas le estafaron.

Можеть показать запись с другого угла? С той стороны холла?
Puedes darme el águlo de la cámara desde el otro lado del pasillo?

Но когда некто взволнован реальностью этого мира… можеть быть успокоительным… рассмотреть другие возможности… и даже если возможности обеспокоят нас… так сильно желание… уйти от тирании сознательного… и узких границ нашего восприятия… дабы открыть те темницы разума, в которые мы себя заключаем… все в надежде найти лучший мир… или, может, лучшую версию нас… которая может ждать нас, за этими дверями.
Pero cuando uno está preocupado por la realidad de este mundo, puede ser reconfortante considerar otras posibilidades, incluso si nos perturban, pues es tan fuerte el deseo de escapar de la tiranía de la conciencia y de las angostas limitaciones de nuestras percepciones, de abrir las prisiones del pensamiento en que estamos atrapados, todo con la esperanza de que un mundo mejor o, quizás, una mejor versión de nosotros, pueda existir al otro lado de la puerta.

Можеть быть я буду тем банкиром, который потерял Папские счета для Пацци.
Tal vez seré el banquero que perdió la cuenta papal con los Pazzi.

Ну, можеть быть, но… если ты собираешься прыгнуть ласточкой, то вряд ли будешь переживать о том, что в полете у тебя замерзнут ноги.
Bueno, puede ser, pero… si te vas a echar un clavado, dudo que te preocupe el frío en los pies de bajada.

Ладно, можети не он нажал на курок.
De acuerdo. Puede que él no apretara el gatillo.