МОЩНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad
• instalaciones

Примеры использования Мощностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление складскими мощностями.
Gestión de la capacidad de los depósitos.

Чем больше государств обладают мощностями по обогащению и переработке, тем выше риск распространения.
Cuantos más sean los Estados que posean instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento, mayor será el riesgo de proliferación.

Кроме того, различные предприятия предлагают воспользоваться подобными мощностями на коммерческой основе.
Varias empresas también ofrecían ese tipo de instalaciones en régimen comercial.

Например, она может ограничиваться лишь незагруженными мощностями или обусловлена предоставлением разумных( а не на равных) условий.
Por ejemplo, puede limitarse sólo a la capacidad sobrante o someterse a condiciones razonables, más que iguales.

Применимость этой методологии была ограничена существующими мощностями по производству ГХФУ- 22.
La aplicabilidad de la metodología se limitaba a la capacidad actual de producción de HCFC-22.

Спрос на обработанные надкроватные сетки резко повышается, и количество изготавливаемых сеток будет ограничиваться производственными мощностями.
La demanda de mosquiteros con insecticida va en rápido aumento y la capacidad de producción es limitada.

Например, она может ограничиваться лишь незагруженными мощностями или обусловлена предоставлением разумных( а не на равных) условий.
Por ejemplo, puede limitarse sólo a la capacidad sobrante o estar sujeta a condiciones no ya iguales sino razonables.

ИАТТК близка к завершению работы над региональным хозяйственным планом, который сориентирован на решение вопросов, связанных с мощностями рыболовных судов.
Dentro de poco la CIAT terminará de formular un plan de ordenación regional de la capacidad de los buques de pesca.

Другими государствами приняты меры к совершенствованию распоряжения национальными промысловыми мощностями в соответствии с национальными или региональными особенностями.
Otros Estados han tomado medidas para mejorar la ordenación de la capacidad de pesca nacional, teniendo en cuenta las particularidades nacionales o regionales.

Действующая в Новой Зеландии система регулирования квот предусматривает, что для обеспечения устойчивости улова используются не контроль за мощностями.
El sistema de gestión de cuotas de Nueva Zelandia utilizaba un control de la producción en vez de un control de la capacidad para asegurar capturas sostenibles.

Вместе с тем в ряде регионов мира могут возникать проблемы, связанные с производственными мощностями, контролем качества и издержками.
En algunas regiones del mundo todavía había problemas en relación con la capacidad de producción, el control de la calidad y los costos.

ОНЮБ располагает ограниченными мощностями для тушения пожаров, и территория вокруг топливных цистерн недостаточно хорошо защищена от протечки топлива;
La capacidad de lucha contra incendios en la ONUB era limitada y las áreas próximas a los tanques de combustible no estaban debidamente protegidas contra posibles derrames de combustible;

Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость заняться всеми аспектами незаконной торговли-- а именно, производственными мощностями, торговыми маршрутами и пользователями.
Seguimos recalcando la necesidad de abordar todos los aspectos del comercio ilícito, concretamente la capacidad de producción, las rutas comerciales y los usuarios.

Будучи страной, располагающей мощностями по обогащению, Нидерланды проявляют особый интерес к выработке многосторонних подходов к ядерному топливному циклу.
En su condición de país dotado de capacidad de enriquecimiento, los Países Bajos tienen un interés particular en el desarrollo de planteamientos multilaterales del ciclo del combustible nuclear.

Intel в журнале« Harvard Business Review»( апрель 2003) затронула тему рынков предсказаний относительно управления производственными мощностями.
Intel lo mencionó en la Revista de Negocios de Harvard(Harvard Business Review), en abril del 2003, en relación con la gestión de la capacidad productiva.

Секретариаты и( если это применимо) учрежденияисполнители этих соглашений располагают значительными мощностями и экспертным потенциалом в области регулирования отходов в пределах своих мандатов.
Las secretarías y(según corresponda) los organismos de ejecución de esos acuerdos tienen una capacidad y experiencia considerables en lo que se refiere a la gestión de los desechos dentro de sus respectivos mandatos.

Правительство Замбии заявило о том, что в Замбии в законодательном порядке запрещен импорт опасных отходов, поскольку она не располагает какими-либо технологическими мощностями для их безопасного удаления.
El Gobierno de Zambia declaró que Zambia prohibía legislativamente toda importación de desechos peligrosos puesto que no disponía de capacidad técnica para eliminarlos de modo seguro.

Сокращение в основном происходило в Центральных учреждениях, которые располагают бо́льшими внутренними мощностями, чем любое другое место службы, и где расходы сократились с 5, 6 млн. долл. США до 3, 4 млн. долл. США.
Esa reducción se registró principalmente en la Sede, donde existe mayor capacidad interna que en ningún otro lugar de destino, y donde los gastos disminuyeron de 5,6 millones de dólares a 3,4 millones de dólares.

Немногие НРС располагают собственными производственными мощностями или какой-либо технологической базой для того, чтобы в полной мере пользоваться выгодами от использования положений Соглашения по ТАПИС или открываемых им гибких возможностей.
Pocos países menos adelantados disponen de la capacidad de fabricación local o de la base tecnológica para aprovechar plenamente el Acuerdo sobre los ADPIC o su flexibilidad.

В настоящее время происходит быстрое расширение мировой торговли дорогостоящими сырьевыми товарами, главным образом продуктами питания, которые эти страны вполне могли бы поставлять на мировые рынки, если бы располагали перерабатывающими мощностями и опытом.
Se observa un rápido crecimiento del comercio mundial de productos básicos de gran valor, en su mayor parte productos alimenticios que esos países podrían ofrecer con facilidad si tuvieran la capacidad y la experiencia de elaboración necesarias.

Наша страна является одним из крупнейших производителей урановой руды и располагает мощностями для производства ядерного топлива и дальнейшего расширения использования ядерной энергии в мирных целях при соблюдении гарантий МАГАТЭ.
Mi país es un importante productor de mineral de uranio y tiene la capacidad de fabricar suficiente combustible como para seguir ampliando los usos pacíficos de la energía nuclear dentro del marco de las salvaguardias del OIEA.

Приднестровский режим располагает промышленными мощностями для производства легких вооружений, в частности боевых винтовок, пулеметов, многозарядных и переносных ракетных комплексов, минометов, противопехотных мин и противопехотных гранатометов.
El régimen de la región del Transdniéster tiene instalaciones industriales para la producción de armas ligeras, como fusiles de asalto, ametralladoras y sistemas lanzamisiles múltiples y portátiles, morteros, minas antipersonal y lanzagranadas antipersonal.

Нам известно, что ряд государств, и в том числе некоторые крупные военные державы, а также важные региональные державы, обладающие огромными запасами противопехотных наземных мин и значительными производственными мощностями, решили, что они не будут немедленно присоединяться к Оттавской конвенции.
Somos conscientes de que diversos Estados, incluidas algunas grandes Potencias militares e importantes Potencias regionales con enormes reservas de minas terrestres y una notable capacidad de producción, han decidido no adherirse a la Convención de Ottawa por el momento.

Маврикий заявил, что, хотя он не располагает крупными рыбопромысловыми мощностями, рыбакам, которые занимаются трудоемким кустарным промыслом, предлагается сдавать свои сети( крупноразмерные, жаберные и накидные).
Mauricio declaró que, si bien no contaba con una capacidad pesquera de gran magnitud, en la pesca artesanal, que depende en grado sumo de la mano de obra, se estaba alentado a los pescadores a que entregaran sus redes(redes de gran tamaño, redes de enmalle y atarrayas).

В этом отношении можно было бы рассмотреть такие альтернативные варианты, как размещение центра в рамках другой международной организации, такой, как Центр обмена информацией по охране озонового слоя( ОАИК) ЮНЕП, или в рамках какого-либо национального учреждения, располагающего дополнительными мощностями.
A este respecto, las opciones podrían incluir la ubicación común con otra organización internacional, como el Centro de coordinación de la información sobre las medidas relativas al ozono del PNUMA o una institución nacional que tuviera capacidades complementarias.

Увеличение числа межучрежденческих инициатив, связанных с производственными мощностями, занятостью и достойной работой, является важным фактором, который способствует более эффективной разработке политики и ее осуществлению.
La proliferación de iniciativas interinstitucionales relacionadas con la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente es una novedad importante que puede contribuir a un mejor diseño y una mejor aplicación de las políticas.

Участники ИАТТК договорились также учредить постоянную рабочую группу для регулярной оценки проблем, связанных с промысловыми мощностями, и подготовить проект всеобъемлющего плана по региональному регулированию этих мощностей в соответствии с Международным планом действий ФАО.
Las Partes convinieron también en establecer un grupo de trabajo permanente que se encargara de examinar periódicamente las cuestiones relativas a la capacidad y de preparar un proyecto de plan amplio para la gestión regional de la capacidad pesquera, de conformidad con el plan de acción de la FAO.

Этот подход предполагает комбинацию мер, связанных с финансами, трудовыми навыками, мощностями и распределением рисков, для того чтобы использовать относительно скудные капиталы госсектора в качестве рычага по мобилизации более мощных ресурсов частного сектора.
Esa estrategia utiliza una combinación de medidas relacionadas con las finanzas, las habilidades, la capacidad y la asignación de riesgo para apalancar el capital relativamente escaso del sector público para movilizar recursos más robustos del sector privado.

Такое ухудшение объясняется чрезмерными внутренними расходами в сравнении с имеющимися производственными мощностями и относительными ценовыми сбоями, связанными с понижающимся реальным курсом доллара, что не стимулирует экспорт и делает импорт относительно более дешевым.
Este deterioro es causado por un exceso de gasto interno con relación a la capacidad productiva y por un cambio de precios relativos asociado a la caída del tipo de cambio real, que desincentiva las exportaciones al tiempo que abarata relativamente las importaciones.

Странам с переходной экономикой, обладающим в целом устаревшими, неэффективными и недостаточными производственными мощностями и, как правило, ограниченными внутренними финансовыми ресурсами, необходимо привлекать дополнительные ресурсы из-за рубежа, чтобы добиться необходимого повышения производительности.
Puesto que las economías de transición tienen por lo general una capacidad productiva obsoleta, ineficaz e insuficiente y recursos financieros nacionales limitados, necesitan obtener recursos adicionales del extranjero con el fin de lograr el necesario aumento de la productividad.