НАЛОГОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• obligaciones tributarias
• obligaciones fiscales

Примеры использования Налоговые обязательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налоговые обязательства.
Obligaciones tributarias.

Такая позиция влияет на налоговые обязательства женщин.
Esto tiene repercusiones para las obligaciones tributarias de la mujer.

Влияние трансфертного ценообразования на зарубежные и национальные налоговые обязательства.
Efecto de la traslación de beneficios en las obligaciones fiscales nacionales y extranjeras.

Отложенные налоговые обязательства- суммы налогов на прибыль, подлежащие уплате в будущие периоды в отношении налогооблагаемой временной разницы.
Deudas por impuestos aplazados: Son las sumas por concepto de impuestos sobre los beneficios pagaderos en ejercicios futuros como consecuencia de diferencias temporales imponibles.

В условиях становления в этих странах новых организационных структур налоговые обязательства зачастую были неясными.
Al tratarse de países que erigían nuevas estructuras institucionales con rapidez, su régimen de obligaciones tributarias solía ser confuso.

Создать специальную программу, предназначенную для основных налогоплательщиков, в целях обеспечения того, чтобы они должным образом выполняли свои налоговые обязательства;
Crear un programa especial dirigido a los grandes contribuyentes con el objeto de garantizar que cumplan debidamente sus obligaciones tributarias;

Кроме того, упрощение процесса уплаты налогов помогает налогоплательщикам лучше выполнять свои налоговые обязательства и уменьшает необходимость проведения дорогостоящих контрольных проверок.
Además, al agilizar el proceso de pago de impuestos los contribuyentes podrán cumplir mejor sus obligaciones fiscales y se reduce la necesidad de proceder a controles onerosos.

Согласно нынешней системе Соединенные Штаты покрывают налоговые обязательства сотрудников Организации Объединенных Наций, подлежащих налогообложению в Соединенных Штатах.
Con arreglo al sistema actual, los Estados Unidos asumen las obligaciones tributarias de los funcionarios de las Naciones Unidas sujetos a tributación en los Estados Unidos.

Хотя регистрация предполагает налоговые обязательства, микропредприятия, которые не могут уплачивать налоги, освобождаются от их уплаты и могут официально функционировать, не заботясь о налогах.
Aunque el registro entraña una obligación fiscal, se concede una exención a las empresas que no pueden pagar el impuesto y éstas pueden desarrollar formalmente sus operaciones sin preocuparse por el impuesto.

Международное право не запрещало Эфиопии требовать, чтобы высылаемые лица погасили свои налоговые обязательства, однако оно требовало, чтобы соответствующие действия производились разумным и последовательным образом.
El derecho internacional no prohibía que Etiopía obligase a los expulsados a saldar sus deudas tributarias, pero le exigía que lo hiciera de manera razonable y con arreglo a los principios.

Возможны также случаи, когда местонахождение недвижимости может не раскрываться в бухгалтерских балансах, находящихся в публичном доступе. Где налогоплательщику получить информацию, позволяющую ему определить свои налоговые обязательства?
Además es posible que la ubicación de los bienes inmuebles no se dé a conocer en los balances que son de dominio público.¿Dónde podría el contribuyente acceder a información para determinar cuál es su obligación tributaria?

Налоговые обязательства, связанные с операциями по поддержанию мира, указываются отдельно в составе Фонда уравнения налогообложения в финансовых ведомостях Организации Объединенных Наций, для которой датой закрытия финансовой отчетности является 31 декабря.
Las obligaciones fiscales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz se contabilizan por separado como parte del Fondo de Nivelación de Impuestos en los estados financieros de las Naciones Unidas, cuyo cierre es el 31 de diciembre.

Что касается Налогового управления, то до сих пор не выполнено обязательство по осуществлению специальной программы в отношении крупных налогоплательщиков в целях обеспечения того, чтобы они должным образом выполняли свои налоговые обязательства.
En cuanto a la Superintendencia, el compromiso de ejecutar un programa especial para los grandes contribuyentes, para garantizar que cumplan debidamente sus obligaciones tributarias no se ha cumplido todavía.

В ответ на процедурное постановление№ 29, выпущенное в феврале 2001 года, МФ заявило, что в ряде послевоенных контрактов либо содержалось прямое положение об освобождении от налогов, либо налоговые обязательства подрядчика перед Кувейтом не упоминались.
En respuesta a la providencia de trámite Nº 29, dictada en febrero de 2001, el MDF afirmó que en varios contratos posteriores a la liberación se establecía explícitamente la exención del pago de este impuesto o no se hacía referencia a las obligaciones tributarias del contratista hacia Kuwait.

Наличие отечественной дочерней компании обеспечивает стране источника эффективный механизм, позволяющий налагать на материнскую корпорацию- нерезидента любые налоговые обязательства, поскольку соответствующие выплаты дочерней компании своей материнской корпорации- нерезиденту могут быть удержаны.
La existencia de una filial nacional proporciona al país fuente un medio efectivo de hacer cumplir toda responsabilidad tributaria de la sociedad principal no residente, dado que los pagos correspondientes que efectúe una filial a su sociedad principal no residente pueden ser retenidos.

Среди затронутых этой мерой сотрудников представительств возникла большая путаница в отношении того, каковы их налоговые обязательства, а установленный Федеральной налоговой службой срок-- 31 марта 2007 года-- для подачи заявления об амнистии был недостаточным ввиду кратковременного уведомления.
Había una confusión considerable entre el personal que trabajaba en las misiones sobre cuáles eran sus obligaciones tributarias, y el plazo fijado por el IRS, el 31 de marzo de 2007, para solicitar una amnistía fiscal no era suficiente considerando la poca antelación con que se había anunciado.

Несмотря на то что уничтожение любой из этих налоговых льгот может быть политически невозможным, ограничение суммы, на которую налогоплательщик может снизить свои налоговые обязательства, пользуясь данными положениями, могло бы привести к получению существенного дохода.
A pesar de que la eliminación de cualquiera de estos grandes gastos fiscales podría ser políticamente imposible, limitar la cantidad en la que un contribuyente podría reducir su deuda tributaria mediante el uso de estas disposiciones podría llevar a recaudar ingresos sustanciales.

Крайне важно повысить прозрачность деятельности всех финансовых учреждений, особенно тех, которые оказывают услуги в частном порядке, таких как хеджевые фонды, фонды прямых инвестиций и государственные инвестиционные фонды, с тем чтобы можно было должным образом начислять и взимать налоговые обязательства.
Se necesita mucha más transparencia en todas las instituciones financieras, especialmente las que ofrecen servicios privados, como fondos especulativos, inversiones privadas en sociedades y fondos patrimoniales soberanos, para que puedan evaluarse y recaudarse las obligaciones tributarias.

Представитель отметил, что существующая дискриминация в отношении лиц, не являющихся гражданами Черногории, затрудняет для ВПЛ участие в официальном секторе экономики, поскольку ВПЛ получают лишь временный вид на жительство; в дополнение к этому на ВПЛ, как на временно проживающих в стране, распространяются более высокие налоговые обязательства, и они не имеют доступа к услугам, помимо первичной медико-санитарной помощи и начального образования.
El Representante indicó que la discriminación de los no montenegrinos dificultaba la integración de los desplazados internos en la economía estructurada, ya que se les concedían únicamente permisos de residencia temporales; por otro lado, en su condición de residentes temporales, los desplazados internos también tenían más obligaciones fiscales y sólo tenían acceso a servicios básicos de salud y educación; el Representante sostuvo que el efecto combinado de esas medidas resultaba discriminatorio para los desplazados internos.

Многие из жалоб, поданных в Высший административный суд, касались вопросов о таможенных пошлинах и налоговых обязательствах. Это связано с постоянным ростом товарообмена с зарубежными странами( пошлины) и развитием структур свободного рынка в экономике( налоговые обязательства).
Un gran número de denuncias ante el Tribunal Administrativo Superior se referían a derechos arancelarios y obligaciones fiscales, lo que está relacionado con el incremento constante del tráfico de bienes con el extranjero(derechos arancelarios) y el desarrollo de la economía de libre mercado(obligaciones fiscales).

Между истцом и ответчиком возник спор относительно налоговых обязательствах последнего.
Se originó una controversia entre ambas partes sobre la responsabilidad fiscal de esta última.

Расчет суммы налоговых обязательств.
Cálculo de la deuda fiscal.

По условиям договора истец согласился взять на себя расходы по уплате налоговых обязательств ответчика.
Según el contrato, la demandante había acordado asumir las obligaciones fiscales de la demandada y resarcirla.

Влияние коммерческих структур( отделения, дочерние предприятия) на размер налоговых обязательств.
Efectos de la estructura de la empresa(filiales, sucursales) en las obligaciones fiscales.

Укрепление потенциала развивающихся стран в целях выявления случаев использования практики трансфертного ценообразования многонациональными компаниями, пытающимися избегать выполнения налоговых обязательств.
Mayor capacidad de los países en desarrollo para detectar e impedir los casos de fijación de precios de transferencia por parte de compañías multinacionales que intentan evitar sus obligaciones tributarias.

Осуществлять специальную программу, предназначенную для крупнейших налогоплательщиков, с тем чтобы обеспечить должное соблюдение ими своих налоговых обязательств.
Tener en funcionamiento un programa especial dirigido a los grandes contribuyentes con el objeto de garantizar que cumplan debidamente sus obligaciones tributarias.

Следствием этого было то, что предприятия зачастую не могли прогнозировать общий объем своих налоговых обязательств.
El efecto práctico de dicho decreto fue que a menudo las empresas no pudieran prever cuáles eran sus obligaciones tributarias totales.

Обязанности налогоплательщиков вести бухгалтерские и учетные записи в связи со своими налоговыми обязательствами;
El deber de los contribuyentes de llevar libros y registros en relación con sus obligaciones tributarias;

На 2002 год на покрытие налоговых обязательств Трибунала предусматривается сумма в размере 35 000 долл.
Se han consignado fondos por valor de 35.000 dólares para cubrir los pasivos tributarios del Tribunal correspondientes a 2002.

Одно из главных опасений правительства Соединенного Королевства было связано с потенциальными налоговыми обязательствами, которые могут лечь на плечи британских налогоплательщиков57.
Uno de los aspectos que más preocupaban al Gobierno del Reino Unido era la responsabilidad fiscal que podría recaer en los contribuyentes británicos57.