МУЖЕСТВЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• valientes
• valerosos
• valiente
• masculinos

Примеры использования Мужественных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Награда Мужественных Детей… Может он сделал предложение там?
El Premio a los Niños con Coraje,¿se lo podría haber pedido ahí?

Ты- самый мужественный мужик за всю историю мужественных мужиков.
Eres el hombre más masculino en toda la historia de los hombres masculinos.".

У меня есть четверо мужественных братьев и одна мужественная сестра.
Tengo cuatro hermanos masculinos y una hermana masculina.

Мы должны быть готовы к нелегким компромиссам и принятию мужественных решений.
Debemos estar dispuestos a hacer concesiones difíciles y a tomar decisiones audaces.

Мы стояли на стороне их мужественных народов, равно как и других находившихся в неволе народов Центральной и Восточной Европы.
Apoyamos a sus valerosos pueblos y a los de otras naciones cautivas de Europa central y oriental.

Станьте им как кличи смерти Что исторгнув, ринемся мы в бой, И, звуча из мужественных уст, Заставляют всегда тирана дрожать.
Sean ellos el grito de muerte Que lancemos marchando a lidiar, Y sonando en la boca del fuerte Hagan siempre al tirano temblar.

Израильское руководство теряет международный авторитет после таких значительных жертв и мужественных усилий.
Los dirigentes de Israel están perdiendo su credibilidad ante la comunidad internacional, después de tantos sacrificios y tantos valientes esfuerzos.

Мы воздаем должное и поддерживаем мужественных женщин всего мира, которые являются одновременно жертвами и героинями в борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Encomiamos y apoyamos a las valientes mujeres de todo el mundo que son, a la vez, víctimas y heroínas en la devastación que está causando el VIH/SIDA.

Мы не должны забывать, что процесс в Южной Африке оказался возможным, благодаря жертвам ее мужественных людей всех национальностей.
No debemos olvidar que el proceso en Sudáfrica ha sido posible con los sacrificios de su valiente pueblo de todas las etnias.

Остается только узнать, потребует ли подобный подход более дальновидных и мужественных лидеров, нежели те, которыми на сегодняшний день располагают Южная Корея, Запад и Китай.
Todavía está por verse si esta estrategia requiere más previsión y coraje de lo que pueden demostrar los líderes políticos en Corea del Sur, Occidente y China hoy.

В этом зале находятся представители Грузии, Украины, Ливана, Афганистана, Либерии, Ирака и других мужественных молодых демократий.
En este Salón se encuentran los representantes de Georgia, Ucrania, el Líbano, el Afganistán, Liberia, el Iraq y otras jóvenes democracias valientes.

Мое правительство хотело бы официально заявить о своей поддержке мужественных усилий народа Бурунди, направленных на то, чтобы избежать аналогичной ситуации, в которой оказалась соседняя Руанда.
Mi Gobierno desea hacer constar aquí su apoyo a los valientes esfuerzos del pueblo de Burundi para evitar una situación similar a la que ha consumido a la vecina Rwanda.

Мы приветствуем гуманитарные и миротворческие операции Организации Объединенных Наций, в ходе которых пролилaсь кровь мужественных сыновей Пакистана.
Encomiamos las intervenciones de las Naciones Unidas en las esferas humanitaria y de mantenimiento de la paz, intervenciones a las que los valerosos hijos del Pakistán han contribuido con su propia sangre.

Я с гордостью говорю о том, что за эти годы 84 наших мужественных миротворца погибли во время несения своей службы под эгидой Организации Объединенных Наций делу мира.
Puedo decir con orgullo que, a lo largo de los años, 84 de nuestros valerosos miembros del personal de mantenimiento de la paz han perdido la vida en aras de la paz bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В связи с этим он выражает соболезнования своей страны по поводу трагического инцидента, унесшего жизни мужественных уругвайских и иорданских военнослужащих при исполнении ими своих служебных обязанностей.
A ese respecto, el orador expresa el pesar de Bolivia por el trágico accidente que les costó la vida a los valientes efectivos uruguayos y jordanos en el desempeño de sus funciones.

Совет приветствует стойкость наших мужественных заключенных и арестованных, томящихся в тюрьмах оккупирующей державы, и заявляет о своей решимости добиваться их освобождения и прекращения их страданий.
El Consejo elogia la fortaleza de nuestros valientes prisioneros y detenidos en las cárceles de la Potencia ocupante, y afirma su decisión de hacer que sean liberados y a conseguir que cese su sufrimiento.

Организация Объединенных Наций, правительство Демократической Республики Конго и международное сообщество скорбят о гибели восьми мужественных гватемальских военнослужащих, которые отдали свою жизнь за дело мира.
Las Naciones Unidas, el Gobierno de la República Democrática del Congo y la comunidad internacional lamentan la pérdida de esos ocho valientes efectivos guatemaltecos, que dieron la vida al servicio de la paz.

В частности, я хотел бы напомнить о Шэрон Камминс и Хильде Кувуки, двух мужественных и самоотверженных сотрудницах ирландской гуманитарной организации<< ГОАЛ>gt;, которые были похищены в Дарфуре 3 июля.
Tengo en mente en particular a Sharon Commins e Hilda Kuwuki, dos miembros del personal humanitario de la organización irlandesa GOAL, valientes y dedicadas, que fueron secuestradas en Darfur el 3 de julio.

После покушения на Рабина получила распространение точка зрения, что любое израильско- палестинское соглашение будет« миром измученных», а не как заявлял Рабин« миром мужественных».
Tras el asesinato de Rabin, ha ido cobrando fuerza la idea de que cualquier acuerdo entre israelíes y palestinos sería la"paz de los agotados", no la"paz de los valientes" de Rabin.

Фактически серия событий и неудач привела к гибели мужественных солдат из состава сил по поддержанию мира Организации Объединенных Наций, а также к многочисленным жертвам среди гражданского населения.
En efecto, una serie de acontecimientos y desgracias ha contribuido a la pérdida de vidas de valientes soldados de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas así como de muchos miembros de la población civil.

Я хотел бы подчеркнуть, что критика в этой связи должна рассматриваться как конструктивная оценка, а не как желание очернить работу мужественных людей, которые обеспокоены выполнением возложенной на них задачи.
Deseo hacer hincapié en el hecho de que las críticas que se le hacen a este Tribunal deben ser interpretadas como evaluaciones constructivas y no como el deseo de denigrar los trabajos de gente valiente que está preocupada por el cumplimiento de la misión que se le ha confiado.

Защитники прав человека находятся на передних рубежах кампании протеста против нарушений прав человека; без их мужественных усилий проблема безнаказанности носила бы гораздо более серьезный характер и международное сообщество было бы хуже информировано о таких нарушениях.
Los defensores de los derechos humanos están a la cabeza de la campaña contra las violaciones de los derechos humanos: sin sus valerosos esfuerzos, la impunidad constituiría un problema mucho mayor y la comunidad internacional estaría mucho peor informada acerca de esas violaciones.

Когда президент Клинтон прибыл в Джакарту для встречи с диктатором Сухарто в рамках Азиатско-тихоокеанского совета экономического сотрудничества, 29 мужественных молодых восточных тиморцев мирно заняли помещение посольства Соединенных Штатов.
Cuando el Presidente Clinton viajó a Yakarta para participar en la cumbre del Foro de Cooperación Económica en Asia y el Pacífico con el dictador Suharto, 29 valerosos jóvenes timorenses ocuparon pacíficamente la sede de la Embajada de los Estados Unidos.

Отмечая, что устойчивый экономический рост не возможен без открытой международной торговой системы, оратор призывает создать благоприятные международные экономические условия, содействующие осуществлению развивающимися странами их мужественных усилий по обеспечению экономического роста.
Tras observar que el crecimiento económico sostenido es imposible sin un sistema de comercio internacional abierto, el orador insta a que se establezca un entorno económico internacional propicio para ayudar a los países en desarrollo en sus valerosos esfuerzos por lograr el crecimiento económico.

Г-н Фелисиу( Бразилия)( говорит по-английски): Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея продемонстрировали безграничную поддержку ряду мужественных шагов, предпринятых ближневосточными лидерами со времени проведения в 1991 году Мадридской конференции.
Sr. Felicio(Brasil)(interpretación del inglés): El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han apoyado en forma abrumadora la serie de medidas audaces que adoptaron los dirigentes del Oriente Medio desde la Conferencia de Madrid, de 1991.

Исламская Республика Иран чрезвычайно гордится тем, что, благодаря деятельности ее мужественных молодых ученых- ядерщиков и несмотря на все поддерживаемые извне заговоры и планы, ей удается пользоваться своим неотъемлемым правом на использование ядерной энергии в мирных целях.
La República Islámica del Irán se siente extremadamente orgullosa y honrada de haber podido ejercer su derecho inalienable al uso de la energía nuclear con fines pacíficos gracias a las actividades de sus valientes jóvenes científicos nucleares y a pesar de todas las conspiraciones y planes apoyados desde el extranjero.

Все мы должны неустанно работать вместе во имя триумфа в Палестине и по всему Ближнему Востоку идеалов мира, справедливости и солидарности, которые вдохновляют мужественных лидеров региона, решивших вести благородную борьбу во имя мира".
Nos corresponde a todos juntos trabajar sin descanso para que triunfen en Palestina y el Oriente Medio los ideales de paz, de justicia y de solidaridad que animan a los valientes dirigentes de la región, que han optado por librar el noble combate por la paz.”.

В то же самое время я хотел бы вновь подчеркнуть, что все сомалийские стороны несут ответственность за обеспечение безопасности мужественных и беззаветно преданных своему делу сотрудников гуманитарных учреждений, среди которых в последнее время имеются жертвы.
Al mismo tiempo, deseo destacar una vez más la obligación que tienen todas las partes somalíes de velar por la seguridad del valiente y dedicado personal que presta asistencia humanitaria, el cual ha sufrido recientemente un gran número de bajas.

Мы призываем все стороны в конфликтах уважать нейтральную позицию этих мужественных и верных солдат мира и вновь обратиться к примирению и компромиссу; только тогда они смогут укрепить внутреннюю стабильность, которая столь важна для устойчивого экономического роста и для повышения уровня жизни их народов.
Hacemos un llamamiento a las partes en los conflictos a que respeten el carácter neutral del papel que desempeñan estos valientes y dedicados soldados de la paz, y den margen a la reconciliación y la avenencia. Sólo así podrán fomentar la estabilidad nacional, tan importante para el crecimiento económico sostenido y el mejoramiento de los niveles de vida de sus pueblos.

Сегодня от имени правительства и народа Суринама, накануне пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, я хотел бы воздать должное бесценному вкладу этих мужественных мужчин и женщин, который они внесли в дело поддержания международного мира и безопасности.
Hoy, en nombre del Gobierno y el pueblo de Suriname, en vísperas del cincuentenario de las Naciones Unidas quisiera reconocer la valiosa contribución de estos valientes hombres y mujeres al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.