НЕЗАВИСИМЫЙ НАДЗОР на Испанском - Испанский перевод

• supervisión independiente

Примеры использования Независимый надзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый надзор.
Supervisión independiente.

Жалобы и независимый надзор.
Denuncias y supervisión independiente.

Независимый надзор является необходимым элементом любой всеобъемлющей системы подотчетности.
La supervisión independiente forma parte esencial de todo sistema general de rendición de cuentas.

Чтобы эффективно бороться с торговлей людьми, важно также обеспечить независимый надзор за национальными подходами к противодействию торговле в каждом государстве.
La supervisión independiente del enfoque nacional de la trata en cada Estado también es importante para intervenir eficazmente contra la trata.

Независимый надзор, осуществляемый этим отделом, ограничивает возможности для предвзятого расследования таких дел.
Su labor de supervisión independiente reduce la posibilidad de que estos casos se traten con parcialidad.

Комитет отмечает наличие конфликта интересов между этими двумя функциями, в результате чего невозможно осуществлять независимый надзор в случаях, когда Генеральная прокуратура отказывает в возбуждении расследования.
El Comité observa que hay un conflicto de intereses entre esas dos funciones, por lo que no hay una supervisión independiente de los casos en que la Fiscalía no emprende una investigación.

Независимый надзор, являющийся краеугольным камнем благого управления, гарантируется положениями мандата Генеральной Ассамблеи, предусмотренного для УСВН.
La supervisión independiente, un elemento fundamental de la buena gobernanza, se garantiza en las disposiciones del mandato confiado por la Asamblea General a la OSSI.

Касаясь вопроса 7, она хотела бы знать, могут ли человека поместить в одиночную камеру( пункты 79 и 80 доклада) на стадии предварительного заключения. И если это так, предусмотрен ли независимый надзор?
Con respecto a la pregunta 7, quisiera saber si el aislamiento(párrafos 79 y 80 del informe) puede imponerse en la fase de detención anterior al juicio y, de ser así, si está prevista una supervisión independiente.

Кроме того, омбудсмен осуществляет независимый надзор над всеми тюрьмами, управляемыми по контракту, и заключенные имеют гарантированный доступ к омбудсмену, если они хотят предъявить жалобу.
Además, los Defensores del Pueblo realizan una supervisión independiente de todas las cárceles gestionadas por contrato y los reclusos tienen garantizado el derecho a acceder a los Defensores del Pueblo si desean presentar alguna queja.

Жалобы на полицейских могут рассматривать либо Служба внутреннего контроля, либо Генеральная инспекция полиции, относящаяся к ведению Министерства внутренних дел, либо Комитет" П"( см. выше), который осуществляет независимый надзор.
Las denuncias contra la policía pueden ser tramitadas ya sea por el servicio de control interno o por la inspección general de los servicios de policía, que depende del Ministerio del Interior, o por el Comité P(véase más arriba) que ejerce un control externo.

Кроме того, дополнительный независимый надзор за программой ликвидации химического оружия Соединенных Штатов обеспечивают ЦБЗ и местные гражданские консультативные комиссии, выступающие важным элементом в деле обеспечения безопасного уничтожения отравляющих веществ.
Además, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades y las comisiones asesoras civiles locales realizan una supervisión independiente del programa de eliminación de armas químicas en los Estados Unidos y son elementos importantes para garantizar la destrucción segura del material de guerra química.

Для обеспечения уважения прав несовершеннолетних правонарушителей комиссия по делам детей и подростков осуществляет независимый надзор за работой центров и обеспечивает предоставление подросткам непосредственного доступа к юридической помощи и услугам юриста.
Para garantizar que se respeten los derechos de los menores delincuentes, la Comisión de la Infancia y la Adolescencia se encarga de la fiscalización independiente de las operaciones y vela por que los menores tengan fácil acceso a la asistencia y representación letrada.

Функция по надзору за закупочной деятельностью обычно предусматривается нормативной базой ЮНИСЕФ, которая включает стратегии закупок, процедуры Комитета по пересмотру контрактов, уровни утверждения контрактов на закупку и независимый надзор над разделением обязанностей.
La función de supervisión de las actividades de adquisición se incorpora de forma rutinaria en el marco regulatorio de el UNICEF, que abarca las estrategias de adquisiciones, los procesos de el Comité de Examen de Contratos, los niveles de autorización en materia de adquisiciones y la supervisión independiente de la separación de funciones.

Оставшаяся часть внебюджетных средств поступает примерно из 11 других источников и зависит от предложений руководства УСВН в отношении того, что подразделению необходим независимый надзор с последующим обсуждением рамок надзора и финансирования персонала, необходимого для осуществления надзора..
El resto de la financiación extrapresupuestaria se obtiene de unas 11 fuentes adicionales y queda a discreción del cuadro directivo superior de la OSSI proponer que la entidad tenga supervisión independiente y negociar luego la dotación y la financiación del personal de supervisión necesario.

Управление Генерального инспектора осуществляет независимый надзор для содействия эффективному, результативному и подотчетному управлению операциями УВКБ на местах и мероприятиями на уровне штаб-квартиры и всесторонне информирует Верховного комиссара о вызовах, проблемах и недостатках, связанных с выполнением мандата УВКБ.
La Oficina del Inspector General ofrece una supervisión independiente para apoyar la gestión efectiva, eficaz y transparente de las operaciones sobre el terreno y las actividades de la sede del ACNUR, al tiempo que informa al Alto Comisionado sobre los desafíos, los problemas y las deficiencias que afectan a la ejecución del mandato del ACNUR.

В целях укрепления верховенства права в сфере государственного управления в Тиморе- Лешти был принят Закон о Счетной палате, разработанный при поддержке Организации Объединенных Наций и позволяющий ревизионному суду осуществлять независимый надзор за расходованием государственных средств.
A fin de fortalecer el estado de derecho en la administración pública, Timor-Leste aprobó la Ley de la Sala de Auditoría, que fue redactada con el apoyo de las Naciones Unidas y permite que un tribunal de auditoría se encargue de la fiscalización independiente de los fondos públicos.

Управление внутренней ревизии 26. УВР является основным подразделением, обеспечивающим независимый надзор в ЮНИСЕФ на основе определения обоснованности, адекватности и применимости систем, процедур и соответствующих внутренних механизмов контроля при помощи ревизий согласно общепринятым нормам их проведения.
La Oficina de Auditoría Interna es la principal dependencia de supervisión independiente dentro del UNICEF, que evalúa la fiabilidad, suficiencia y aplicación de sistemas, procedimientos y controles internos conexos mediante la realización de las actividades de auditoría pertinentes, de conformidad con las normas generalmente aceptadas.

По просьбе региональных бюро Отдела региональных операций( Африка, Европа/ Америка, Азия/ Тихий океан, Ближний Восток/ Северная Африка, Секция поддержки операций по поддержанию мира) Группа оценки угрозы и риска Отдела обеспечивает независимый надзор при рассмотрении оценок риска в области безопасности, включая обзор содержания и применяемых методологий.
A petición de las oficinas regionales de la División de Operaciones Regionales( África, Europa y las Américas, Asia y el Pacífico, Oriente Medio y África de el Norte, y la Sección de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz), la Dependencia de Evaluación de las Amenazas y los Riesgos de la División realiza una supervisión independiente de las evaluaciones de riesgos de seguridad, en particular examina el contenido y las metodologías empleadas.

Профессиональные стандарты внутреннего независимого надзора.
Normas profesionales para la supervisión independiente interna.

Обнародование докладов о результатах внутреннего независимого надзора.
Divulgación de los informes de supervisión independientes internos.

Результаты деятельности по независимому надзору доводятся в соответствии с установленным порядком до сведения соответствующих и заинтересованных сторон, при взаимной ответственности за выполнение этого требования; и.
Los resultados de la labor de supervisión independiente se comunican a las partes competentes e interesadas con la periodicidad prescrita, con rendición de cuentas mutua; y.

Сегодня во многих государствах доступ к коммуникационным данным может предоставляться широкому кругу государственных органов в разнообразных целях зачастую без судебной санкции и независимого надзора.
Actualmente en muchos Estados, un gran número de órganos públicos pueden obtener acceso a datos de las comunicaciones con distintas finalidades, a menudo sin autorización judicial ni supervisión independiente.

Президент отметил также, что будут рассмотрены новые правовые и исполнительные механизмы для усиления независимого надзора.
El Presidente también indicó que se tendrían en cuenta nuevos mecanismos judiciales o ejecutivos para aumentar la supervisión independiente.

На международном, региональном и национальном уровнях необходимо создать процессы и механизмы компенсации, а также независимого надзора.
Son necesarios procesos y mecanismos de reparación, así como una supervisión independiente, en los planos internacional, regional y nacional.

Следует создать механизмы независимого надзора в этих вопросах для обеспечения защиты прав, закрепленных в статьях 7, 9 и 10 Пакта.
Se deberían establecer mecanismos para la vigilancia independiente de estas cuestiones a fin de proteger los derechos consagrados en los artículos 7, 9 y 10 del Pacto.

Генеральному секретарю следует предоставить необходимые дискреционные полномочия в сочетании с подотчетностью и независимым надзором.
El Secretario General debe estar investido de los poderes discrecionales que sean necesarios, los que deben combinarse con la obligación de rendir cuentas y con una supervisión independiente.

Г-жа Каруа сообщает в своем содержательном заявлении, что тюрьмы теперь являются объектом независимого надзора.
La Sra. Karua ha indicado en su declaración preliminar que ahora las prisiones están sujetas a una vigilancia independiente.

Во многих районах ныне существующие полицейские силы имеют полувоенную иерархическую организацию, неподотчетны местной общине и действуют в условиях отсутствия независимого надзора.
En muchos aspectos, la fuerza de policía existente es una organización jerárquica de carácter paramilitar sin responsabilidad ante la comunidad ni supervisión independiente.

Обеспечение независимого надзора над деятельностью в области сотрудничества в целях развития имеет важное значение для оценки, в частности, того, отвечают ли соглашения о займах национальным приоритетам и требованиям экологической устойчивости.
La supervisión independiente de las actividades de cooperación para el desarrollo es importante para evaluar, entre otras cosas, si los acuerdos de préstamo se ajustan a las prioridades nacionales y son sostenibles.