НЕКОТОРЫЕ ДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ciertos actos
• determinadas conductas

Примеры использования Некоторые деяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обвиняемый совершил некоторые деяния.
Que el acusado haya cometido determinados actos.

Некоторые деяния, связанные с проституцией, относятся к уголовным преступлениям.
Algunos actos relacionados con la prostitución son delitos penales.

Закон Республики№ 6235 от 19 июня 1971 года под названием<< Закон, запрещающий некоторые деяния, наносящие ущерб гражданской авиацииgt;gt;.
Ley de la República 6235, de fecha 19 de junio de 1971, titulada" Ley por la que se prohíben ciertos actos hostiles a la aviación civil".

Некоторые деяния будут охватываться статьей 4 ЗПКДБ в той мере, в какой они затрагивают предложение или вымогательство взятки иным лицом.
Determinadas conductas quedarían abarcadas por el artículo 4 de la PRECCA en la medida en que entrañen un ofrecimiento o solicitud por otra persona.

Iii Возможно ли будет указать некоторые деяния, перечисленные в резолюции 3314( XXIX), и добавить их к общему определению преступления агрессии.
Iii Si sería posible determinar algunos actos enumerados en la resolución 3314(XXIX) y agregarlos a la definición general del crimen de agresión.

Некоторые деяния могут представлять собой правонарушения в соответствии с уголовным кодексом соответствующего государства и поэтому могут преследоваться в судебном порядке.
Ciertos actos pueden ser un delito conforme al código penal del Estado que se trate y, en consecuencia, pueden ser sancionados.

Смысл поправки заключался в добавлении одной статьи, квалифицирующей в качестве правонарушения некоторые деяния, соответствующие тем или иным формам расовой дискриминации.
La enmienda consistía en añadir un artículo que tipificase como delito varios actos equivalentes a formas de discriminación racial.

За некоторые деяния члены негосударственных вооруженных формирований могут нести индивидуальную ответственность в рамках международного уголовного права.
Determinadas conductas de los miembros de los grupos armados no estatales también pueden entrañar una responsabilidad individual en virtud del derecho penal internacional.

В каждом из этих источников преступления против человечности определяются как некоторые деяния, которые совершаются в широких масштабах или на систематической основе.
En cada una de estas fuentes se definen los crímenes de lesa humanidad como ciertos actos cuando se cometen de manera generalizada o sistemática.

В соответствии с уголовным законодательством некоторые деяния представляют собой правонарушения или отягощающие вину обстоятельства, если соответствующие деяния были совершены в отношении несовершеннолетнего.
En virtud de la legislación penal algunos actos constituyen un delito o constituyen un agravante de éste si el sujeto es un menor.

Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть статьи 280, 281. 1 и 282. 2 Уголовного кодекса, в соответствии с которыми некоторые деяния подлежат наказанию в виде лишения свободы вместе с принудительным трудом.
El Comité insta al Estado parte a que revise los artículos 280, 281.1 y 282.2 del Código Penal, en virtud de los cuales diversos actos son sancionables con penas de prisión junto con trabajo forzoso.

Однако мы не согласны с пунктом 1, так как считаем, что выражение" некоторые деяния" имеет слишком общий характер и противоречит принципу объективной законности, поэтому его следует опустить.
Sin embargo, no compartimos el numeral 1, por considerar que la expresión“determinados actos” es demasiado amplia y rompe con el principio de legalidad objetiva y por lo tanto, bien se puede suprimir.

Вызывает озабоченность тот факт, что закон 1981 года с внесенными в него в 1994 году изменениями и закон 1995 года, целью которых является ужесточение наказаний за некоторые деяния, совершенные на почве расизма и ксенофобии, не находят применения в данной области.
Es preocupante que la Ley de 1981, modificada en 1994, y la Ley de 1995, que ambas tienen por finalidad reprimir más severamente ciertos actos inspirados por el racismo y la xenofobia, no puedan aplicarse en esta materia.

Договоры могут быть разделены на две группы: определяющие некоторые деяния как международные преступления и предусматривающие пресечение нежелательного поведения, представляющего собой преступление по внутреннему праву.
Los tratados pueden dividirse en dos grupos: los que definen ciertos actos como crímenes internacionales y los que establecen la represión de conductas indeseables que constituyen delitos según el derecho interno.

Несмотря на тот факт, что действующее прецедентное право еще не установило ту абсолютную степень боли, необходимую для того, чтобы какое-либо деяние считалось пыткой," некоторые деяния сами по себе причиняют страдания тем, против кого они совершаются31".
Pese a que la jurisprudencia existente no ha determinado todavía el grado absoluto de dolor que es menester para que un acto pueda considerarse tortura," algunos actos demuestran por sí solos el sufrimiento de aquellos a los que se inflingen".

С учетом своей национальной истории ЧР считает некоторые деяния настолько тяжкими, что стремится увековечить их в народной памяти как серьезные и достойные всяческого сожаления явления, которые не должны повториться в будущем.
En virtud de su historia nacional, la República Checa considera que ciertos actos son muy graves y apela en forma permanente a la memoria nacional, y exhorta a que ciertos actos graves y deplorables no ocurran nunca más.

В уголовных кодексах многих стран содержатся положения, запрещающие в законодательном порядке некоторые деяния, которые могут подпадать под сферу действия Конвенции против пыток, такие, как нанесение телесных повреждений или применение принуждения.
Ciertas disposiciones incluidas en los códigos penales de numerosos países prohíben determinados actos que podrían estar comprendidos en el ámbito de aplicación de la Convención contra la Tortura, como los actos destinados a causar lesiones corporales o la coacción.

Однако договорные положения, в силу которых некоторые деяния должны рассматриваться как уголовные преступления, а совершившие их лица должны преследоваться в судебном порядке согласно национальному уголовному законодательству, не являются непосредственно применимыми.
Sin embargo, no serán directamente aplicables las disposiciones de tratados en que se estipule que determinados actos deben considerarse como delitos y en que se exija que los culpables sean enjuiciados según el derecho penal nacional.

Делегация Греции видит большие достоинства в одном их этих обоснований( о том, что императивные нормы международного права, запрещающие некоторые деяния и объявляющие их незаконными, доминируют над нормой, касающейся иммунитета, и объявляют подобный иммунитет недействительным), которое, по всей видимости, отражает недавние моменты развития этого вопроса.
Su delegación considera que una de esas razones-- la de que las normas imperativas de derecho internacional que prohíben y tipifican ciertos actos como delitos prevalecen sobre la norma relativa a la inmunidad e invalidan dicha inmunidad--, que parece reflejar la evolución reciente de la situación respecto de este asunto.

С другой стороны, договорные положения, согласно которым некоторые деяния должны квалифицироваться в качестве уголовных преступлений, а совершившие их лица преследоваться в соответствии с национальным уголовным законодательством, не являются непосредственно применимыми.
Por otro lado, no son de aplicación inmediata las disposiciones de tratados que establecen que ciertos actos deben considerarse delitos según la ley penal y exigen que sus autores sean procesados conforme a la legislación penal nacional.

Каждое государство- участник может принимать такие меры, какие оно считает необходимыми, чтобы также признать правонарушениями согласно своему внутреннему законодательству все или некоторые деяния, указанные в пункте 1 настоящей статьи, в любом или во всех следующих случаях, когда правонарушитель:.
Todos los Estados Partes podrán adoptar las medidas que consideren necesarias para tipificar también como delitos en virtud de su derecho interno todos o algunos de los actos a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo, en cualquiera o en todos los casos siguientes cuando el delincuente:.

Кроме того, она описывается как относящаяся к сфере действующих законов, поскольку некоторые деяния, такие, как геноцид и агрессия, рассматриваются международным сообществом в целом как посягающие на основные права, а в случае геноцида и апартеида были квалифицированы преступными в международных конвенциях.
Además se señaló que era una cuestión de lege lata ya que algunos actos, tales como el genocidio y la agresión, eran considerados por toda la comunidad internacional atentatorios contra sus derechos fundamentales o, como el genocidio o el apartheid, eran calificados de criminales en convenciones internacionales.

Однако еще большую озабоченность вызывает значительное увеличение перечня правонарушений, за совершение которых может выноситься смертный приговор, в числе которых наиболее часто фигурируют мотивы общественной безопасности или экономические мотивы( например, кражи). Кроме того, некоторые деяния, наказываемые смертной казнью, могут даже считаться незначительными.
Es aún más inquietante ver alargarse considerablemente la lista de los delitos para los que se puede imponer la pena de muerte y, entre los que figuran, la mayoría de las veces, motivos de seguridad pública o económicos(por ejemplo, robos), mientras que algunos actos que se castigan con la pena capital pueden ser incluso considerados como faltas.

Кроме того, в соответствии с обычными нормами и договорными нормами международного уголовного права некоторые деяния рассматриваются в качестве международных уголовных преступлений и ответственность за них несут на индивидуальной основе те лица, которые принимают участие в указанных деяниях, их сообщники и их пособники.
Además, de conformidad con las normas consuetudinarias o convencionales del derecho penal internacional, determinados actos se consideran delitos penales internacionales y la responsabilidad por ellos recae a título individual en los participantes en dichos actos, sus cómplices, instigadores y encubridores.

По мнению же Комитета, тот факт, что определение пытки, данное в статье 1 Конвенции, как таковое не было включено в законодательство, не позволяет говорить об абсолютном соответствии. Могут ли некоторые деяния, перечисленные в пункте 9 доклада, быть квалифицированы как применение пыток?
Según el Comité, el hecho de que la definición de la tortura que figura en el artículo 1 de la Convención no haya sido incorporada como tal en la legislación no permite hablar de conformidad absoluta.¿Implican algunos de los actos enumerados en el párrafo 9 del informe el informe el delito de tortura?

Например, в соответствии с основополагающими принципами уголовного права Японии некоторые деяния являются наказуемыми только тогда, когда преступление, о котором идет речь, фактически совершено или имеет место покушение на его совершение, а сговор или подготовка к преступлению являются наказуемыми только в связи с определенными тяжкими преступлениями.
Por ejemplo, en virtud de los principios básicos del derecho penal japonés, ciertos actos son punibles sólo cuando el delito de que se trata realmente es cometido o se intenta cometer, y la conspiración o los actos preparatorios son punibles sólo en el caso de ciertos delitos graves.

С другой стороны, Организация Объединенных Наций может подвергаться систематическим, хорошо организованным и преднамеренным актам мошенничества, о чем свидетельствуют некоторые деяния, совершенные в двухгодичный период 2012- 2013 годов в отношении внебюджетного финансирования( Общего гуманитарного фонда), находящегося в ведении Управления по координации гуманитарных вопросов.
Por otro lado, las Naciones Unidas también están expuestas a fraudes sistemáticos, bien organizados y premeditados, como lo muestran algunos de los hechos cometidos en relación con los fondos extrapresupuestarios(Fondo Humanitario Común) administrados por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en el bienio 2012-2013.

Организация Объединенных Наций и другие крупные международные и региональные организации пришли к выводу о том, что некоторые деяния, такие как финансирование терроризма, подстрекательство к терроризму и вербовка террористов, должны быть запрещены в профилактических целях, поскольку они могут быть предпосылкой для террористического акта.
Las Naciones Unidas y otras importantes organizaciones internacionales y regionales habían llegado a la conclusión de que ciertos actos, tales como la financiación del terrorismo, la incitación al terrorismo y el reclutamiento en bandas terroristas, se debían prohibir con fines preventivos, pues podían ser indicios de un ulterior atentado terrorista.