НАСЕЛЕНИЯ САЛЬВАДОРА на Испанском - Испанский перевод

• de la población salvadoreña

Примеры использования Населения сальвадора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодые люди составляют самый большой сектор населения Сальвадора.
Los jóvenes constituyen el mayor porcentaje de la población total salvadoreña.

Показатели состояния здоровья населения Сальвадора в 2002 году"; министерство здравоохранения и социального обеспечения.
Indicadores de salud en la población de El Salvador, año 2002"; Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.

Благодаря этой деятельности Прокуратура стала пользоваться все большим уважением и доверием населения Сальвадора.
De esta manera ha concitado cada vez más respeto y confianza de parte de los salvadoreños.

Хотя женщины составляют более 54% населения Сальвадора, они еще не достаточно представлены в высших административных органах государства.
Estas constituyen más del 54% de la población salvadoreña, pero están aun infrarrepresentadas en los altos cargos del Estado.

Здравоохранение: Было проведено совместное исследование состояния здоровья и условий жизни коренного населения Сальвадора.
Salud. Se realizó un estudio participativo en cuanto a pueblos indígenas, salud y condiciones de vida en El Salvador.

Особенностью демографических характеристик населения Сальвадора являются относительно высокие показатели рождаемости, смертности и миграции.
El comportamiento demográfico de la población salvadoreña se ha caracterizado por mantener tasas relativamente altas de natalidad, mortalidad y migración.

Хотя в данном случае перепись не является основной целью, это поможет получить приблизительные данные о численности коренного населения Сальвадора.
Aún cuando el objetivo principal no es el de un censo, este dato será una referencia que ayude a tener un estimado de la población indígena en El Salvador.

Так как было установлено, что 89% населения Сальвадора имеет смешанные расовые наследственные признаки, из этого четко следует, что оставшаяся часть является коренным населением..
El orador finaliza afirmando que, dado que se ha determinado que aproximadamente el 89% de la población de El Salvador es de ascendencia racial mixta, la proporción restante es claramente de origen indígena.

Эта озабоченность до сих пор актуальна, учитывая тот факт, что примерно 12% населения Сальвадора считаются коренными жителями и 99% этого населения живет в бедности или нищете.
Esta preocupación sigue vigente en la actualidad, dado que aproximadamente el 12% de la población salvadoreña es de origen indígena y que el 99% de esas personas viven en condiciones de pobreza o de pobreza extrema.

Уровень образования населения Сальвадора в среднем по стране составляет лишь 4, 47 класса, причем этот показатель для жителей городских районов составляет 6, 05 класса, и всего лишь 3, 09 класса- для жителей сельских районов.
Los bajos niveles de escolaridad alcanzados por la población salvadoreña indican que el promedio nacional alcanza sólo a 4,47 grados, componiéndose esta cifra de 6,05 grados para la población urbana y sólo 3,09 en la rural.

Пользование коренным населением своими правами наравне с остальной частью населения Сальвадора в соответствии с принципом равенства и недискриминации затрудняется его тяжелой экономической ситуацией.
El disfrute de los derechos que los pueblos indígenas comparten con el resto de la población salvadoreña en virtud del principio de igualdad y no discriminación se ve dificultado por su precaria situación económica.

Рост численности населения Сальвадора был стремительным: страна характеризуется самой высокой плотностью населения в Центральной Америке( 309 человек на кв. км); при этом отмечается некоторый разброс цифр по различным департаментам страны.
El crecimiento poblacional en El Salvador ha sido vertiginoso, se cuenta con la densidad poblacional más alta de Centroamérica que es de 309 habitante/km2, existiendo diferencias entre los diferentes departamentos del país.

Более того, отрицание существования каких-либо групп с различимыми расовыми характеристиками, а также негров среди населения Сальвадора или вообще любой расовой дискриминации в Сальвадоре, повидимому, представляет собой решение игнорировать эти группы.
Además, su negación de la existencia de grupos con características raciales distintivas, de personas de raza negra entre la población salvadoreña e incluso de cualquier tipo de discriminación racial en El Salvador parece reflejar un intento de ignorar a dichos grupos.

В этом контексте были проведены культурные и научные мероприятия национального и международного значения, призванные с помощью наглядных представлений донести до населения Сальвадора знания о коренном населении и его культурном значении.
En ese sentido, se han realizado actividades culturales y científicas en los ámbitos nacional e internacional, con objeto de hacer conciencia en la población salvadoreña en cuanto a la población indígena y su importancia cultural, a través de su visibilización.

Десять процентов населения Сальвадора является коренным, и правительство сотрудничает с организациями и группами коренных народов в целях разработки плана действий по вопросам сокращения показателей материнской смертности среди женщин, являющихся представительницами коренных народов.
El 10% de la población de El Salvador es indígena y el Gobierno estuvo colaborando con las organizaciones y los grupos indígenas para elaborar un plan de acción dirigido a reducir la tasa de mortalidad materna de las mujeres indígenas.

В этой связи он просит сообщить, проводился ли по итогам переписи населения 2007 года анализ положения различных этнических групп, входящих в состав населения Сальвадора, и, в частности, изучался ли вопрос о том, как они воспринимают дискриминацию, если таковая имеет место.
El Sr. Murillo Martínez desea, pues, saber si se han realizado estudios tras el censo de 2007 sobre los distintos grupos étnicos que componen la población de El Salvador, en particular sobre la manera en que perciben, cuando procede, una discriminación.

Касаясь вопроса о международной миграции и развитии, оратор говорит, что более трети населения Сальвадора проживает за границей и что вследствие этого делегация страны будет продолжать выступать в защиту мигрантов в Комитете.
En lo tocante a la cuestión de la migración internacional y el desarrollo, el orador dice que más de un tercio de la población de El Salvador vive en el exterior, razón por la cual la delegación salvadoreña seguirá abogando por los migrantes en la Comisión.

Основная задача Фонда заключается в осуществлении разнообразных мероприятий, направленных на повышение экономического, социального, интеллектуального и физического благополучия населения Сальвадора, а также его безопасности в рамках системы экономической и индивидуальной свободы.
Su objetivo fundamental es llevar a cabo toda clase de actividades que tiendan a fomentar la seguridad y el bienestar económico, social, intelectual y físico de los habitantes de El Salvador, bajo los lineamientos de un sistema de libertades económicas e individuales.

С самого начала создания Фонда ПРООН оказывала ему помощь в рамках трех проектов технического сотрудничества, которые способствовали созданию управленческого и организационного потенциала Фонда для оперативного и эффективного удовлетворения потребностей наиболее бедных слоев населения Сальвадора.
Desde sus inicios, el PNUD ha apoyado al Fondo a través de tres proyectos de cooperación técnica, los cuales han contribuido a desarrollar la capacidad gerencial e institucional del Fondo para atender eficaz y eficientemente las demandas de la población más pobre de El Salvador.

Улучшение состояния здоровья населения Сальвадора посредством реализации программ, направленных на решение приоритетных проблем, с учетом неблагоприятного положения наиболее уязвимых групп и с особым упором на профилактику болезней, осуществление мероприятий по расширению знаний в области здравоохранения и принятие практических мер в этой области;
Mejorar el estado de la salud del pueblo salvadoreño desarrollando programas dirigidos a los problemas prioritarios en función del riesgo de grupos vulnerables, haciendo énfasis en la prevención de las enfermedades y ejecutando acciones de promoción y educación para la salud, así como de protección.

Необходимо обеспечить, чтобы макроэкономические преимущества этого процесса, путем надлежащей увязки экономической и социальной политики и разработки нормативно- правовой основы, использовались на устойчивой основе в целях улучшения положения населения Сальвадора, в частности для повышения уровня занятости и заработной платы.
Lograr que los beneficios macroeconómicos del proceso, bajo el amparo de una adecuada integración de políticas económicas y sociales, y de marcos regulatorios, se traduzcan sostenidamente en beneficio de los salvadoreños en términos de empleo y de salarios.

Цель высшего образования заключается в формировании профессионалов во всех областях, призванных вносить свой вклад в экономическое, культурное и социальное развитие с помощью достижений науки и технологии в интересах повышения качества жизни населения Сальвадора.
La educación superior tiene como propósito la formación de profesionales en todas las áreas con el fin de contribuir al desarrollo y crecimiento económico, cultural y social, a través de la ciencia y la tecnología, orientadas al mejoramiento de la calidad de vida de la población salvadoreña.

С другой стороны, Министерством образования и Национальным советом по делам культуры и искусства( КОНКУЛЬТУРА) с 1996 года предпринимаются усилия по стимулированию участия граждан как движущей силы культурного развития населения Сальвадора с целью консолидации базовых стратегий социального и культурного развития.
Por otra parte, el Ministerio de Educación y el Consejo Nacional Para la Cultura y el Arte(CONCULTURA) han iniciado desde 1996 esfuerzos para impulsar la participación ciudadana como el motor de la promoción cultural en la población salvadoreña con el propósito de consolidar estrategias básicas para facilitar el desarrollo sociocultural.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию№ 4( 1973), а также на пункт 8 общих руководящих принципов, касающихся подготовки и представления докладов, и вновь предлагает государству- участнику в своем следующем периодическом докладе представить статистические данные в разбивке по этническому составу населения Сальвадора.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº IV(1973), así como el párrafo 8 de sus directrices relativas a la presentación de informes, y pide nuevamente al Estado Parte que facilite datos estadísticos desagregados sobre la composición étnica de la población salvadoreña en su próximo informe periódico.

Министерство здравоохранения и социального вспомоществования реализует Программу роста потребления продуктов питания, основная цель которой состоит в улучшении питания населения Сальвадора, в первую очередь наиболее уязвимых в этом отношении групп- детей в возрасте до пяти лет, беременных женщин и кормящих матерей.
El Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social cuenta con un Programa de Nutrición cuyo objetivo básico es contribuir al mejoramiento de la situación nutricional de la población salvadoreña, especialmente de los grupos de mayor vulnerabilidad como son los niños menores de 5 años, las mujeres embarazadas y las madres en período de lactancia.

Комитет просит государство- участника обеспечить широкое распространение этих заключительных замечаний среди населения Сальвадора, в частности государственных служащих и политических деятелей, и информацию о принятых мерах для обеспечения юридического и фактического равенства женщин и других необходимых для этого мерах.
El Comité pide que en el Estado parte se difundan ampliamente las presentes observaciones finales a fin de dar a conocer a la población de El Salvador, en particular a los funcionarios públicos y a los políticos, las medidas que se han adoptado para garantizar de jure y de facto la igualdad de las mujeres y las demás medidas que sean necesarias a tal fin.

Большинство населения Сальвадора исповедует католическую религию. Кроме того, наблюдалось заметное расширение влияния евангелической баптистской церкви, включая ее различные местные конгрегации, равно как других протестантских течений( англиканцы, адвентисты, пресвитерианцы, свидетели Иеговы, мормоны и т. д.), причем без какого-либо ущерба для любых миноритарных конфессий, последователи которых свободно придерживаются своих верований или исповедуют свою религию, как, например, мусульмане, а также малочисленные евреи, имеющие в стране собственную общину.
La mayoría de la población salvadoreña pertenece a la religión católica y ha habido un sensible crecimiento de la Iglesia Evangélica Bautista, con sus diversas congregaciones locales, y de otras confesiones protestantes(anglicana, adventista, presbiteriana, Testigos de Jehová, mormona,etc.), ello sin perjuicio de que existan algunas confesiones minoritarias que ejercen libremente sus creencias o religión, como es el caso de una minoría musulmana que tiene espacio para su práctica religiosa y una reducida comunidad judía.

Тем не менее приходится констатировать, что со времени колониальной эпохи численность коренного населения сокращается и что сегодня коренные общины, численность которых составляет около 10% населения Сальвадора против примерно 60% в Гватемале, рассредоточены по всей территории страны и сливаются с обществом: они утратили большинство из таких своих специфических черт, как язык и традиционные обычаи.
No obstante, hay que reconocer que la población indígena no ha dejado de disminuir desde la época colonial y que, en la actualidad, las comunidades indígenas, que representan cerca de un 10% de la población salvadoreña frente a un 60% aproximadamente en Guatemala, se encuentran dispersas por el conjunto del territorio y se funden con el resto de la sociedad; han perdido la mayoría de sus rasgos característicos, como la lengua y el traje tradicional.

Сегодня все население Сальвадора участвует в процессе нормализации политической жизни в стране, что позволит заложить основы стабильной демократии в атмосфере мира и развития.
Hoy en día, el conjunto de la población salvadoreña se encuentra inmerso en un proceso de normalización de la vida política del país, que permitirá asentar las bases para una democracia estable, en un clima de paz y desarrollo.

Кроме того, мы не располагаем информацией о возможной деятельности наемников на территории другой страны, с которой предпринимаются действия, наносящие или способные нанести ущерб суверенитету нашей страны, осуществлению права нашего народа на самоопределение и осуществлению прав человека населением Сальвадора;
No se cuenta tampoco con información sobre la eventual existencia de actividades mercenarias en territorio de otro país desde el cual se lleven a cabo acciones que afecten o pudieren afectar la soberanía de nuestro país, el ejercicio del derecho de nuestro pueblo a la libre determinación y el goce de los derechos humanos de la población salvadoreña;