НАШИХ ГОСУДАРСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de nuestros estados
• de nuestras naciones
• de nuestros países
• de nuestros miembros

Примеры использования Наших государств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здоровье нашего населения определяет экономическое здоровье наших государств.
La salud de nuestras poblaciones determina la salud económica de nuestros países.

Это, несомненно, единственный момент, по которому мнения наших государств во многом совпадают.
Este es sin duda el único aspecto sobre el cual hay acuerdo en buena medida entre nuestros Estados.

Давайте же заключим коллективный пакт для реализации этих законных чаяний наших государств.
Establezcamos un convenio colectivo para realizar esta aspiración legítima de nuestras naciones.

Для обширного большинства наших государств, если не для всех, сегодня мир является еще более небезопасным, чем в прошлом.
Para la inmensa mayoría de nuestras naciones, si no para todas, el mundo es aún más inseguro que antes.

Создание условий стабильного развития структурной перестройки экономик наших государств;
Crear las condiciones necesarias para el desenvolvimiento estable de la reestructuración de las economías de nuestros países;

Показатели заболеваемости туберкулезом в нескольких из наших государств относятся к числу самых высоких показателей в мире.
Las tasas de infección por tuberculosis en varios de nuestros países se encuentran entre las más altas del mundo.

Процветание многих наших государств маскирует суровую реальность ситуации в большинстве наших стран.
La prosperidad de muchas de nuestras naciones oculta crudas realidades en la mayoría de nuestros países.

Мы должны рассматривать молодых людей в качестве активной силы, а не бремени для социально-экономического развития наших государств.
Tenemos que considerarlos como el activo y no como el pasivo del desarrollo socioeconómico de nuestras naciones.

Lt;< Наши дети-- наше самое главное достояние, источник нашей радости, будущее наших государств, народов и мира.
Nuestros niños son nuestro mayor bien, la fuente de nuestra alegría y el futuro de nuestras naciones, de nuestros países y del mundo.[…].

В настоящее время мы разрабатываем стратегию по борьбе с этими ужасными бедствиями, которые угрожают самому существованию наших государств.
Actualmente, diseñamos una estrategia contra estos terribles males que ponen en peligro la existencia misma de nuestras naciones.

Эта безответственная практика в области рыболовства угрожает также истощить рыбные основные запасы наших государств и становится также крупной экологической опасностью.
Estas prácticas pesqueras desenfrenadas también amenazan con agotar los recursos ícticos de nuestras naciones y convertirse en una gran amenaza ecológica.

ВИЧ/ СПИД, несомненно, является одним из основных препятствий на пути развития и угрожает социально-экономической ткани наших государств.
El VIH/SIDA es sin lugar a dudas un gran obstáculo para el desarrollo que amenaza el tejido social y económico de nuestras naciones.

Iv От имени делегаций наших государств я также прошу Вас, гжа Председатель, включить настоящее заявление в отчеты о заседании и в официальные рабочие документы настоящей Конференции".
Iv En nombre de las delegaciones de nuestros Estados, le pido asimismo, señora Presidenta, que esta declaración conste en acta y se incluya en los documentos de trabajo oficiales de esta Conferencia.".

Это заболевание не признает национальных границ и создает угрозу подрыва будущего экономического и социального развития во многих из наших государств.
Esa enfermedad no reconoce fronteras nacionales y amenaza con socavar el futuro desarrollo económico y social en muchas de nuestras naciones.

Я имею в виду вооруженные конфликты, СПИД и нищету, которые серьезно угрожают стабильности и развитию наших государств, в частности в Африке.
Pienso en los conflictos armados, el SIDA y la pobreza, que están amenazando gravemente la estabilidad y el desarrollo de nuestras naciones, particularmente en África.

Сотрудничество, которое, мы надеемся, будет установлено между двумя организациями, может быть только благоприятным и послужит интересам наших государств.
Esta cooperación que deseamos se establezca ente ambas organizaciones sólo puede ser beneficiosa y servir a los intereses de nuestras naciones.

Большинству наших государств по-прежнему приходится преодолевать огромные проблемы, возникающие в результате безработицы, нищеты, голода, засухи, наземных мин, неграмотности, обезлесения, расовой дискриминации и терроризма.
La mayoría de nuestros miembros continúa afrontando enormes problemas causados por el desempleo, la pobreza, el hambre, la sequía, las minas, el analfabetismo, la deforestación, la discriminación racial y el terrorismo.

Мир-- это не просто красивые эмоции; это-- главная ценность, разделяемая народами, и непременное условие развития наших государств.
La paz no puede ser una declaración lírica. La paz es el principal valor que comparten los pueblos y es una condición esencial para el desarrollo de nuestras naciones.

Вывод военных формирований с территорий наших государств отвечает интересам самой Российской Федерации; хорошие отношения с Российской Федерацией являются важным приоритетом для Республики Молдова и Грузии.
La retirada de las fuerzas militares del territorio de nuestros países beneficiará a la propia Federación de Rusia. Mantener unas buenas relaciones con la Federación de Rusia es una importante prioridad de la República de Moldova y Georgia.

Трансатлантическая торговля существовала в течение четырех веков. Это дольше, чем история существования многих наших государств.
La trata transatlántica de esclavos persistió durante cuatro siglos, que es un período más largo de lo que lleva de existencia la mayoría de nuestros países.

Учитывая опыт Соломоновых Островов и уязвимость наших государств перед стихийными бедствиями, члены Группы считают, что необходимо создать механизм для немедленного реагирования на любые бедствия в регионе.
Teniendo en cuenta la experiencia de las Islas Salomón y la vulnerabilidad de nuestros Estados a los desastres naturales, los miembros del Grupo Melanesio de Avanzada consideran necesario establecer un mecanismo para responder en forma inmediata a cualquier desastre en la región.

Мы одобряем и поддерживаем усилия по сотрудничеству и интеграции в нашем регионе, направленные на гармоническое и комплексное развитие наших государств.
Celebramos y apoyamos los progresos en la cooperación e integración en nuestra región hacia el desarrollo armónico e integrado de nuestras naciones.

Делегации наших государств принимали действенное участие в сотрудничестве с делегациями государств- членов Организации Исламская конференция в работе этой Конференции и ее подкомитетов с целью достижения единого мнения.
Las delegaciones de nuestros Estados participaron eficazmente, en colaboración con las delegaciones de los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, en los trabajos de la Conferencia y de sus subcomités con vistas a lograr un consenso de opiniones.

С вопросами мира и безопасности связано огромное множество социально-экономических проблем, которые продолжают подрывать стабильность наших государств.
Vinculada a las consideraciones sobre la paz y la seguridad está la pléyade de problemas socioeconómicos que siguen socavando la estabilidad de nuestras naciones.

Находясь здесь в качестве представителей наших государств, мы обязаны воспользоваться этой возможностью и подтвердить нашу приверженность Программе действий и дальнейшему развитию позитивных успехов, которые были достигнуты нами за прошедшее с тех пор время в целях обеспечения будущего благополучия нашего мирового сообщества.
Reunidos aquí como representantes de nuestras naciones, debemos aprovechar esta oportunidad para renovar nuestro compromiso con el Programa de Acción y continuar fortaleciendo los logros alcanzados desde entonces, a fin de asegurar el futuro bienestar de nuestra comunidad mundial.

Такое будущее возможно, если мы совместными усилиями мобилизуем политическую волю и необходимые ресурсы для укрепления наших государств и многосторонней системы.
Ese futuro es posible si logramos movilizar colectivamente la voluntad política y los recursos necesarios para fortalecer nuestras naciones y el sistema multilateral.

Однако мы настаиваем на том, что жизненно важное значение имеет соблюдение при осуществлении такой деятельности политического, административного и профессионального суверенитета наших государств.
Pero, insistimos: es imprescindible que en nuestras actividades se respete la soberanía política, administrativa y profesional de nuestras naciones.

Многосторонняя торговая система зарекомендовала себя как испытанное средство для содействия экономическому развитию и росту и призвана сыграть центральную роль в обеспечении будущего процветания наших государств.
El sistema multilateral de comercio es un mecanismo comprobado de promoción del desarrollo y crecimiento económico, y es fundamental para la prosperidad futura de nuestras naciones.

Одним из важнейших факторов, реально обеспечивающих эффективность системы экспортного контроля, является необходимость укрепления физической защиты границ наших государств.
Uno de los factores importantes que contribuyen efectivamente a la eficacia del régimen de control de exportaciones es la necesidad de reforzar la protección física de las fronteras de nuestro país.

Моя страна убеждена в необходимости урегулирования проблем, породивших конфликт, ибо мы знаем, что интеграция прочна только в том случае, когда экономические соглашения гарантируют, что она будет подкреплена политической волей и доверием наших государств.
Mi país insiste en el tratamiento de los problemas de fondo porque sabe que la integración se consolidará sólo cuando los acuerdos económicos garanticen su sostenibilidad en la voluntad política y en la confianza de nuestras naciones.