НАЦИОНАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de propiedad nacional
• bienes nacionales

Примеры использования Национальной собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование национальной собственности.
Aprovechamiento de bienes nacionales.

При разработке Стратегии МОВР проанализировал и использовал принципы национальной собственности, участия и партнерства.
En la preparación de la estrategia, la IGAD ha abrazado y empleado los principios de apropiación, participación y asociación.

В частности, для межстрановых программ это будет предусматривать анализ вопросов расширения сферы национальной собственности;
En lo que respecta a los programas multinacionales en particular, se incluirá un examen para encontrar los medios de realzar el sentido de propiedad nacional;

Кроме того, в рамках оценки рассматриваются важнейшие вопросы национальной собственности, создания национального потенциала и общей устойчивости.
Además, en la evaluación se examinan las cuestiones decisivas de la propiedad nacional, el fomento de la capacidad nacional y la sostenibilidad general.

Она содействует инклюзивному и эндогенному развитию, основанному на мобилизации национальных ресурсов и уважении к национальной собственности.
Su país promueve un desarrollo inclusivo y endógeno, basado en la movilización de los recursos internos y el respeto de la implicación nacional.

Проекты и программы в области ТСРС позволили также добиться постоянного улучшения положения в плане национальной собственности при разработке, осуществлении, наблюдении и оценке деятельности в области развития.
Asimismo, los proyectos y programas de CTPD habían generado mejoras crecientes del control nacional de la formulación, ejecución, vigilancia y evaluación de las actividades de desarrollo.

Концепция национальной собственности подкрепляется увеличением коэффициента национального исполнения с 34 процентов от общего количества утвержденных проектов в 1991 году до 53 процентов в 1994 году.
Se está fortaleciendo el criterio de propiedad nacional, con un incremento de la tasa de ejecución nacional que ha aumentado del 34% de las aprobaciones en 1991 al 53% en 1994.

Согласно договоренности, содержащейся в Стратегических рамках, сотрудничество Гвинеи-Бисау с Комиссией основано на национальной собственности, взаимной подотчетности и прочном участии.
Conforme a lo acordado en el Marco, la cooperación de Guinea-Bissau con la Comisión se basaba en la implicación nacional, la rendición de cuentas mutua y la inclusión.

В ходе обсуждения мониторинга и оценки отмечалась важность национальной собственности и показателей для измерения, представления отчетности и проверки.
En un debate sobre la vigilancia y la evaluación se puso de relieve la importancia de la implicación nacional y de contar con indicadores sobre la medición, la notificación y la verificación.

При оценке приватизационных проектов, осуществляемых в соответствии с постановлением министерства по администрации и приватизации национальной собственности, большое внимание также уделялось созданию рабочих мест.
Al evaluar los proyectos de privatización con arreglo al decreto del Ministerio de la Administración y Privatización de la Propiedad Nacional, se tuvo también en consideración la creación de puestos de trabajo.

Исламское Государство Афганистан рассматривает этот акт как разграбление Пакистаном национальной собственности Афганистана и призывает Организацию Объединенных Наций безотлагательно принять меры к прекращению этих актов расхищения.
El Estado Islámico del Afganistán considera que este acto constituye un delito de pillaje por el Pakistán del patrimonio nacional del Afganistán y hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que adopten medidas urgentes encaminadas a detener esos actos de saqueo.

Это в полной мере соответствует приверженности Комиссии основополагающим принципам национальной собственности, взаимной подотчетности и устойчивому партнерству.
Esto es plenamente coherente con el compromiso de la Comisión con los principios básicos de la identificación nacional con el proyecto, la rendición de cuentas mutua y el mantenimiento de la colaboración.

Признавая также право государств регулировать внутренние поставки оружия и вопрос о национальной собственности, в том числе с помощью национальных конституционных норм о защите частной собственности, исключительно в пределах своей территории.
Reconociendo también el derecho de los Estados a regular las transferencias internas de armas y la propiedad nacional, incluso mediante garantías constitucionales nacionales relativas a la propiedad privada, exclusivamente dentro de su territorio.

Помимо этого, многие страны считают необходимым ужесточить контроль за своими природными ресурсами. Страны могут также считать, что сохранение стратегических отраслей в национальной собственности или под национальным контролем важно для их конкурентоспособности.
Además, muchos países consideran necesario ejercer un mayor control de los recursos naturales y algunos pueden estimar que, por motivos de competitividad, es importante que las industrias estratégicas sean de propiedad nacional o estén bajo control nacional.

Кроме того, существуют ограничения и на право иностранцев владеть контрольным пакетом акций крупных национальных медиа- компаний и внутренних коммерческих авиакомпаний; данные ограничения призваны сохранить эти обслуживающие предприятия в национальной собственности.
También se imponen otras limitaciones a la propiedad de las acciones mayoritarias de los medios de comunicación nacionales y las aerolíneas comerciales nacionales por parte de extranjeros con el objeto de promover la propiedad nacional de esos servicios.

Признание права государств осуществлять регулирование в отношении внутренних поставок оружия и национальной собственности в пределах своей территории без ущерба для уделения приоритетного внимания ядерному разоружению, как это было установлено консенсусом в ходе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, в 1978 году;
Reconocer el derecho de los Estados a regular las transferencias internas de armas y la propiedad nacional dentro de su territorio, sin perjuicio de la prioridad otorgada al desarme nuclear, tal como se acordó por consenso en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme en 1978;

Особое внимание, в частности на уровне страновых отделений, будет уделяться методам, с помощью которых обеспечивается определение и оценка причинно-следственных связей между деятельностью по осуществлению проектов и полученными результатами, в целях содействия извлечению полезных выводов и уроков для национальной собственности.
Se prestará particular atención, especialmente a nivel de las oficinas exteriores, a técnicas que permitirán determinar y evaluar los vínculos de causa y efecto entre las actividades de los proyectos y sus resultados, a fin de facilitar la extracción de conclusiones y lecciones significativas para la propiedad nacional.

Сотрудничество ЮгЮг и соответствующая повестка дня должны определяться странами Юга и должны и впредь руководствоваться принципами уважения национального суверенитета, национальной собственности и независимости, равноправия, отсутствия обусловленности, невмешательства во внутренние дела и взаимной выгоды.
La cooperación Sur-Sur y su programa deben ser dirigidos por los países del Sur y deberían seguir guiándose por los principios del respeto a la soberanía nacional, la implicación nacional y la independencia, la igualdad, la no condicionalidad, la no injerencia en los asuntos internos y el beneficio mutuo.

Делегация Китая поддерживает постепенное широкомасштабное осуществление РПООНПР, которые должны совместно разрабатываться учреждениями Организации Объединенных Наций и правительствами принимающих стран с учетом национальных планов развития и приоритетов, с тем чтобы укрепить чувство национальной собственности и принадлежности.
La delegación de China apoya la aplicación gradual y general del Marco de Asistencia para el Desarrollo, que debe ser formulado conjuntamente por los organismos de las Naciones Unidas y los gobiernos receptores, teniendo en cuenta las prioridades y los planes de desarrollo nacionales para aumentar el sentido de control nacional y la identificación.

ПРООН и ДООН намерены взять на себя ведущую роль внутри ГООНВР в оказании помощи в реализации повестки дня Генерального секретаря, касающейся молодежи, сосредоточив внимание на развитии потенциала, структуре национальной собственности, расширении прав и возможностей общин и молодежи и востребованности молодежи на рынке труда.
El PNUD y el programa VNU tienen intención de tomar la iniciativa dentro del GNUD para ayudar a poner en práctica el programa para la juventud del Secretario General centrándose en el desarrollo de la capacidad, la implicación nacional, el empoderamiento de las comunidades y los jóvenes y la empleabilidad.

Было принято два заявления для печати, в которых члены Совета поддержали рекомендации Генерального секретаря относительно продления финансирования деятельности Координатора высокого уровня, отметили прогресс, достигнутый в поиске пропавших без вести лиц, и призвали Ирак создать межведомственный комитет для координации усилий в отношении пропавшей национальной собственности и архивов.
Se aprobaron dos comunicados de prensa en los que los miembros del Consejo apoyaron las recomendaciones del Secretario General de prorrogar la financiación para las actividades del Coordinador de Alto Nivel, observaron los avances realizados en la búsqueda de los desaparecidos, y exhortaron al Iraq a que estableciera un comité interministerial para coordinar las actividades relacionadas con los archivos y los bienes nacionales desaparecidos.

Комиссия по миростроительству привержена работе в сотрудничестве с правительством Центральноафриканской Республики при должном уважении принципа национальной собственности, с тем чтобы разработать соответствующие стратегические планы и обеспечить необходимые финансовые ресурсы для их скорейшего осуществления.
La Comisión de Consolidación de la Paz tiene el firme empeño de trabajar en colaboración con el Gobierno de la República Centroafricana, respetando plenamente el principio de la titularidad nacional, con el fin de elaborar los planes estratégicos pertinentes y aportar los recursos financieros necesarios para su rápida ejecución.

Он также рассмотрел вопрос о принятых Комитетом решениях, касающихся мер по осуществлению решений Высшего совета относительно поощрения достижения большей экономической самообеспеченности, и одобрил соглашения, достигнутые в отношении добавленной стоимости, национальной собственности и мер по модернизации предприятий в государствах Залива.
También examinó las medidas adoptadas por el Comité encargado de tomar medidas para la aplicación de las decisiones del Consejo Supremo con miras a fomentar un mayor grado de autonomía económica, e hizo suyos los acuerdos alcanzados a este respecto sobre el valor añadido, la nacionalización y las medidas para la remodelación de las factorías en los Estados del Golfo.

Эти льготы предоставлялись при условии соблюдения производственных критериев, таких как определенный объем экспорта, требования в отношении доли отечественных компонентов, максимальный уровень соотношения заемных и собственных средств, минимальный уровень национальной собственности, минимальный масштаб деятельности, обязательства в отношении графика осуществления инвестиций, критерии регионального размещения и, возможно, требования к качеству продукции, а также экологические нормы.
Estas ventajas se concedían a cambio de normas de funcionamiento relacionadas con los objetivos de exportación, el contenido local exigido, topes de endeudamiento, un límite mínimo de propiedad nacional, una escala mínima de funcionamiento, obligaciones en relación con el calendario de inversión, criterios de ubicación regional y, por último, especificación de la calidad de los productos y normas de protección de el medio ambiente.

Во исполнение положений резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи в 1996 году на национальное исполнение приходилось 79 процентов всех бюджетов по проектам, а согласно выводам оценки за 1995 год, национальное исполнение содействует достижению большей самообеспеченности, укреплению национальной собственности и большей эффективности с точки зрения затрат в охваченных программами странах.
En consonancia con la resolución 47/199 de la Asamblea General, la ejecución nacional representó el 79% de los presupuestos de proyectos en 1996 y, según los resultados de la evaluación realizada en 1995, está ayudando a fortalecer la autosuficiencia, el sentido de propiedad nacional y la eficacia en función de los costos en los países en que se ejecutan programas.

Главным базовым принципом Союза является национальная собственность.
El principio fundamental implícito de la Alianza es que sea de propiedad nacional.

Национальная собственность-- это не просто принцип, которого следует придерживаться на словах.
El concepto de propiedad nacional no es un mero principio al que se deba prestar un apoyo fingido.

Опыт свидетельствует, что даже при передаче иностранных активов в национальную собственность крайне важно поддерживать по крайней мере коммерческие связи с ТНК, которые первоначально создали эти активы.
La experiencia demuestra que incluso cuando los activos de propiedad extranjera pasan a ser de propiedad nacional resulta fundamental mantener al menos relaciones comerciales con las empresas transnacionales que establecieron dichos activos.

По мнению ПРООН, национальная собственность является важным условием обеспечения соответствия приоритетам стран, в которых осуществляются программы и в которых сосредоточена вся деятельность системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD consideraba que la propiedad nacional era esencial para lograr la conformidad con las prioridades de los países en los que se ejecutaban programas, en torno a las cuales giraban todas las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Суд счел, что, поскольку компания и все ее владения были национализированы в соответствии с Декретом Бенеша№ 100/ 1945 от 24 октября 1945 года и поскольку национальная собственность была изъята из сферы применения декрета Бенеша№ 5/ 1945, министерство неправомерно восстановило родителей автора в качестве законных владельцев.
El Tribunal estimaba que, puesto que la empresa había sido nacionalizada junto con todos los bienes que poseía de conformidad con el Decreto Benes Nº 100/1945 de 24 de octubre de 1945 y puesto que la aplicación del Decreto Benes Nº 5/1945 al patrimonio nacional quedaba excluida, el Ministerio había restablecido erróneamente como propietarios legítimos a los padres del autor.