НАИБОЛЬШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• mayor
• más
• gran
• mayores
• la mayoría

Примеры использования Наибольшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позиция( с наибольшего).
Posición(desde el mayor).

Я могу с гордостью сказать, что мы стоим на священной могиле наибольшего кургана в мире.
Puedo… decir con orgullo, que estamos sobre el sepulcro sagrado… más grande del mundo.

На региональном и субрегиональном уровнях наибольшего внимания требовали институциональные вопросы.
A nivel nacional y subregional la atención se ha centrado principalmente en los asuntos institucionales.

Чтобы получить преданность наибольшего числа Я рекомендую Вам немедленно казнить каждого члена Третьего Батальона.
A fin de ganar la lealtad de la mayoría le aconsejo la ejecución inmediata de los miembros del Tercer Batallón.

Сегодня мы празднуем 212 лет со дня основания Мэйпла, наибольшего маленького производственного центра на севере штата.
Hoy celebramos 212 años de historia en Maple, el más grande centro de pequeñas manufacturas al norte del estado.

Среди арабских государств наибольшего роста добились Алжир( 25 процентов), Египет и Йемен( по 22 процента).
En los Estados árabes, los mayores aumentos se han logrado en Argelia(25%), y en Egipto y el Yemen(22%, respectivamente).

Несмотря на те острые проблемы, с которыми она сталкивается, Польша является страной, добившейся наибольшего прогресса на переходном этапе.
A pesar de los graves problemas que experimenta, Polonia es el país que más ha avanzado en el proceso de transición.

Эквадор входит в число стран, добившихся наибольшего прогресса в развитии человеческого потенциала в последние годы.
El Ecuador se sitúa entre los países del mundo que han hecho más progresos en la esfera del desarrollo humano en los últimos años.

В этом отношении наибольшего внимания заслуживает инициатива дальнейшего развития валютного и финансового сотрудничества в Восточной Азии.
A este respecto, es digna de especial atención la iniciativa para promover una mayor cooperación monetaria y financiera en el Asia oriental.

И так, работает так, что головоломка Апельсины Вам нужно заказать апельсины, размер: от наибольшего к наименьшему, слева направо.
Y así, la manera en que funciona el rompecabezas de las naranjas se necesita ordenar las naranjas por tamaño: grande a la más pequeña, de izquierda a derecha.

Наибольшего прогресса удалось добиться в области мониторинга деятельности системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
La mayoría de los progresos realizados se centraron en el ámbito de la supervisión de la labor del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional.

Развивающиеся страны, которые добились наибольшего успеха в развитии туризма, имеют специальные учреждения и национальные стратегии туризма.
Los países en desarrollo que más éxito han tenido en el desarrollo del sector turístico disponen de instituciones especializadas y de estrategias nacionales de turismo.

Как указывается в докладе Всемирного банка Doing Business 2010(<< Деловая активность, 2010 год>gt;), наибольшего прогресса в этом плане добились Руанда и Кыргызстан.
Según el informe del Banco Mundial titulado Doing Business 2010, Rwanda y Kirguistán figuran entre los países que han logrado mayores adelantos.

Сортировка выделения от наибольшего к наименьшему значению или от наименьшего к наибольшему значению с использованием столбца, в котором установлен курсор.
Ordena la selección del valor máximo al mínimo, o del mínimo al máximo, utilizando la columna en la que se encuentra el cursor.

Производство опиумного мака, которое достигло своего наибольшего уровня еще в 2007 году, представляет собой угрозу жизням миллионов людей во всем мире;
La producción de adormidera para la producción de opio, que llegó a sus máximos niveles en 2007, es una amenaza para la vida de millones de personas de todo el mundo.

Однако одно из проведенных ОЭСР исследований свидетельствует о том, что машины и электроника являются объектом наибольшего числа технических барьеров в торговле( ТБТ).
No obstante, en un estudio de la OCDE se indica que la maquinaria y los productos electrónicos están sometidos a la máxima incidencia de barreras técnicas al comercio.

Он указал на то, что организации могли бы получить преимущества и добиться наибольшего прогресса скорее в совместной закупочной деятельности, чем в сфере совместных услуг.
Señaló que las organizaciones podrían extraer más beneficios y avanzar más en las adquisiciones comunes, de preferencia sobre los servicios comunes.

Как видно из вышеприведенной таблицы, наибольшего прогресса в области охвата дошкольным образованием удалось добиться в категории детей в возрасте от 4 до 5 лет.
Como puede observarse en el cuadro anterior, los mayores avances en la cobertura de educación preescolar se han realizado en la atención de niños de 4 a 5 años.

В период наибольшего риска для прав человека, крайне важно, чтобы существовал определенный вид независимого наблюдения за этими правами и связанной с ними отчетностью.
En momentos de gran riesgo para los derechos humanos, es esencial que exista alguna forma de supervisión y rendición de cuentas independiente respecto de esos derechos.

Требования к регистрации ассоциаций могут несоразмерным образом затрагивать определенные группы наибольшего риска, в результате чего им становится труднее создавать ассоциации.
Los requisitos para el registro de las asociaciones pueden afectar desproporcionadamente a determinados grupos expuestos a mayores riesgos, dificultándoles su creación.

В ее первом докладе о процессе стабилизации и ассоциации, опубликованном прошлой весной, Хорватия была выделена как страна, достигшая наибольшего прогресса в этом процессе.
En el primer informe del proceso de estabilización y asociación, que se publicó la primavera pasada, Croacia fue señalada como el país que más había avanzado en ese proceso.

МОРГ с высоким уровнем доходов, особенно те, где отмечается быстрый рост, достигли наибольшего прогресса за счет своих собственных ресурсов, дополняемых международной помощью.
Los que disponen de elevados ingresos, y especialmente los que crecen con rapidez, han logrado un gran progreso utilizando sus propios recursos complementados con asistencia internacional.

Наибольшего успеха на выборах 2007 года добились женщины, которые представляли Партию зеленых. Они получили равное количество голосов со своими коллегами- мужчинами( 50 процентов).
Las mujeres que tuvieron más éxito en las elecciones de 2007 son las que se presentaron por el partido de los Verdes, que alcanzaron igual número de votos que sus colegas masculinos(50,0%).

Правительствам следует внимательно анализировать то, как распределяются расходы на образование, и корректировать политику с целью приоритизации тех областей, которые требуют наибольшего внимания.
Los gobiernos deben analizar cuidadosamente la forma en que se asignan los gastos a la educación y ajustar las políticas para priorizar esferas que requieren la máxima atención.

Паросочетание максимального размера может быть найдено за полиномиальное время, но поиск наибольшего 3- мерного паросочетания или наибольшего независимого множества являются NP- трудными задачами.
Un emparejamiento máximo puede ser encontrado en tiempo polinomial, pero encontrar el emparejamiento 3-dimensional más grande o el conjunto independiente más grande es un problema NP-duro.

Эти заболевания являются причиной наибольшего числа случаев смерти и инвалидности в мировых масштабах, составляя 60 процентов всех смертных случаев, причем 80 процентов из них происходят в развивающихся странах.
Esas enfermedades causan el mayor número de muertes y discapacidades a nivel mundial, representando el 60% de las causas de defunción, el 80% de las cuales se produce en países en desarrollo.

Наибольшего прогресса в повышении технической вооруженности и расширении сферы применения техники необходимо будет добиться в развивающемся мире, где техническая модернизация предполагает изменение структуры производства.
Los mayores avances en cuanto a los recursos y aplicaciones tecnológicos tendrán que producirse en el mundo en desarrollo cuando la modernización tecnológica entrañe cambios estructurales en la producción.

Учреждениям Организации Объединенных Наций следует координировать свою деятельность с деятельностью министерств, неправительственных организаций и учебных заведений для обеспечения наибольшего межсекторального сотрудничества.
Los organismos de las Naciones Unidas deberían llevar a cabo una tarea de coordinación entre los ministerios, las organizaciones no gubernamentales y las instituciones académicas para asegurar un máximo de cooperación intersectorial.

Реагирование на просьбы Африканского союза и сотрудничество с ним в отношении различных форм кризисов продемонстрировали, что наибольшего успеха можно добиться в том случае, когда сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями хорошо подготовлено.
La respuesta y la colaboración ofrecida a la Unión Africana en relación con distintos tipos de crisis han demostrado que se logra un mayor éxito cuando la colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales está bien definida.

Осуществление мероприятий, направленных на борьбу с недостаточным питанием детей, включая стимулирование кормления материнской грудью, реализация стратегии продовольственной безопасности для всего населения, с гарантией обеспеченности питанием групп наибольшего биологического и социального риска;
Implementar acciones para combatir la desnutrición infantil, incluyendo la promoción de la lactancia materna y desarrollar una estrategia de seguridad alimentaria para toda la población, garantizando el acceso a los grupos de mayor riesgo biológico y social.