МОЩНОСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad
• capacidades

Примеры использования Мощностях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Смех) Мы будем искать на бо́льших мощностях.
(Risas) Buscamos con energías mayores.

Во-первых, главная причина состоит в мощностях по переработке нефти, а не в недостаточных поставках.
En primer lugar, el problema inmediato estriba en la capacidad de refinación, y no en el suministro insuficiente.

Доля в генерирующих мощностях.
Proporción en capacidad de generación de electricidad.

Обычно к ним относят меры по снижению такого спроса с целью уменьшения потребностей в новых генерирующих мощностях.
Generalmente consiste en medidas para reducir esta demanda a fin de disminuir la necesidad de instalar nuevas capacidades de generación.

Финансовые потоки и изменения в производственных мощностях и связанных с ними технологиях не поддавались эффективному контролю даже в наиболее сильных государствах.
Las corrientes financieras y la reorientación de la capacidad de producción y la tecnología conexa habían escapado al control efectivo de los Estados, incluso de los más poderosos.

Точно так же, интеллектуальные дорожные транспортные системы могут удвоить или утроить использование актива- обычно за долю стоимости добавления эквивалента в физических мощностях.
De manera similar, los sistemas de transporte inteligente para las carreteras pueden duplicar o triplicar el uso de un bien, por lo general a una fracción del coste de añadir la capacidad física equivalente.

Группа также задала вопросы о производственных мощностях этих цехов, проинспектировала информационный центр, ознакомилась с компьютерными файлами и взяла ряд анализов на различных участках.
Formuló además preguntas sobre la capacidad de estas unidades de producción e inspeccionó el centro de datos, consultando archivos informáticos y tomando diferentes muestras de distintos sitios.

В них содержатся таблицы данных о производстве, экспорте, импорте и ценах на железную руду и производстве, экспорте и мощностях по производству окатышей.
Contienen cuadros con datos mundiales y por países sobre la producción, las exportaciones, las importaciones y los precios del mineral de hierro, así como sobre la producción, las exportaciones y la capacidad de producción de mineral nodulizado.

Поэтому более уместно говорить о мировых производственных мощностях, чем о предполагаемом количестве, местонахождении и нынешнем объеме выпускаемой продукции предприятий в какой-либо конкретный момент времени.
La capacidad de producción potencial en todo el mundo es pues más importante que el número, la ubicación y la producción actual estimativas de las fábricas en un momento dado.

Эти целевые показатели выражаются в долях возобновляемой энергии в потребляемой первичной энергии, конечном энергопотреблении, выработке электроэнергии и генерирующих мощностях.
Estas metas se están definiendo por lo general en función del porcentaje que corresponde a la energía renovable en el consumo de la energía primaria, la energía final, la generación de electricidad y la capacidad de generación de electricidad.

В этой связи НЕАФК отмечает, что на промысловых мощностях непосредственно сказалось замораживание промыслового усилия в отношении глубоководных видов в регулируемом ею районе.
Al respecto, destacó que el congelamiento del esfuerzo de pesca de las pesquerías de especies profundas en la zona de su competencia había repercutido directamente en la capacidad de pesca.

Я разработал набор технологий, который позволяет роботам делать более реалистичные мимические жесты, чем было возможно ранее, при меньших мощностях, которые позволяли создать двигающихся двуногих роботов, первых андроидов.
He desarrollado una serie de tecnologías que permiten a los robots realizar expresiones faciales más realistas que antes, con menos energía, lo que posibilitó la existencia de los robots bípedos andantes, los primeros androides.

Опубликовав доклад о мировых мощностях по производству кокса в 1993 году, Комитет в настоящее время работает над исследованием о будущих Поставках железной руды, намеченным к публикации в первой половине 1995 года.
Tras la publicación del informe sobre la capacidad mundial de fabricación de coque en 1993, el Comité está actualmente preparando un estudio sobre los suministros futuros de mineral de hierro, cuya publicación está prevista para el primer semestre de 1995.

Экономия электроэнергии позволяет сократить потребности в дорогостоящих и способных загрязнять окружающую среду новых энергогенерирующих мощностях, которые в противном случае были бы необходимы для удовлетворения растущего спроса на электроэнергию;
Los ahorros de electricidad reducen la necesidad de nueva capacidad de generación eléctrica, cara y potencialmente contaminante, que de otra manera haría falta para atender la creciente demanda de energía;

МОТД также осуществляет сбор данных о видовом составе и о торговле малоиспользуемыми видами, о мощностях деревообрабатывающих предприятий, а также об общей рыночной конъюнктуре для тропической древесины, например о числе строящихся жилых домов.
La OIMT también reúne datos sobre la composición por especies y el uso de especies menos utilizadas en el comercio, las capacidades de las industrias de productos forestales y la situación general de los mercados de las maderas tropicales, por ejemplo, el número de viviendas iniciadas.

Ирак также утверждает, что предъявляемая КПК оценка количества груза не имеет под собой основы и что соответствующие данные о портовых погрузочных мощностях и продолжительности погрузочных работ не подтверждают количество груза, указываемого КПК в своей претензии.
El Iraq arguye también que la estimación hecha por la KPC de la cantidad de la carga carece de fundamento y que la capacidad de carga del puerto y las horas de cargas no corroboran la cantidad de cargamento reclamada por la KPC.

Обеспечение поддержки для механизма проведения расследований в случае предположительного применения биологического оружия, созданного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, посредством представления в УВР информации об имеющихся национальных судебно-медицинских экспертах и лабораторных мощностях.
Apoyo al mecanismo propuesto por el Secretario General de las Naciones Unidas informando a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas acerca de los expertos forenses nacionales y las capacidades de los laboratorios disponibles.

Повышение спроса на коммерческую энергию, необходимость создания инфраструктуры для ее передачи и быстрый рост потребностей в дополнительных мощностях для производства электроэнергии создадут в развивающихся странах значительные потребности в инвестициях.
Este aumento de la demanda de energía comercial, la necesidad de una infraestructura para transportar el suministro de energía y la necesidad en rápido aumento de capacidad adicional de generación de energía harán que las necesidades de los países en desarrollo en materia de inversiones sean formidables.

При сильно ионизирующем излучении, например, состоящем из альфа-частиц, имеется меньше треков, но с большей плотностью на единицу дозы, и более вероятно, что каждый трек нанесет ущерб, который не будет успешно репарирован, поэтому вероятней, что это взаимоотношение пропорционально дозе при всех дозах и дозовых мощностях.
Con radiaciones densamente ionizantes, por ejemplo las partículas alfa, hay menos trayectorias por unidad de dosis, pero las trayectorias son más densas, y cada trayectoria tiene más probabilidad de producir un daño que no se repara bien, de manera que es más probable que la relación sea proporcional a la dosis, a todas las dosis y a todas las tasas de dosis.

Заявления Ирака включают информацию об организационной структуре программы в области химического оружия, закупках и НИОКР, запасах химического оружия, его компонентах и производственных мощностях за весь период осуществления программы в области химического оружия, а также о его использовании.
Las declaraciones del Iraq comprenden la estructura orgánica de su programa de armas químicas, actividades de adquisición, investigación y desarrollo, existencias de armas químicas, sus componentes y las instalaciones de fabricación durante todo el período de ejecución del programa de guerra química, al igual que su consumo.

В документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 17 приводится глобальный реестр предприятий по хлорщелочному производству на основе ртутных элементов, включая информацию о мощностях и местонахождении этих предприятий, а также о планах по их конверсии или закрытию,- на основе информации, подготовленной Глобальным партнерством по ртути ЮНЕП.
El documento UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/17 incluye un inventario mundial de las plantas de producción de cloro álcali a partir de celdas de mercurio, que incluye información sobre su capacidad y ubicación, y sobre los planes de conversión o clausura, basándose en la información recopilada por la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральный секретарь предпринял немедленные шаги по подготовке всеобъемлющего доклада для его рассмотрения в Комитете. В доклад следует включить информацию об общих расходах на функционирование всех типографских служб в Женеве и в Нью-Йорке, обо всех типографских мощностях и об объеме потребностей в типографских работах всех соответствующих организаций.
La Comisión recomienda que el Secretario General adopte de inmediato medidas para preparar un completo informe, para su examen,. que incluyese datos acerca del costo total de funcionamiento de todos los servicios de impresión en Ginebra y Nueva York, la capacidad de todas las imprentas y el volumen de trabajo de impresión de todas las organizaciones correspondientes.

Предоставить до[ 1 января 2016 года] группам по оценке через секретариат по озону информацию, указанную в пункте 1 a настоящего решения, которая должна включать сведения о производственных мощностях, технологии, используемой для контроля высвобождений, применяемых методах проведения измерений и мониторинга и действующих методах управления;
Proporcionen a los grupos de evaluación antes del [1 de enero de 2016], por conducto de la Secretaría del Ozono, la información a que se hace referencia en el párrafo 1 a de la presente decisión, que debería incluir información sobre la capacidad de producción, la tecnología utilizada para controlar las liberaciones y los métodos de medición y vigilancia empleados, así como las prácticas de gestión aplicadas;

Принимая во внимание заявление секретариата Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций о том, что на 60- 70 процентах мировых промыслов наблюдается либо предельная, либо чрезмерная эксплуатация рыбных запасов, и поддерживая в этой связи осуществляемый в настоящее время в рамках этой организации процесс межправительственных переговоров для рассмотрения вопроса об избыточных рыбопромысловых мощностях.
Tomando nota de que la secretaría de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación afirmó que entre el 60% y el 70% de las pesquerías mundiales se explotaban a plena capacidad o en grado excesivo y alentando, a este respecto, el proceso de negociaciones intergubernamentales en curso en esa organización para abordar la cuestión de la capacidad de pesca excesiva.

В законодательстве некоторых стран от проектной компании требуется указывать в тендерной заявке или предложении подрядчиков, которые она будет нанимать, включая информацию об их технических мощностях и финансовом положении; в законодательстве же других стран от будущих спонсоров требуется лишь указать процентную долю, если таковая имеется, от общей стоимости работ, которую они намереваются уступить третьим сторонам.
Algunas leyes exigen que la empresa identifique en su oferta o proponga a los contratistas que utilizará, incluyendo información sobre su capacidad técnica y su situación financiera; otras leyes sólo requieren que los posibles patrocinadores del proyecto indiquen el porcentaje, si lo hubiere, del valor total de la obra que se proponen ceder a terceros.

В течение двухгодичного периода 1997- 1998 годов ЭКА планирует создать базу данных по вопросам картирования и исходной спутниковой информации по Африке, включая информацию об охвате, имеющихся данных, форматах, используемых технологиях, кадастровых системах и инвентаризации природных ресурсов, физических и людских ресурсах, производственных мощностях и других соответствующих факторах, таких, как доля работающих мужчин и женщин и роль частного сектора.
En el bienio 1997-1998, la CEPA establecerá una base de datos sobre cartografía e información espacial básica sobre África, que incluirá cobertura terrestre, datos, formatos, tecnologías utilizadas, estudios y sistemas catastrales, recursos físicos y humanos, capacidades de producción y otros factores pertinentes como la participación desglosada por sexos y el papel del sector privado.

Мексика указала, что работает над вопросом промысловых мощностей на региональном уровне, действуя в рамках ИАТТК, которая в июне 2002 года приняла резолюцию о мощностях тунцеловного флота, предусматривающую, в частности, введение моратория на рост этих мощностей и их последующее сокращение до уровней, рекомендованных исследователями Комиссии.
México indicó que había trabajado en la cuestión relativa a la capacidad pesquera a escala regional en el marco de la Comisión Interamericana del Atún Tropical(CIAT). Señaló que la Comisión aprobó, en junio de 2002, una resolución sobre la capacidad de la flota atunera por la que se aplicaba una moratoria a su crecimiento con objeto de reducir esa capacidad y llegar a los niveles recomendados por el personal científico de la Comisión.

Боливарианская Республика Венесуэла подчеркнула, что при обсуждении вопроса о промысловых мощностях следует учитывать важность поддержания такого уровня, который необходим для удовлетворения отечественного спроса, а также последствия сокращения этих мощностей для экономической деятельности, продовольственной безопасности и национальных планов развития.
La República Bolivariana de Venezuela destacó que en el debate sobre la capacidad de pesca se debía tener en cuenta la importancia de mantener un nivel de capacidad suficiente para cubrir la demanda de consumo interno, así como las consecuencias de la reducción de la capacidad de pesca en las actividades económicas, la seguridad alimentaria y los planes nacionales de desarrollo.

На своей первой сессии, проходившей 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат подготовить глобальный реестр предприятий по производству щелочного хлора с помощью ртутных электролизеров, включая представление информации о мощностях, месте расположения и о любых планах конверсии или закрытия на основе информации, подготовленной Глобальным партнерством по ртути Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП).
En su primer período de sesiones, celebrado del 7 al 11 de junio de 2010, el Comité intergubernamental de negociación encargado de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante a nivel mundial sobre el mercurio pidió a la secretaría que compilase un inventario mundial de las plantas de cloro-álcali de mercurio, que incluyese información sobre su capacidad, ubicación y todo plan de conversión o cierre, aprovechando para ello la información preparada por la Asociación Mundial sobre el Mercurio del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA).

В ходе встреч Председателя с украинскими должностными лицами обсуждался вопрос о производственных мощностях Украины по гранению и шлифовке алмазов, на которых занято около 3000 человек, и о правовых положениях, касающихся импорта и экспорта алмазов, в соответствии с которыми, в частности, запрещается покупка алмазов у УНИТА, и лица, импортирующие необработанные алмазы в Украину без необходимой документации, рискуют быть подвергнутыми судебному преследованию, а алмазы могут быть конфискованы.
En las reuniones del Presidente con funcionarios ucranianos se deliberó sobre la capacidad manufacturera de Ucrania para la talla y el pulido de diamantes, que da empleo a unas 3.000 personas, y sobre el marco jurídico relativo a la importación y exportación de diamantes, conforme al cual se prohíbe concretamente la compra de diamantes a la UNITA, y los particulares que importan diamantes en bruto a Ucrania sin la documentación necesaria se ven sujetos a juicio y a la confiscación de los diamantes.