НЕЗДОРОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• malsano
• poco saludable
• enfermizo
• insalubre
• enferma
• insana
• malsana
• mal

Примеры использования Нездоровой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выглядит… нездоровой".
Parece enferma".

Я рос в нездоровой домашней обстановке.
Me crié en una disfuncional entorno familiar.

А ваша мать… выглядит нездоровой.
Tu madre parece enferma.

Они способствуют нездоровой конкуренции, и.
Promueven la competición insana y.

Ты выглядишь ужасно нездоровой.
Ahora te ves tan poco saludable.

Мои отличаются нездоровой скромностью.
Los míos son patológicamente discretos.

Ее Величество выглядит нездоровой.
Su majestad parece indispuesta.

Третий признак нездоровой любви это чрезмерная ревность.
Un tercer marcador de amor malsano son los celos extremos.

Ну, я боюсь она чувствует себя немного нездоровой.
Bueno, me temo que se siente un poco mal.

Потому что у группы нет нездоровой привязанности к нему. Только у тебя.
Porque el grupo no tiene un enfermizo apego loco por él.

Поскольку мы не можем избавиться от своей нездоровой кармы.
Como no podemos deshacernos de nuestro Karma insalubre.

Я чувствую себя немного нездоровой, но я в любом случае хочу выйти.
Me siento un poco enferma, pero quiero salir de todas formas.

Чтобы потаращиться на бедную женщину, которая борется с нездоровой пищей?
¿A observar a una pobre mujer forcejear con comida chatarra?

Тонула в какой-то нездоровой апатии, тонула в какой-то своей личной печали.
Hundida en algún tipo de insana apatía, hundida en algo como mi propia pesadumbre.

Ты все та же жалкая маленькая девочка, которая питалась украденной нездоровой пищей.
La misma niña patética que robaba y comía de la basura.

Банковская система остается нездоровой и хрупкой; исчезают рынки капитала.
El sistema bancario sigue siendo frágil y enfermizo; los mercados de capitales están en agonía.

Нам стоило давным-давно уничтожить этих Ментиад и избавить себя от их нездоровой силы.
Tendríamos que haber borrado a los Mentiads hace años… y librarnos de su poder enfermizo.

Все это привело к возникновению нездоровой зависимости, от которой очень непросто избавиться.
Esto ha creado una dependencia poco saludable para la cual no existe una salida fácil.

Нездоровой зависимости от болеутоляющих средств можно избежать, однако лишь в том случае, если мы вовремя признаем ее риск.
Se puede evitar una perjudicial dependencia de los calmantes, pero sólo si reconocemos el riesgo a tiempo.

Но я сам виноват в этом, я ел слишком много нездоровой пищи, ел много разного дерьма, и не ел овощей, не ел фруктов.
Yo tuve la culpa por ingerir mucha comida chatarra, comiendo mucha porquería, no comía vegetales o frutas.

Изза низких уровней мобилизации внутренних ресурсов НРС попрежнему находятся в нездоровой зависимости от помощи.
Debido a los bajos niveles de movilización de recursos internos, los PMA siguen en un estado de dependencia malsana de la ayuda.

Умение распознать признаки нездоровой любви поможет вам пересмотреть и переосмыслить любые отношения в вашей жизни.
Entender los signos del amor malsano puede ayudarte a auditar y comprender casi todas las relaciones en tu vida.

В результате полномочные органы приняли незамедлительные меры для изоляции жертвы и его пяти родных братьев и сестер от такой" нездоровой семейной среды".
En consecuencia, las autoridades han adoptado medidas prontas para sacar a la presunta víctima y a sus cinco hermanos y hermanas de ese" medio familiar malsano".

Палестинцы также страдают от нездоровой реальной ситуации в арабском мире, от ухудшения состояния арабской нации.
Los palestinos también sufren a causa de la realidad enfermiza del mundo árabe, del deterioro de la situación de la nación árabe.

При неэффективном управлении жизнь и работа в общинах становится все более опасной и нездоровой, прежде всеовсего для наиболее уязвимых людей.
Cuando no hay una buena gobernanza, las comunidades se convierten en lugares cada vez más peligrosos e insalubres para vivir y trabajar, especialmente para la población más vulnerable.

Хотя эта мысль может быть несколько нездоровой, я думаю, есть некоторые действительно серьезные моменты, на которые стоит обратить внимание.
Aunque esto pueda ser un poco morboso, creo que tiene implicaciones profundas que vale la pena explorar.

Кроме того, существует проблема горизонтальной координации, которая часто ведет к дублированию функций и нездоровой конкуренции между министерствами, департаментами и ведомствами.
Por otra parte, existe el problema de la coordinación horizontal, que a menudo da lugar a la duplicación de funciones y a una competencia malsana entre los ministerios, departamentos y organismos.

Хочу отказаться от кофе, нездоровой пищи и пива. Я хочу быть здоровым. Как всегда хотела моя жена, когда ворчала на меня.
Quiero tomarme un café y comida basura y cerveza y yo quiero estar sano como siempre mi ex mujer me daba la lata para que lo estuviera.

Данная мера применяется в тех случаях, когда подросток растет в нездоровой семейной среде, не способствующей его нормальному развитию, а также если ребенок не имеет собственной семьи.
Esta medida se aplica cuando el menor se desenvuelve en un ambiente familiar inadecuado para su desarrollo integral o sea inexistente.

Проблемы неравноправных отношений, которые ведут к нездоровой конкуренции между развивающимися странами, следует решать на основе международного и регионального сотрудничества.
Hay que hacer frente a las desigualdades en las relaciones, que provocan una competencia malsana entre los países en desarrollo, a través de la cooperación internacional y regional.