НАПОЛНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• llena
• da

Примеры использования Наполняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он наполняет мешок!
El la pone en la bolsa!

А Господь меня наполняет.
Y Dios sí que me llena.

Он наполняет этим людей.
Él satisface a la gente con eso.

Нет, одна педаль наполняет водой.
¡No, un pedal lo llena de agua.

ГИДРА наполняет его химикатами.
Hydra lo carga de químicos.

Чувство, которое наполняет тебя, страх.
Eso que sientes en el cuerpo es miedo.

Все это наполняет ароматами наш мир.
Todo esto, da sabor… a nuestro mundo.

Там, находит шприц и наполняет его.
Allí ella encontró la inyectadora y la llenó.

Твое тело наполняет жидкость.
Tu cuerpo se esta llenando con un líquido.

Оно наполняет наше существование смыслом.
Le da un sentido a nuestra existencia.

Этот смех не наполняет Элмо уверенностью.
Esas risas no llenan a Elmo de confianza.

Это наполняет наши сердца оптимизмом.
Esto llena de optimismo nuestros corazones.

Ибо Господня земля, и что наполняет ее.
Porque del Señor es la tierra y su plenitud.

Папа наполняет бутылочки, скоро будем кушать.
Papá ya está llenando los biberones.

Как вы сидите и смотрите наполняет меня ужасом.
Mirarle sentado ahí… me llena de horror.

Наполняет твою голову миллионом случайных мыслей каждый день.
Llenas tu cabeza con millones de pensamientos cada día.

Это поездка, которая наполняет нашу жизнь смыслом.
Es el viaje que da sentido a nuestras vidas.

Или как будто гигантский кран наполняет море, да?
O un grifo gigante que está llenando el mar,¿no?

Она превносит порядок в хаос, наполняет меня гражданской гордостью.
Trae orden al caos, me llena de orgullo cívico.

Несмотря на прибой, Хавьер наполняет сумку.
A pesar de la arremetida de las olas, Javier ha llenado su bolsa.

Он наполняет их сердца восхищением, а порой даже волшебством.
Llena sus corazones y sus mentes de maravillas, a veces, con un poco de magia.

Почувствуйте, как вдох наполняет каждую клетку.
Sientan la respiración llenando cada célula del cuerpo.

Мои человечки учат меня, как жить, и гул вселенной наполняет меня.
Mis pequeños humanos me muestran cómo vivir y el zumbido del universo me llena.

Ваше величество, ваше обещание наполняет мое сердце радостью.
Majestad, mi corazón se llena de alegría al oír esa promesa.

Работы наполняет совершенством Добро пожаловать дорогие Некстеры прочие.
La Tarea Pone Perfección en el Trabajo Bienvenidos apreciados Nexteros resto.

Признаю также, что сообщенная вами новость наполняет меня радостью.
También admito que las noticias que Ud. me da… me hacen muy feliz.

Он наполняет бильярдную дождевыми червями в горшках со стеклянными крышками.
Llena su sala de billar con lombrices de tierra en recipientes con tapa de vidrio.

Напротив, именно жизнь наших институтов наполняет смыслом Соглашение Лина- Маркуси.
Al contrario, es la vida de nuestras instituciones la que da sentido al Acuerdo.

Сегодняшнее историческое событие наполняет наши сердца гордостью, а также чувством достоинства и радости.
La ocasión histórica de hoy nos llena el corazón de orgullo, dignidad y alegría.

Спасибо за ту радость, которая наполняет меня, когда я воображаю сущность того духа, который является неотъемлемым признаком моей семьи.
Gracias por la alegría que me llena al pensar en la inteligencia que es la insignia indeleble de nobleza de mi familia.