НАУЧНОЙ РЕВОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• revolución científica

Примеры использования Научной революции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научной революции.
La revolución científica.

Его открытие привело к научной революции.
Y lo que descubrió, causó una revolución en la ciencia.

В то же время научной революции нигдене не наблюдалось.
Mientras tanto, no hubo revolución científica en ningún otro lado.

Перенесемся в XVI век, во времена научной революции в Европе.
Retrocedamos al siglo XVI, una época de revolución científica en Europa.

Османская Империя располагалась не так далеко от Европы, но там не было научной революции.
El Imperio Otomano, no está tan lejos de Europa, pero no hubo revolución científica ahí.

До научной революции океанские бассейны рассматривались как пассивные резервуары для самих океанов.
Antes de la revolución científica, las cuencas oceánicas se consideraban como depósitos pasivos de los océanos.

Можно точно сказать, что за эти 10 лет мы наблюдали начало научной революции- генетической медицины.
Y no es exagerado decir que en estos 10 años, hemos presenciado el inicio de una revolución científica: la medicina genómica.

В результате научной революции было признано, что в океанских бассейнах встречаются месторождения не только уже известных полезных ископаемых, но и других.
La revolución científica reconoció que las cuencas oceánicas eran fuentes de tipos de yacimientos minerales diferentes de los que se conocían anteriormente.

Потому что на протяжении сотен тысяч лет, в темные времена до научной революции и эпохи Просвещения у людей были заниженные ожидания.
Porque, durante miles de siglos, en la época oscura, antes de la revolución científica y la Ilustración, la gente tenía bajas expectativas.

Многие важные фигуры научной революции, однако, разделяли общепринятое в эпоху Возрождения уважение к учениям древних и даже цитировали древних в подтверждение своих теорий.
No obstante, muchas de las figuras importantes de la revolución científica compartían el respeto renacentista por el aprendizaje antiguo y citaban linajes antiguos para sus innovaciones.

Можно точно сказать, что за эти 10 лет мы наблюдали начало научной революции- генетической медицины. Сейчас о пациентах.
Y no es exagerado decir que en estos 10 años, hemos presenciado el inicio de una revolución científica: la medicina genómica. Ahora sabemos más que nunca sobre los pacientes.

Эта работа также оказала« огромное влияние» на классическую исламскую( англ.) русск. и на современную западную философию, и стала одной из самых важных книг, которая« возвестила о научной революции» и европейском просвещении.
El trabajo tuvo una"profunda influencia" en la clásica filosofía islámica y en la filosofía moderna y llegó a ser"uno de los más importantes libros que anunció la Revolución Científica" y la Ilustración.

Тогда, в нежном возрасте 5 и 7 лет, мы не поняли, что нашли идею, которая через 20 лет станет передовой мыслью научной революции и изменит наш взгляд на психику человека.
Lo que nos encontramos a esta tierna edad de solo 5 y 7-ni lo sabíamos entonces- fue algo que iba a estar al frente de una revolución científica 2 décadas después, sobre la manera en que vemos el cerebro humano.

До научной революции люди верили, что все важное, что можно знать, было уже известно и было заключено в древних писаниях, традициях и- зачастую действительно полезных- эмпирических правилах, которые, однако, насаждались как догмы, а также множестве обманов.
Antes de la revolución científica, se creía que todo lo importante, digno de saberse, ya era conocido, consagrado en antiguos libros, instituciones, y en algunas reglas de comportamiento genuinamente útiles. las cuales estaban, sin embargo, arraigadas como dogmas, junto a muchas mentiras.

Этот информационный взрыв привел к триумфу научной революции, но одновременно и к религиозным войнам XVI века, первой мировой войне в Европе, тридцатилетней войне первой половины XVII века. Возможная перспектива покорить природу сопровождалась яростными попытками завладеть умом и душой человека.
En esa explosión de información se originó la gloria de una revolución científica, aunque también dio lugar a guerras por motivos de religión en el siglo XVI y a la primera guerra mundial de Europa, la Guerra de los Treinta Años de la primera mitad del siglo XVII. La promesa de un eventual control del mundo natural se vio acompañada por violentos intentos de dominar la mente y el alma del hombre.

Величайшим достижением научной революции 17- го века была разработка нового языка для естественных наук, очищенного от слов и выражений, оставшихся со времен Платона и Аристотеля и использовавшихся в ранних научных языках, взращенных ранними цивилизациями.
El gran logro de la revolución científica del siglo XVII fue desarrollar un lenguaje para la naturaleza que purgó los términos de propósito y valor legados por Platón y Aristóteles a los lenguajes científicos más tempranos, los cuales eran nutridos por civilizaciones más tempranas.

Анализ ДНК, один из важнейших достижений научной революции последних 400 лет которую он начал, и был способ, с помощью которого мы определили какой набор костей на самом деле пренадлежал человеку который читал эти астрономические книги которые были полны волосков, это были волосы Коперника-- очевидно, что не очень многим пришло в голову прочитать эти книги позже.
A través del análisis del ADN, uno de los sellos distintivos de la revolución científica de los últimos 400 años que él inició, fue como encontramos qué conjunto de huesos pertenecía a la persona que leía esos libros de astronomía que contenían restos de cabello que era de Copérnico… obviamente no mucha más gente se preocupó por leer esos libros después.

Научная революция.
La revolución científica.

Вот почему научная революция требовала широкого контекста:.
Esta es la razón por la que la revolución científica tuvo que tener un contexto más amplio:.

Научную революцию произвел не печатный станок-.
La revolución científica no fue producto de la imprenta.

Любая научная революция влечет за собой целый ряд этических и социальных вопросов.
Cada revolución científica trae consigo numerosas cuestiones éticas y sociales.

Тогда мы дали вам Возрождение, эпоху Просвещения и научную революцию.
Así que les dimos el Renacimiento la Ilustración, la revolución científica.

Это конкуренция- раз, два- это научная революция.
Una, competencia. Dos, revolución científica.

Два- это научная революция.
Dos, revolución científica.

Структура научных революций( Structure of Scientific Revolutions).
(La estructura de las revoluciones científicas).

Потому что это событие было научной революцией, с наступления которой наше знание о физическом мире и о том, как приспособить его к нашим желаниям без устали росло.
Porque ese evento fue la revolución científica desde la cual nuestro conocimiento del mundo físico y de cómo adaptarlo a nuestros deseos ha ido creciendo implacablemente.

Научная революция повлекла за собой крупные изменения во взглядах на океанские бассейны и континенты.
La revolución científica entrañó un importante cambio en la percepción de las cuencas oceánicas y los continentes.

Научную революцию произвел не печатный станок- ее произвели ученые, но без станка как инструмента у них бы ничего не получилось.
La revolución científica no fue producto de la imprenta. Fue producto de los científicos pero no se habría creado de no haber contado con la herramienta de la imprenta.

Научная революция семнадцатого века стала возможной частично оттого, что появились новые, технологически продвинутые научные приборы, такие как телескопы, б�� рометры и вакуумные насосы.
La revolución científica del siglo diecisiete fue posible en parte gracias a herramientas nuevas y tecnológicamente avanzadas, como los telescopios, los barómetros y las bombas de vacío.

Мы увидели, как научные революции, Реформация, конституционные демократии осуществились там, где ранее это было невозможно.
Vimos que revoluciones científicas, la Reforma Protestante, democracias constitucionales fueron posibles donde antes no lo había sido.