НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• laboratorio nacional
• national laboratory

Примеры использования Национальная лаборатория на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная лаборатория Хоукинса Министерство энергетики США.
LABORATORIO NACIONAL HAWKINS DEPARTAMENTO DE ENERGÍA DE EE.

У инженеров Ливерморской национальная лаборатория им. Лоуренса была идея намного большего телескопа.
Los ingenieros del laboratorio nacional Lawrence Livermore tuvieron una idea para un telescopio mucho más grande.

Этим устройством заинтересовались многие иностранные организации, в частности НАСА и Национальная лаборатория в Сандии.
Muchas entidades del extranjero, por ejemplo la NASA y el Sandia National Laboratory, mostraron gran interés por el mismo.

Тихоокеанская северо-западная национальная лаборатория министерства энергетики Соединенных Штатов Америки.
El Laboratorio Nacional en el Noroeste del Pacífico del Departamento de Energía de los Estados Unidos.

МЦД- ПГ( МАЯ) Центр анализа информации по двуокисе углерода( Национальная лаборатория Ок- Риджа).
CMDGEI(JMA), Carbon Dioxide Information Analysis Center(Centro de análisis de la información sobre el dióxido de carbono)(Oak Ridge National Laboratory).

Лос- Аламосская национальная лаборатория- в апреле 1961 года, принят в эксплуатацию в мае 1961 года, использовался до 21 июня 1971 года.
Los Alamos Scientific Laboratories(LASL) en abril de 1961, aceptado en mayo de 1961, y utilizado hasta el 21 de junio de 1971.

Осенью 2008 года, Cray ввел в строй 1. 3 петафлопсный XT5 для Национального центра вычислительных наук в Оук- Риджской Национальная лаборатория.
En el otoño de 2008, Cray entregó un sistema XT5 de 1,3 petaflops al National Center for Computational Sciences en los Oak Ridge National Laboratories.

Национальная лаборатория ДНК- профилирования предоставляет услуги жертвам изнасилования и других насильственных преступлений[ рекомендации 15, 21].
El Laboratorio Nacional de Perfiles de ADN presta servicios a las víctimas de violaciones y otros delitos violentos[Recomendaciones 15 y 21].

С этой целью была создана Национальная лаборатория цитологии, которая в настоящее время проводит анализ более 90% всех цитологических проб в стране.
Para esto se estableció el Laboratorio Nacional de Citologías, que actualmente realiza la lectura de más del 90% de las citologías de todo el país.

Национальная лаборатория им. Луренса Ливермора( Соединенные Штаты) предложила соответствующее программное обеспечение для проведения этой конференции.
El Laboratorio Nacional Lawrence Livermore(Estados Unidos de América) ha ofrecido los programas de informática necesarios para una conferencia de ese tipo.

Чтобы понять причины этого, наш научный партнер, Национальная лаборатория морских млекопитающих, установила GPS- передатчики на нескольких самок морских котиков, их приклеили к меху.
Para entender por qué, nuestro colega científico del Laboratorio Nacional de Mamíferos Marinos ha colocado un rastreador GPS a algunas de las lobas madres, pegado en su pelaje.

Национальная лаборатория по контролю за качеством лекарств отвечает за обеспечение качества утвержденных и реализуемых лекарственных средств.
El Laboratorio Nacional de Control de los Medicamentos está encargado de vigilar la calidad de los medicamentos aprobados y comercializados.

В число международных партнеров, задействованных в этой работе, входят Национальная лаборатория им. Лоренса Ливермора, МАГАТЭ, Всемирный банк, Региональный экологический центр в Центральной Азии и эксперты из ряда стран.
Los asociados internacionales son el Lawrence Livermore National Laboratory, el OIEA, el Banco Mundial, el Centro Ecológico Regional de Asia Central y expertos de varios países.

УООН/ ИПИ и Японская национальная лаборатория физики высоких энергий( КЕК) организовали в марте" Курс УООН/ КЕК для аспирантов по синхротронной радиации".
El UNU/IAS y el Laboratorio Nacional de Física de Alta Energía(KEK) organizo el curso de posgrado de la UNU y el KEK sobre radiación de sincrotrones en marzo.

Кроме того, МЗ инициировало совместный проект с правительством Японии в целях повышения эффективности борьбы с туберкулезом в стране, в рамках которого была создана Национальная лаборатория по проблеме туберкулеза( НЛТ).
También ha emprendido un proyecto de cooperación con el Gobierno del Japón para mejorar la lucha contra la tuberculosis en el país construyendo el Laboratorio Nacional de Referencia para la Tuberculosis.

Даже Ливерморская Национальная Лаборатория приняла участие в проекте, создав прототип телефона с датчиком радиации для поиска" грязных бомб".
Incluso el Laboratorio Nacional Lawrence Livermore se ha involucrado en el asunto, al diseñar un prototipo de teléfono que incluye sensores de radiación para buscar bombas sucias.

Диагностику осуществляют три сертифицированные лаборатории; кроме того, при Управлении общественного здравоохранения( УОЗ) функционирует базовая национальная лаборатория, которая получает все позитивные пробы для подтверждения.
Existen tres laboratorios acreditados para el diagnóstico, siendo el Instituto de salud pública(ISP) el laboratorio nacional de referencia, que recibe todos los casos positivos para su confirmación.

В 1994 году Окриджская национальная лаборатория в штате Теннесси завершила производство всех иридиевых частей, предназначенных для капсулирования топлива Pu- 238.
En 1994, el Laboratorio Nacional de Oak Ridge, en Tennessee, terminó la producción de todas las piezas de iridio que se utilizarán para encapsular el combustible de Pu-238.

ВОКНТА с удовлетворением принял к сведению доклад, представленный ЮНЕП под названием" Mitigation and Adaptation Cost Assessment: Concepts, Methods and Appropriate Use Издан Центром сотрудничества ЮНЕП по вопросам энергетики и окружающей среды, Национальная лаборатория Ризо, Дания, 1998 год.
El OSACT tomó nota con reconocimiento del informe presentado por el PNUMA, titulado" Mitigation and Adaptation Cost Assessment: Concepts, Methods and Appropiate Use Publicado por el Centro Colaborador del PNUMA sobre Energía y Medio Ambiente, Laboratorio Nacional de Risøe, Dinamarca, 1998.

Национальная лаборатория продолжает содействовать проведению диагностики среди младенцев в целях раннего выявления ВИЧ и обеспечивает обработку анализов на ВИЧ на ежедневной основе.
El Laboratorio Nacional sigue facilitando las pruebas de diagnóstico para la detección temprana del VIH entre los bebés y las pruebas diarias de muestras para detectar el VIH.

Женщины, оказывающие коммерческие сексуальные услуги, являются большой группой лиц, пользующихся таким услугами; поэтому особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы эти услуги были дружественными и не навлекающими позор. кроме того, добровольное консультирование и тестирование предоставляют Национальная больница и Национальная лаборатория в Дили.
Las trabajadoras en la industria del sexo constituyen un gran grupo beneficiario; en esas circunstancias, se presta especial atención a velar por que los servicios sean acogedores y no estigmatizantes. Además, en el Hospital Nacional de Dili y en el laboratorio nacional también se ofrece VCT.

Национальная лаборатория атмосферных исследований( НАРЛ) Индии изучает применимость радиозатменных данных GPS( Глобальная система позиционирования) к исследованиям изменения климата.
El Laboratorio Nacional de Investigaciones Atmosféricas de la India ha estudiado la aplicación de datos de radioocultación del Sistema mundial de determinación de la posición(GPS) para estudios del cambio climático.

В настоящее время в Литве функционируют следующие аккредитованные лаборатории: в апреле 2000 года на уровне ЕС получила аккредитацию Национальная лаборатория качества продовольственных продуктов( Бюро аккредитации в Германии), лаборатории при Центре питания Литвы и" Лабтарнос", лаборатория при государственном предприятии" Молочный исследовательский центр".
Actualmente, funcionan en Lituania los siguientes laboratorios homologados. En abril de 2000, el Laboratorio Nacional de Calidad de los Alimentos fue homologado en la Unión Europea(oficina de homologación en Alemania); laboratorios en el Centro de Nutrición de Lituania y" Labtarnos", el laboratorio de la empresa estatal Centro de Investigación de la Leche.

Комитет отметил также, что Национальная лаборатория космической погоды, созданная по инициативе Национального космического агентства Малайзии( АНГКАСА) и Малайзийского метеорологического управления, продолжала следить за космической погодой и направлять уведомления различным заинтересованным сторонам, а также общественности.
La Comisión observó que el Laboratorio nacional de meteorología espacial, una iniciativa de la Agencia Espacial Nacional de Malasia y el Departamento de Meteorología de Malasia, seguía vigilando el clima espacial y emitiendo notificaciones a diversos interesados y al público en general.

Создана система проверки безопасности пищевых продуктов и их тестирования на всех уровнях- от центрального до местных; в 2006 году национальная лаборатория не могла проводить тестирование пищевых продуктов, однако сейчас действующие в стране лаборатории могут выполнять большинство тестов на предмет проверки безопасности пищевых продуктов, так как ее нарушение является причиной почти 47% выявляемых случаев пищевых отравлений.
Se establecieron sistemas centrales y locales de comprobación de la inocuidad e higiene de los alimentos: los laboratorios nacionales, que en 2006 no podían realizar pruebas de inocuidad de los alimentos, ahora pueden llevar a cabo la mayoría de las pruebas realizadas con ese fin y determinar las causas de casi el 47% de los casos detectados de intoxicación alimentaria.

В стране была создана национальная лаборатория для анализа наркотических средств; недавно было принято законодательство, предназначающееся для борьбы с торговлей наркотиками и исходными химическими веществами; и был создан национальный банк данных для сбора информации о злоупотреблениях и торговле наркотическими средствами, пользоваться которым могут компетентные национальные и международные органы власти.
Ha creado un laboratorio nacional de análisis de drogas; recientemente ha sancionado legislación para controlar las drogas y sus precursores, y ha establecido un banco nacional de datos a fin de acopiar información sobre el uso indebido y el tráfico de drogas y ponerla a disposición de las autoridades nacionales e internacionales competentes.

В соответствии со статьей 5 декрета№ 62- Е/ 92 от 30 декабря 1992 года, опубликованного в ПВ№ 52, качество товаров, реализуемых в магазинах, подлежит контролю со стороны компетентных ведомств, к которым относятся Национальная лаборатория общественного здравоохранения, Главное управление по животноводству, Служба охраны растений, Главное таможенное управление и Департамент гигиены и санитарии.
Los productos vendidos en las tiendas deben someterse a un control por parte de las entidades competentes, como el Laboratorio Nacional de Salud Pública, la Dirección General de Ganadería, el Servicio de Protección Vegetal, la Dirección General de Aduanas y el Departamento de Higiene y Saneamiento, de conformidad con el artículo 5 del Decreto Nº 62-E/92 de 30 de diciembre de 1992, publicado en el Boletín Oficial Nº 52.

Начиная с 1991 года Национальная лаборатория воды публиковала доклады и статьи о динамике развития снабжения качественной водой для потребительских целей( ВПЦ) в Коста-Рике, поскольку ее главной задачей является контроль качества воды, поступающей по водопроводам, находящимся в ведении непосредственно Коста-риканского института водоснабжения и канализационных систем( АиА), и поставляемой различными операторами страны.
A partir de 1991, el Laboratorio Nacional de Aguas ha publicado informes y artículos sobre la evolución de la cobertura de la calidad del agua para consumo humano(ACH) en Costa Rica ya que su función principal es el control de la calidad del agua(ACH), suministrada por los acueductos operados directamente por el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, AyA y la suministrada por los diferentes entes operadores del país.

Большая часть существенных ресурсов для проведения национальных рабочих совещаний во всех трех странах была предоставлена национальными экспертами; их проведению способствовали также ПРООН, ЮНЕП, ИГИК, Центр по проблемам глобальных изменений, Мэрилендский университет( США), Африканский центр по технологическим исследованиям( Кения), Национальная лаборатория Ризо( Дания) и группа по вопросам изменения климата университета Ист Англии( Соединенное Королевство).
Los expertos nacionales aportaron la mayor parte de los recursos sustantivos para los seminarios nacionales en los tres países, que también recibieron contribuciones del PNUD, el PNUMA, la IUCC, el Center for Global Change, la Universidad de Maryland(Estados Unidos de América), el Centro Africano de Estudios Tecnológicos(Kenya), el Laboratorio Nacional Risø(Dinamarca) y el departamento del cambio climático de la Universidad de East Anglia(Reino Unido).

Национальная лаборатория по сохранению культурной собственности в Лукнове, созданная в 1976 году в качестве специализированного центра в этой области, предоставляет услуги по сохранению культурной собственности музеям, архивам и археологическим отделам, обеспечивает разработку и стандартизацию более эффективных методов и материалов для сохранения предметов культуры, готовит кадры по различным аспектам сохранения культурной собственности и распространяет знания в этой области.
El Laboratorio Nacional de Conservación de Bienes Culturales de Lucknow, fundado en 1976 y desarrollado como un centro de excelencia para la conservación de bienes culturales, presta servicios de conservación a museos, archivos y departamentos de arqueología, desarrolla y normaliza métodos y materiales mejores para la conservación, imparte formación en diferentes aspectos de la conservación y difunde conocimientos sobre la conservación.