НАЗВАНИИ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• el título del proyecto

Примеры использования Названии проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако этот акцент не нашел должного отражения и в названии проекта резолюции.
Ahora bien, esta preocupación ni siquiera se menciona en el título del proyecto de resolución.

Г-жа ЭВАТ, констатируя, что в названии проекта упоминается статья 41 Пакта, просит исключить это упоминание.
La Sra. EVATT constata que en el título del proyecto se menciona el artículo 41 del Pacto y pide que se suprima dicha mención.

Прежде всего, она считает, что слово" чрезвычайная" не должно фигурировать в названии проекта резолюции.
En primer lugar, considera que en el título del proyecto de resolución no deben figurar las palabras" de emergencia".

Делегация Российской Федерации предлагает заменить слово" способность" в названии проекта руководящего положения 3. 1 словом" право".
Su delegación desearía que en el título del proyecto de directriz 3.1 la palabra" facultad" se reemplazara por la palabra" derecho".

Определенное предпочтение было выражено ссылке на принцип технологической нейтральности в названии проекта статьи 3.
En relación con el título del proyecto de artículo 3, se expresó cierta preferencia por la mención del principio de neutralidad respecto de la tecnología.

Страны Северной Европы считают, что слово" действия" в названии проекта статей следует заменить словом" деятельность", поскольку именно это в соответствии со статьей 1 и охватывают статьи.
Los países nórdicos estiman que la palabra" actos" en el título del proyecto de artículo debería ser reemplazada por" actividades", que es lo que los artículos abarcan según el artículo 1.

В отношении проекта руководящего положения 3. 1. 1 было отмечено, что слово" ясно", фигурирующее в названии проекта, в тексте статьи 19 отсутствует.
En cuanto al proyecto de directriz 3.1.1, se señaló que el término" expresamente", que figuraba en el título del proyecto, no aparecía en el texto del artículo 19.

Было также отмечено, что проект статьи 5 касается не только автономии сторон, но и частного характера договорных отношений, что следует отразить в названии проекта статьи.
Se observó además que el proyecto de artículo 5 no se refería únicamente a la autonomía de las partes sino también a la obligación contractual, la cual debería reflejarse en el título del proyecto de artículo.

Было решено также, что после такой проработки всего текста рабочая группа перейдет к рассмотрению вопроса о названии проекта факультативного протокола, а также о содержании его преамбулы.
Se convino también en que cuando se hubiera cubierto el texto entero de esa manera, habría que examinar también la cuestión del título del proyecto de protocolo facultativo, así como su preámbulo.

Делегация Бразилии выступает за сохранение выражения<< действия, не запрещенные международным правом>gt; в названии проекта статей.
Su delegación es partidaria de que se mantenga la expresión" actos no prohibidos por el derecho internacional" en el título de los proyectos de artículos.

Имея в виду отразить эти изменения в названии проекта типового положения, Рабочая группа согласилась заменить первоначальный текст названия словами" Приобретение прав, связанных со строительной площадкой".
A fin de reflejar esos cambios en el título del proyecto de disposición modelo, el Grupo de Trabajo convino en sustituir el título original por" Adquisición de derechos relativos al emplazamiento del proyecto".

По мнению моей делегации, первым важным элементом является отсутствие сбалансированности между надеждами и целями, отраженными в названии проекта резолюции, и его содержанием по существу.
Un primer elemento significativo es, a juicio de nuestra delegación, la incongruencia que existe entre la aspiración y el objetivo que se reflejan en el título del proyecto y el contenido sustantivo del mismo.

Переходя к другим вопросам, помимо определения оговорок, он говорит, что одна из делегаций возразила против использования слова" директива" в качестве перевода английского слова" guidelines" в названии проекта.
Dejando a un lado la cuestión de la definición de las reservas, el orador dice que hay una delegación contraria a que se use la palabra“directive” para traducir la palabra inglesa“guidelines” en el título del proyecto.

В названии проекта резолюции и в седьмом пункте преамбулы после слов" из Северной Уганды" добавить слова" и Южного Судана"; в шестом пункте преамбулы и в пункте 9 постановляющей части после слов" в Северной Уганде" добавить" и Южном Судане".
En el título del proyecto de resolución, en los párrafos sexto y séptimo del preámbulo y en el párrafo 9 de la parte dispositiva, tras las palabras" Uganda septentrional" añádase " y el Sudán meridional".

В поддержку сохранения этого пункта было отмечено, что пункт 2 необходим для разъяснения термина, используемого в названии проекта конвенции, а также в проектах статей 10( 4) и 12( 2).
En apoyo de su mantenimiento, se arguyó que el párrafo 2 resultaba necesario para aclarar un término utilizado en el título del proyecto de convención, así como en el párrafo 4 del artículo 10 y en el párrafo 2 del artículo 12 del proyecto.

В ходе обсуждения было отмечено, что, поскольку" уступка" определяется как передача, а проект статьи 10 касается действительности уступки, целесообразнее было бы указать в названии проекта статьи 11" момент уступки".
En el curso del debate, se observó que, habida cuenta de que se define la" cesión" como una transferencia y el proyecto de artículo 10 hace referencia a la validez de la cesión, sería más apropiado hacer referencia en el título del proyecto de artículo 11 al" momento de la cesión".

Впрочем, мандат КМП, каким он предстает в названии проекта, касается гражданства физических лиц в случае правопреемства государств; он не охватывает их статус резидента, каковой бы ни была, впрочем, заинтересованность как можно больше ограничить массовые и принудительные перемещения населения.
Ahora bien, el mandato de la CDI, el cual figura en el título del proyecto, se refiere a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados; no abarca la condición jurídica de los residentes, aunque se tenga, por otra parte, interés en limitar lo más posible los desplazamientos masivos y forzosos de poblaciones.

Г-н ПИНСОН САНЧЕС( Колумбия) говорит, что поскольку Комиссия решила не упоминать финансирование под дебиторскую задолженность в названии проекта конвенции, то будет лучше всего исключить второй абзац преамбулы и решить, должен ли вопрос финансирования рассматриваться в третьем и четвертом абзацах преамбулы.
El Sr. PINZÓN SÁNCHEZ(Colombia) dice que, habida cuenta de que la Comisión ha decidido no mencionar la cesión de créditos con fines de financiación en el título del proyecto de convención, tal vez convendría suprimir el segundo párrafo del preámbulo y considerar la posibilidad de tratar el tema de la financiación en los párrafos tercero y quinto.

Названия проекта протокола.
El título del proyecto de protocolo.

Название проекта.
Título de los proyectos.

Аналогичный аргумент справедлив также для названия проекта руководящего положения 2. 7. 8.
Lo mismo cabía decir del título del proyecto de directriz 2.7.8.

Состоялся краткий обмен мнениями по названию проекта декларации.
Se llevó a cabo un breve intercambio de opiniones del título del proyecto de declaración.

Секретарь зачитал поправку к названию проекта решения.
La Secretaria leyó una enmienda al título del proyecto de decisión.

Название проекта мешков.
Nombre del proyecto bolsa.

Название проекта/ программы:.
Título del proyecto/programa:.

Название проекта: CALLISTO Frequency Agile Solar Spectrometers.
Mazaudier@crpeis. decnet. cnet-pab. fr.

Название проекта:.
Nombre del proyecto:.

Название проекта: Доступ к данным, обмен и отображение данных.
Título del proyecto: Acceso a datos, su intercambio e inclusión en mapas.

Название проекта: Создание потенциала.
Título del proyecto: Fomento de la capacidad.