НАЗВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• título
• nombre
• denominación
• el encabezamiento
• nombres

Примеры использования Названии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что в названии?
¿Qué Hay en un Nombre?

И она нуждалось в названии.
Y requiere de un nombre.

В кодовом названии дела.
En el código del caso.

Вы не используете страсть в названии еды.
No utilizan pasión en los nombres de los alimentos.

Дело не в названии.
No se trata de títulos.

Никаких парикмахерских с каламбурами в названии".
Salones de belleza con nombres con juegos de palabras.".

Изменение в названии и уставе.
Cambio de denominación y constitución.

Хотел, чтобы я пополнил ряды здесь, прибавил еще" Х" в названии фирмы.
Quería que me uniera a las filas, que pusiera otra H en el logo del bufete.

Kia cee' d, единственная машина в названии которой оставили апостроф.
El Kia Cee apóstrofe d El único auto en el mundo que tiene un apóstrofe en el nombre.

Похоже только в этих двух фильмах" Сладушки" есть в названии.
Creo que estas son las dos únicas películas que dicen"sweetums" en la etiqueta.

С 1997 года вопрос о компенсации больше не фигурировал в названии рабочей группы.
Desde 1997 ya no figura en el título del Grupo de Trabajo la cuestión de la indemnización.

Один, что будет прямо в названии, и два других получат по 30- сеундному ролику.
Los de encima del título y los otros dos de 30 segundos…- Director de marketing POM Wonderful y POM sería un gran comercial.

Разработка такой комплексной программы соответствовала бы мандату Подкомиссии, который нашел отражение в ее названии.
La elaboración de ese programa global competería al mandato de la Subcomisión, de conformidad con su denominación.

Предлагается исключить в названии фразу" Сторонам, не действующим в рамках статьи 5".
Se propone eliminar las palabras" a Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5" en el título.

Прежде всего, она считает, что слово" чрезвычайная" не должно фигурировать в названии проекта резолюции.
En primer lugar, considera que en el título del proyecto de resolución no deben figurar las palabras" de emergencia".

Рабочая группа рассмотрела вопрос об общем названии метода закупок, изложенного в статье 39 бис.
El Grupo de Trabajo examinó la cuestión de la denominación general que se daría al método de contratación estipulado en el artículo 39 bis.

В связи с этим в докладе содержится рекомендация о том, чтобы исполнительные главы активизировали рассмотрение вопроса о новом названии АКК.
Por ello se recomienda en el informe que los jefes ejecutivos prosigan más activamente el examen de una nueva denominación para el CAC.

Организация- заказчик должна быть проинформирована о названии и квалификации субподрядчиков, которых привлекает концессионер;
Se deberá comunicar a la autoridad contratante los nombres y calificaciones de los subcontratistas del concesionario;

А на салфетке мы видим подкову, возможно, она из какого-то бара, в названии которого есть слово" подкова".
Y esa es una herradura en esa servilleta, probablemente de un bar en la ciudad que tenga una"herradura" en el nombre.

Совет принял к сведению изменения в названии некоторых неправительственных организаций, которые уже имеют статус наблюдателя при ЮНКТАД:.
La Junta tomó nota de los cambios en los nombres de algunas organizaciones no gubernamentales que ya tenían condición de observadoras en la UNCTAD.

Хотя в названии темы прямо говорится о защите людей, режим защиты часто распространяет защиту на имущество и окружающую среду.
Aunque el título del tema se refiere expresamente a la protección de las personas, el alcance de los regímenes de protección a menudo se extiende a la protección de los bienes y el medio ambiente.

Желая избежать возможной путаницы в названии нынешнего Технического комитета и названиях секторальных технических комитетов.
Deseando evitar la posible confusión entre el nombre del actual Comité Técnico y los nombres de los comités técnicos sectoriales.

В ответ на упомянутую выше просьбу правительство Марокко представило Рабочей группе информацию о названии и деятельности учреждения, занимающегося проблемами меньшинств.
En respuesta a esa petición, el Gobierno de Marruecos suministró al Grupo de Trabajo los nombres y las actividades de una institución que se ocupa de cuestiones relacionadas con las minorías.

Он предлагает поставить дату в названии Руководства, с тем чтобы в будущем новый материал можно было добавлять без изменения названия.
El orador sugiere que se añada una fecha al encabezamiento de la Guía, de modo que en el futuro puedan añadirse materiales nuevos sin necesidad de cambiar el título.

В порядке редакционного замечания было предложено использовать в названии статьи 12 на английском языке слова" conciliation proceedings" вместо слова" conciliation".
Como asunto de redacción, se sugirió que el encabezamiento del artículo 12 se refiriera al" procedimiento de conciliación" y no simplemente a" la conciliación".

Отвечая на вопрос о названии решения, представитель Канады разъяснил, что поскольку он названия не представил, секретариат просто использовал название пункта 5 повестки дня.
En respuesta a una pregunta sobre el título de la decisión, el representante del Canadá explicó que, como él no había propuesto ningún título, la Secretaría simplemente había utilizado el título del tema 5 del programa.

Приоритеты нашего международного движения отражены в названии конференции, которая прошла в здании Организации Объединенных Наций в сентябре: конец оккупации.
Como movimiento internacional, nuestra prioridad queda reflejada en el tema de la conferencia que se celebró en septiembre aquí, en las Naciones Unidas: poner fin a la ocupación.

Управление каждым таким фондом соблюдения осуществляется соответствующим органом, назначенным заинтересованной Стороной, которая незамедлительно уведомляет Комитет о названии и реквизитах этого органа.
Cada fondo para el cumplimiento así establecido será administrado por un órgano apropiado nombrado por la Parte interesada, que informará de inmediato al Comité de la designación y las señas de dicho órgano.

Страны Северной Европы считают, что слово" действия" в названии проекта статей следует заменить словом" деятельность", поскольку именно это в соответствии со статьей 1 и охватывают статьи.
Los países nórdicos estiman que la palabra" actos" en el título del proyecto de artículo debería ser reemplazada por" actividades", que es lo que los artículos abarcan según el artículo 1.

Г-н ТАЙЛХАРДАТ( Венесуэла) говорит, что в названии Конференции следовало бы четко указать, что речь идет о Договоре о нераспространении во избежание возможных сомнений широкой общественности.
El Sr. TAYLHARDAT(Venezuela) señala que convendría indicar claramente con el nombre de la Conferencia que se trata del Tratado sobre la no proliferación para evitar posibles dudas del público en general.