НАЗНАЧЕННЫХ НАКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las penas impuestas
• las sanciones impuestas

Примеры использования Назначенных наказаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укажите, пожалуйста, число соответствующих случаев, зарегистрированных с 2011 года, включая число вынесенных приговоров и назначенных наказаний.
Sírvase facilitar datos sobre el número de casos denunciados desde 2011, incluido el número de condenas y penas impuestas.

Просьба представить обновленную информацию о количестве расследований, вынесенных судебных приговоров и назначенных наказаний в отношении лиц, виновных в таких актах, в разбивке по типу преступлений.
Sírvanse facilitar datos actualizados sobre el número de investigaciones emprendidas, fallos condenatorios pronunciados y penas impuestas a los responsables de esos actos, desglosados por tipo de delito.

Количество и процентная доля случаев, в связи с которыми были приняты санкции, с указанием страны происхождения виновного и характера назначенных наказаний;
El número y porcentaje de esos casos que han dado lugar a sanciones, con información sobre el país de origen de los autores y la naturaleza de las penas impuestas;

Кроме того, ВС определил, что установленные для уменьшения наказания правила зачета должны применяться из расчета каждого из назначенных наказаний, а не максимального наказания на срок 30 лет.
Además, el TS determinó que los beneficios penitenciarios de redención de pena se debían calcular sobre cada una de las penas impuestas y no sobre la pena máxima de cumplimiento de pena de 30 años.

Комитет обращается с просьбой к государству- участнику включить в следующий периодический доклад информацию о результатах этих мер и числе жертв, правонарушителей, обвинительных приговоров и типах назначенных наказаний.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, incluya información sobre los resultados de esas medidas, así como sobre el número de víctimas, autores y condenas y los tipos de sanciones impuestas.

Просьба представить соответствующие статистические данные о числе жалоб, расследований и возбужденных уголовных дел, числе фактических осуждений, назначенных наказаний в отношении виновных лиц и предоставленных потерпевшим средств правовой защиты.
Se ruega proporcionen datos estadísticos pertinentes sobre el número de denuncias, investigaciones y actuaciones iniciadas, fallos penales condenatorios pronunciados, sentencias impuestas a los culpables y reparaciones concedidas a las víctimas.

Возвращаясь к перечню 445 обвинений в злоупотреблениях, допущенных сотрудниками правоохранительных органов в 2009 году( письменные ответы, пункт 23), выступающая просит привести примеры предмета таких обвинений и назначенных наказаний.
Refiriéndose a la lista de 445 acusaciones de maltrato contra agentes de orden público en 2009(respuestas por escrito, párr. 23), pide ejemplos del contenido de las acusaciones y de las penas impuestas.

Назначенных наказаний( как основных, так и дополнительных) составили наказания в виде лишения других прав, 23, 6%- в виде штрафов, 22, 1%- в виде лишения свободы и 3,%- в виде высылки с территории страны.
El 54,0% de las penas impuestas(tanto principales como accesorias) fueron penas privativas de otros derechos, el 23,6% fueron multas, el 22,1% fueron penas privativas de libertad y el 0,3% expulsiones del territorio nacional.

Просьба проинформировать о шагах, предпринимаемых в целях борьбы с сохраняющимся гендерным насилием, а также представить данные о количестве расследований случаев гендерного насилия за последние годы, включая количество возбужденных уголовных дел, вынесенных обвинительных приговоров и назначенных наказаний.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para combatir la persistente violencia de género, y facilitar datos sobre el número de investigaciones de casos de violencia de género realizadas en los últimos años, incluidos los enjuiciamientos, las sentencias condenatorias y las sanciones impuestas.

Просьба представить соответствующие статистические данные, в частности, по следующим аспектам: а количество поданных жалоб, возбужденных судебных преследований и назначенных наказаний; b количество и возможности служб экстренной помощи и временных приютов для женщин по различным регионам; и с ресурсы, выделяемые государством для программ помощи потерпевшим.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos pertinentes, entre otros acerca de: a el número de denuncias presentadas, los procedimientos incoados y las penas impuestas; b el número de refugios y servicios de emergencia para mujeres, por regiones; y c los recursos asignados por el Estado a programas de asistencia a las víctimas.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе информацию об обеспечении применения и осуществлении национального законодательства, включая статистические данные и результаты анализа в отношении судебного преследования и назначенных наказаний в связи с делами об актах, которые запрещены в соответствии со статьей 4 Конвенции.
El Comité pide al Estado parte que, en su próximo informe periódico, facilite información sobre la aplicación de las leyes nacionales, con estadísticas y análisis de los enjuiciamientos iniciados y de las penas impuestas, en los casos de actos prohibidos por el artículo 4 de la Convención.

Приветствуя дополнительную письменную информацию, представленную по этому вопросу государством- участником, Комитет, тем не менее, отмечает также, что, хотя в его распоряжении имеются данные о случаях применения пыток в пенитенциарных центрах, такие данные часто являются неточными и противоречивыми, в частности в отношении результатов расследований по фактам применения пыток, судебных приговоров и назначенных наказаний( статьи 2, 12 и 13).
Además el Comité, si bien aprecia las informaciones adicionales escritas proporcionadas sobre este punto por el Estado parte, nota que también los datos sobre casos de tortura en centros penitenciarios, si bien están disponibles, resultan de alguna manera imprecisos y discordantes, en particular por lo que concierne a los resultados de las investigaciones por tortura, las condenas judiciales y las sanciones impuestas(arts. 2, 12 y 13).

Кроме того, просьба представить информацию о а наличии независимого органа для направления жалоб на пытки или жестокое обращение со стороны работников милиции, либо других должностных лиц; b количестве полученных жалоб; c проведенных расследованиях; d видах назначенных наказаний; e компенсациях, назначенных жертвам пыток или жестокого обращения; f наличии средств судебной защиты в случае незаконного задержания; и g степени судебного надзора за процедурой задержания.
Sírvanse proporcionar información también sobre: a si existe o no un órgano independiente que se ocupe de las denuncias de tortura o malos tratos cometidos por la policía u otros funcionarios; b el número de denuncias recibidas; c las investigaciones llevadas a cabo; d los tipos de sanciones impuestas; e las indemnizaciones concedidas a las víctimas de tortura o malos tratos; f la posibilidad de recurrir judicialmente las detenciones ilícitas; y g el grado de tutela judicial sobre la detención.

Просьба представить обновленные данные о количестве жалоб на предполагаемые случаи неправомерного обращения в ходе проведения допросов и жалоб на применение пыток с целью получения признаний, количестве таких дел, переданных в суд, и итогах проведенных в этой связи судебных разбирательств, включая информацию о видах назначенных наказаний и предоставленной жертвам компенсации.
Sírvanse proporcionar datos actualizados sobre el número de denuncias de supuestos malos tratos durante los interrogatorios y de la utilización de la tortura para obtener confesiones, cuántos de estos casos se llevaron ante los tribunales y el resultado de los juicios, incluida información sobre los tipos de sanciones impuestas y las indemnizaciones ofrecidas a las víctimas.

Отмечая, что в докладе приведены лишь краткие данные судебной статистики о правонарушениях, связанных с расовой и этнической дискриминацией, г-н де Гутт говорит, что было бы неплохо, если бы авторы доклада не только указали на факт регистрации в 1996 году 37 правонарушений такого рода, но и уточнили, о каких категориях правонарушений шла речь, а также характер назначенных наказаний.
Señalando que el informe no ofrece más que breves estadísticas judiciales sobre los delitos relacionados con la discriminación racial y étnica, el Sr. de Gouttes declara que habría resultado útil que los autores del informe no se contentaran con indicar que se habían registrado 37 delitos de este tipo en 1996, y que precisaran las categorías de delitos denunciados así como el carácter de las penas impuestas.

Число нарушений законов и назначенные наказания.
Número de contravenciones de la ley y sanciones impuestas.

Просьба предоставить сведения о лицах, подвергнутых судебному преследованию и осужденных за совершение преступного акта пыток, в том числе информацию о назначенных наказаниях.
Sírvanse proporcionar datos con respecto a las personas juzgadas y condenadas, incluidas las penas impuestas, por el delito de tortura.

Просьба сообщить также о результатах рассмотрения этих дел, назначенных наказаниях или основаниях для вынесения оправдательных решений.
Sírvanse describir asimismo el resultado del examen de esos casos, las penas impuestas o las razones de un fallo absolutorio.

Комитет просит представить информацию о количестве уголовных дел, которые закончились осуждением обвиняемых, и о назначенных наказаниях.
El Comité solicita información sobre el número de procedimientos penales que han dado lugar a la condena de los acusados y las sanciones impuestas.

Просьба также сообщить о результатах рассмотрения этих дел, назначенных наказаниях или основаниях оправдательных решений.
Señálese asimismo el resultado del examen de esos casos, las penas impuestas o los motivos en que se haya basado una decisión absolutoria.

Просьба также сообщить о результатах расследований по таким делам, назначенном наказании или причинах вынесения оправдательного приговора.
Indiquen también el resultado de la investigación de esos casos, las penas impuestas o las razones por las que se absolvió al inculpado.

Также было бы желательно получить подробные статистические данные о количестве жалоб на применение пыток государственными служащими, а также о предъявленных им обвинениях и назначенных наказаниях.
También serían bien recibidas las estadísticas detalladas sobre el número de denuncias de tortura presentadas contra funcionarios del Estado, junto con los cargos y las condenas impuestas.

Назначая наказание, суд принял во внимание общественную опасность и тяжкие последствия совершенного автором преступления.
Al imponer la pena, el tribunal tuvo en cuenta la peligrosidad y las graves consecuencias del delito cometido por el autor.

Как же в таких обстоятельствах государство- участник может назначать наказание лицу, совершившему правонарушение в виде расовой дискриминации?
En estas circunstancias,¿de qué manera puede el Estado imponer una pena a una persona que haya cometido un delito de discriminación racial?

Государствам- участникам следует в случаях торговли людьми назначать наказания, которые соразмерны тяжести такого преступления, с целью сдерживания других преступников.
Los Estados partes, en casos de trata de personas, deberían imponer sentencias proporcionales a la gravedad del delito con el fin de disuadir a los infractores.

Назначая наказание, суд принял во внимание степень общественной опасности и серьезные последствия преступления, совершенного гном Бауетдиновым.
Al imponer la pena, el Tribunal tuvo en cuenta el peligro público y las graves consecuencias del delito cometido por el Sr. Bauetdinov.

В некоторых странах омбудсмен располагает полномочиями назначать наказание учреждениям или юридическим лицам, совершившим акты дискриминации.
En algunos países este tiene autoridad para imponer sanciones a instituciones o entidades jurídicas que cometen actos de discriminación.

При таких жестких санкциях, суды назначали наказания в виде лишения свободы, что увеличивало число отбывающих наказание в исправительных учреждениях.
Ante sanciones tan rigurosas, los tribunales imponían penas privativas de libertad, lo que hizo aumentar el número de condenados a una institución correccional.