НАЦИОНАЛЬНОЙ ЛАБОРАТОРИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• laboratorio nacional

Примеры использования Национальной лабораторией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной лабораторией Сандиа.
Sandia nacional laboratorio.

Тихоокеанской северо- западной национальной лабораторией.
La Laboratorio Nacional Noroeste Pacífico.

Национальной лабораторией возобновляемой энергии.
El Laboratorio Nacional Energía Renovable.

Конгресс был организован совместно УООН и Оук- Риджской национальной лабораторией.
El congreso fue copatrocinado por la UNU y el Laboratorio Nacional de Oak Ridge.

Из 2033 выявленных в этом году в наличии водопроводов 51% поставляли питьевую воду; 70, 8% населения получали воду, соответствующую качеству питьевой воды, согласно классификации качества, установленной Национальной лабораторией воды.
De los 2.033 acueductos identificados en ese año, el 51% suministraba agua potable y el 70,8% de la población recibía agua de calidad potable, según la clasificación de la calidad del agua definida por el Laboratorio Nacional de Aguas.

Инструменты, используемые для анализа смягчения изменения климата, включают LEAP, ENPEP, MARKAL, STAIR, ETO, RASTR и разработанную Национальной лабораторией возобновляемых источников энергии" Методологию для экономической оценки энергоэффективности и технологий возобновляемых источников энергии".
Los instrumentos de análisis de la mitigación incluían LEAP, ENPEP, MARKAL, STAIR, ETO, RASTR y la metodología de un laboratorio nacional de energía renovable para la evaluación económica de la eficiencia energética y las tecnologías renovables.

Полномасштабная система создается сегодня в Российском федеральном ядерном центре/ Всероссийском научноисследовательском институте экспериментальной физики( РФЯЦ/ ВРФИЭФ) в Сарове( ранее известном как Арзамас- 16) по контракту с Лос- Аламосской национальной лабораторией.
Actualmente se construye un sistema a escala completa en el Centro Nuclear Federal de Rusia/Instituto de Investigación Científica de Física Experimental de Rusia(RFNC-VNIIEF) de Sarov(que fuera conocido como Arzamas-16) en el marco de un contrato con el Laboratorio Nacional de los Álamos.

В сотрудничестве с Ливерморской национальной лабораторией Калифорнийского университета в 2004 году в Литве был проведен учебный курс для сотрудников таможенной и пограничной служб по выявлению предметов и технологий двойного назначения, которые могут использоваться для разработки оружия массового уничтожения.
En 2004 se celebró en Lituania, en cooperación con el Laboratorio Nacional Livermore de la Universidad de California, un curso de capacitación para oficiales de aduanas y control fronterizo sobre identificación de artículos y tecnologías de doble uso que se pueden utilizar para desarrollar armas de destrucción en masa.

Полномасштабная система создается сегодня в Российском федеральном ядерном центре/ Всероссийском научноисследовательском институте экспериментальной физики в Сарове, ранее известном как Арзамас- 16, по контракту с Лос- Аламосской национальной лабораторией Соединенных Штатов.
En el centro nuclear de la Federación de Rusia/Instituto Panruso de Investigación Científica de Física Experimental de Sarov, antes conocido como Arzamas-16, que tiene un convenio con el Laboratorio Nacional de Los Álamos de los Estados Unidos.

С 2008 года Центр в сотрудничестве с Ливерморской национальной лабораторией им. Лоуренса и при поддержке со стороны инициативы<< Гарантии нового поколения>gt; осуществляет программу двухмесячных платных летних стажировок в Ливерморской национальной лаборатории им. Лоуренса в Ливерморе, Калифорния.
En cooperación con el Laboratorio Nacional Lawrence Livermore y con el apoyo de la Iniciativa de salvaguardias de la próxima generación, el Centro empezó a ofrecer durante el verano pasantías pagadas de dos meses de duración en el Laboratorio Nacional Lawrence Livermore en Livermore, California en 2008.

Строительство установок для улавливания паров ртути, выделяемых в процессе получения золота в районе Амазонки, и глобальное распространение информации об используемой технологии( эта технология была разработана Агентством Соединенных Штатов по охране окружающей среды и Аргонской национальной лабораторией и реализуется на местах);
Construcción de instalaciones para capturar vapor de mercurio liberado durante el proceso de producción de oro en la región del Amazonas y difusión mundial de la información sobre la tecnología que se está utilizando(tecnología desarrollada por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos y Argonne National Laboratory y fabricada a nivel local);

Трехстороннее соглашение о помощи между Ливерморской национальной лабораторией Калифорнийского университета( США), Центром подготовки сотрудников таможни Таможенного департамента Литвы и Центром радиационной защиты в области выявления предметов и технологий двойного назначения, которые могут быть использованы для разработки ОМУ.
Trilateral: entre el Laboratorio Nacional Livermore de la Universidad de California(EE.UU.), el centro de capacitación del Departamento de Aduanas y el Centro de Protección contra la Radiación, en el ámbito de la identificación de artículos y tecnologías de doble uso que se pueden utilizar para desarrollar armas de destrucción en masa.

Группа по ударопрочности, ударным воздействиям и структурной механике Крэнфилдского университета в сотрудничестве с Лос- Аламосской национальной лабораторией( Соединенные Штаты) и Институтом им. Эрнста Маха( Германия) продолжает разработку нелинейного кода по методу конечных элементов LLNL- DYNA3D в сочетании с методом гидродинамики сглаженных частиц.
El Grupo de Comportamiento de Estructuras en caso de Colisión, Impactos y Mecánica Estructural de la Universidad de Cranfield ha seguido colaborando con el Laboratorio Nacional de Los Álamos(Estados Unidos) y el Instituto Ernst Mach(Alemania) para desarrollar un código de elementos finitos no lineares, LLNLDYNA3D, junto con la técnica de hidrodinámica de partículas lisas.

ЮНЕП принимала участие в создании Консультативного комитета для центра сотрудничества в области возобновляемых источников энергии и энергоэффективности в партнерстве с Национальной лабораторией возобновляемых источников энергии Соединенных Штатов Америки( НРЕЛ) и поощряла мировых производителей автомобилей к разработке и тестированию экологически чистых и эффективных транспортных средств.
El PNUMA fue coanfitrión del Comité Consultivo para el Centro Colaborador en Materia de Energía Renovable y Eficiencia Energética en asociación con el Laboratorio Nacional de Energía Renovable de los Estados Unidos y ha alentado a los fabricantes de automóviles de todo el mundo a que desarrollen y prueben vehículos más eficientes y menos contaminantes.

Средства анализа уменьшения последствий включали LEAP( ARG, KOR, LBN, SEN, SLV), ENPEP( JOR, KAZ, URY), MARKAL( IDN, PHL), STAIR( MEX), ETO( MEX) и разработанную Национальной лабораторией возобновляемых источников энергии" Методологию для экономической оценки энергоэффективности и технологий возобновляемых источников энергии"( KAZ).
Entre los instrumentos empleados para analizar la capacidad de mitigación estaban el Programa amplio de sustitución de la Energía(LEAP)(ARG, KOR, LBN, SEN, SLV), el Programa de evaluación eléctrica y energética(ENPEP)(JOR, KAZ, URY), MARKAL(IDN, PHL), STAIR(MEX), ETO(MEX) y la metodología del Laboratorio Nacional de Energías Renovables para la evaluación económica de la eficiencia energética y las tecnologías renovables(KAZ).

Судан-- Программа<< Беркли- Дарфур>gt; по внедрению эффективных печейgt;gt;: Международный фонд кооперативного жилья в сотрудничестве с национальной лабораторией в Беркли поставляет перемещенным лицам в Судане новые печи<< Беркли- Дарфур>gt;, которые имеют примерно на 75 процентов более высокую энергоэффективность по сравнению с традиционными печами из глины.
Cocinas Berkeley-Darfur de bajo consumo de combustible(BDS): En colaboración con el Laboratorio Nacional de Berkeley(LBNL), la Fundación de Vivienda Cooperativa ha venido trabajando para entregar las nuevas cocinas Berkeley-Darfur a los desplazados del Sudán. Las nuevas cocinas son aproximadamente un 75% más eficientes en cuanto al consumo de combustible que las cocinas tradicionales de cerámica.

Группа по ударопрочности, ударным воздействиям и структурной механике Кренфилдского университета в сотрудничестве с Лос- Аламосской национальной лабораторией( Соединенные Штаты Америки) и Институтом им. Эрнста Маха( Германия) разрабатывает нелинейный код по методу конечных элементов LLNL- DYNA3D для прогнозирования реакции материала на высокоскоростное соударение с частицей мусора.
El Grupo de Comportamiento de Estructuras en caso de Colisión, Impactos y Mecánica Estructural de la Universidad de Cranfield ha colaborado con el Laboratorio Nacional de Los Álamos(Estados Unidos de América) y el Instituto Ernst-Mach(Alemania) para desarrollar un código de elementos finitos no lineares(LLNL-DYNA3D) a fin de predecir la respuesta de un material a un impacto con desechos a hipervelocidad.

Кучка подростков взломала компьютеры в Национальной лаборатории Лос-Аламоса.
Una panda de adolescentes entraron en el Laboratorio Nacional de Los Álamos.

Национальной лаборатории возобновляемых источников энергии.
Del Laboratorio Nacional Energía Renovable.

Отдела параллельной обработки Национальной лаборатории Сандиа.
La División de Procesamiento Paralelo del Laboratorio Nacional de Sandia.

Брукхейвенской национальной лаборатории.
Brookhaven National Laboratory.

Она была разработана и построена в Лос- Аламосской национальной лаборатории в Нью-Мексико.
Fue diseñada y construida por el Laboratorio Nacional de Los Álamos en Nuevo México.

Итак, мы ищем что-нибудь о Национальной лаборатории в Хоукинсе.
Vale, estamos buscando cualquier cosa sobre el Hawkins National Laboratory.

Национальная лаборатории Гран- Сассо.
Laboratorio Nacional Gran Sasso.

Национальную лабораторию.
Del Laboratorio Nacional.

Национальную лабораторию Айдахо.
Laboratorio Nacional Idaho.

Одна из национальных лабораторий обнаружила продукты разложения VX на фрагментах ракетных боеголовок.
Un laboratorio nacional encontró productos de degradación de VX en fragmentos de ojivas de misiles.

Национальная лаборатория Хоукинса Министерство энергетики США.
LABORATORIO NACIONAL HAWKINS DEPARTAMENTO DE ENERGÍA DE EE.

Тихоокеанской северо-западной национальной лаборатории( PNNL).
Los Laboratorios Nacionales del noroeste del Pacífico( PNNL).

Национальные лаборатории станут ключевым источником информации.
Los laboratorios nacionales representarán una fuente esencial de información.