НАЗВАНИЯ ПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• el título de el proyecto
• el título del proyecto

Примеры использования Названия проекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Названия проекта протокола.
El título del proyecto de protocolo.

Аналогичный аргумент справедлив также для названия проекта руководящего положения 2. 7. 8.
Lo mismo cabía decir del título del proyecto de directriz 2.7.8.

Он поддерживает предложение гна Корбина относительно изменений названия проекта резолюции.
Apoya la propuesta del Sr. Corbin sobre la modificación del título del proyecto de resolución.

Было указано, что это предложение об изменении названия проекта пересмотренной статьи 28 заслуживает более тщательного рассмотрения.
Se opinó que esa modificación del título del proyecto de revisión del artículo 28 merecería un análisis más detenido.

В отношении названия проекта делегация Ганы готова проявить гибкость, но хотела бы провести общий обмен мнениями.
En cuanto al título del proyecto, la delegación de Ghana está dispuesta a ser flexible pero desea que se proceda a un intercambio general de opiniones.

Было высказано опасение, что изменение названия проекта конвенции может выходить за рамки мандата, возложенного на Рабочую группу.
Se expresó la preocupación de que la revisión del título del proyecto de convención podría exceder el mandato encomendado al Grupo de Trabajo.

В ходе своей седьмой сессии Специальный комитет провел неофициальное обсуждение статей 1- 34, преамбулы и названия проекта конвенции в соответствии с программой работы, утвержденной на его 1м заседании 16 января 2006 года.
Durante su séptimo período de sesiones, el Comité Especial mantuvo debates oficiosos acerca de los artículos 1 a 34, el preámbulo y el título del proyecto de convención con arreglo al programa de trabajo aprobado en su primera sesión, celebrada el 16 de enero de 2006.

Было указано, что во избежание повторного использования названия проекта статьи 18, название проекта статьи 27 необходимо изменить на следующее:" Освобождение должника от ответственности в результате платежа при последующих уступках".
Se dijo que, a fin de evitar la repetición del título del proyecto de artículo 18, el título del proyecto de artículo 27 tendría que enmendarse para que dijera" pago liberatorio del deudor en las asignaciones subsiguientes".

Г-жа ЯН Яньи( Китай) просит о приведении китайского перевода названия проекта резолюции в соответствие с общеупотребительным вариантом.
La Sra. YANG Yanyi(China) pide que la traducción en chino del título del proyecto de resolución se reemplace por la versión que se utiliza comúnmente.

Однако в целях обеспечения того, чтобы Председатель Рабочей группы обладал максимальной гибкостью, и с учетом особого статуса Группы выступающий предлагает исключить из названия проекта доклада слова" Генеральной Ассамблее".
No obstante, con objeto de que el Presidente del Grupo de Trabajo pueda actuar con el máximo grado de flexibilidad, y habida cuenta de la situación especial del Grupo de Trabajo, el orador sugiere que las palabras" a la Asamblea General" se omitan del título del proyecto de informe.

Рабочая группа отложила рассмотрение названия проекта конвенции до завершения рассмотрения проекта конвенции в целом.
El Grupo de Trabajo aplazó las deliberaciones sobre el título del proyecto de Convención hasta que haya concluido el examen de la totalidad del proyecto de Convención.

В отношении темы<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)>gt; оратор выражает удовлетворение в связи с видоизменением названия проекта статьи 1, содержащейся в третьем докладе Специального докладчика( A/ CN. 4/ 603).
Con respecto al tema de la" obligación de extraditar o juzgar(aut dedere aut judicare)", acoge satisfactoriamente la revisión del título del proyecto de artículo 1 que figura en el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/603).

Она напомнила об имевших место дискуссиях по вопросу о возможности изменения названия проекта конвенции путем устранения слова<< всеобъемлющий>gt;, с тем чтобы найти выход из тупика.
Recordó que se había debatido la posibilidad de cambiar el título del proyecto de convenio, eliminando la palabra" general", para salir del punto muerto.

Как следует из названия проекта статей, мандат Комиссии касается гражданства физических лиц в связи с правопреемством государств; он не охватывает их статус как жителей, несмотря на необходимость ограничивать в максимально возможной степени массовые и насильственные перемещения населения.
El mandato de la Comisión, según figura en el título del proyecto de artículos, se refiere a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados; no incluye su condición jurídica de residentes, a pesar de la necesidad de restringir lo más posible los desplazamientos masivos y forzosos de población.

Специальный докладчик решил также предложить пересмотренный вариант названия проекта руководящего положения 3. 5. 1, прямо указав на переквалификацию заявления о толковании в оговорку.
El Relator Especial había decidido también proponer una revisión del título del proyecto de directriz 3.5.1 para referirse explícitamente a la recalificación de una declaración interpretativa como reserva.

Кроме того, в конце каждого года представительство в стране должно подготавливать отчет о деятельности по оказанию ПРПП, осуществлявшейся в течение года, с указанием номера и названия проекта и расходов по каждому виду деятельности, а также стратегической области или областей поддержки и достигнутых результатов.
Además, al finalizar cada año, la oficina en el país debe preparar un informe sobre las actividades de apoyo a la formulación de políticas y programas realizadas durante el año, con indicación del número del proyecto, el título y el costo de cada actividad y la esfera o esferas estratégicas de apoyo, así como los resultados logrados.

На своем 30м заседании 3 февраля Специальный комитет заслушал доклад Председателя о ходе неофициального обсуждения статей 1- 34, преамбулы и названия проекта конвенции( см. приложение II). Комитет постановил продолжить рассмотрение проекта конвенции на своей следующей сессии.
En su 30ª sesión, celebrada el 3 de febrero, el Comité Especial escuchó el informe del Presidente sobre la evolución de los debates oficiosos sobre los artículos 1 a 34, el preámbulo y el título del proyecto de convención(véase el anexo II). El Comité decidió seguir examinando el proyecto de convención en su próximo período de sesiones.

Состоялся краткий обмен мнениями по названию проекта декларации.
Se llevó a cabo un breve intercambio de opiniones del título del proyecto de declaración.

Секретарь зачитал поправку к названию проекта решения.
La Secretaria leyó una enmienda al título del proyecto de decisión.

Название проекта мешков.
Nombre del proyecto bolsa.

Название проекта/ программы:.
Título del proyecto/programa:.

Название проекта.
Título de los proyectos.

Кодовые названия проектов." Стратосфера, Марк Омега, Пакс Аврора.
Nombre de los proyectos:"Esfera Estelar, Mark Omega, Pax Aurora".

Название проекта: CALLISTO Frequency Agile Solar Spectrometers.
Mazaudier@crpeis. decnet. cnet-pab. fr.

Название проекта:.
Nombre del proyecto:.

Название проекта: Доступ к данным, обмен и отображение данных.
Título del proyecto: Acceso a datos, su intercambio e inclusión en mapas.

Название проекта: Создание потенциала.
Título del proyecto: Fomento de la capacidad.

Название проекта: GPS in Africa.
Título del proyecto: GPS in Africa(El GPS en África).

Приведенные названия проектов не всегда позволяют судить, о чем конкретно идет речь.
Los títulos de los proyectos mencionados siguen sin permitir saber de qué se trata.