НЕКОТОРЫЕ ДОГОВОРНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunos órganos de tratados

Примеры использования Некоторые договорные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые договорные органы также проводят подготовку инструкторов.
Algunos órganos también ofrecen cursos de capacitación de instructores.

Как известно, некоторые договорные органы уже приняли меры в данном направлении.
Se sabe que algunos órganos creados en virtud de tratados ya han tomado medidas en este sentido.

Некоторые договорные органы затрагивали этот вопрос в своих замечаниях общего порядка.
Algunos órganos creados en virtud de tratados se han ocupado de esta cuestión en sus observaciones generales.

Вызывает сожаление тот факт, что некоторые договорные органы с опозданием рассматривают национальные доклады.
Es lamentable que algunos órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se hayan retrasado en el examen de los informes nacionales.

Некоторые договорные органы признают, что домашние работники во всем мире находятся в уязвимом положении.
Varios órganos de tratados han reconocido la vulnerabilidad de los trabajadores domésticos en todo el mundo.

Эти две причины ставят иногда некоторые договорные органы в неловкое положение перед государствами- участниками.
En algunas ocasiones, ambos problemas habían dejado a algunos órganos creados en virtud de tratados en una situación incómoda en relación con los Estados Partes.

Некоторые договорные органы выразили озабоченность в связи с низким уровнем представленности женщин в общественной жизни.
Varios órganos de tratados estaban preocupados por el bajo nivel de representación de la mujer en la vida pública.

В своих заключительных замечаниях некоторые договорные органы рассматривали вопрос уменьшения опасности бедствий с правозащитной точки зрения.
En sus observaciones finales, algunos órganos de tratados han hecho referencia a la reducción del riesgo de desastres desde la perspectiva de los derechos humanos.

Некоторые договорные органы учредили рабочие группы, а в других случаях в этих целях создавался независимый орган..
Algunos órganos establecidos en virtud de tratados han creado grupos de trabajo y otros instituido órganos independientes.

В дополнение к этим рекомендациям некоторые договорные органы начали осуществление других видов деятельности, направленной на повышение осведомленности об их работе.
Además de estas recomendaciones, algunos de los órganos creados en virtud de tratados han iniciado otras actividades para dar a conocer mejor su labor.

Некоторые договорные органы приняли замечания общего порядка относительно права коренных народов на образование.
Algunos órganos creados en virtud de tratados han formulado observaciones generales con respecto al derecho de los pueblos indígenas a la educación.

Кроме того, следует отметить, что некоторые договорные органы представляют неправительственным организациям возможность участвовать в разработке правовых норм деятельности соответствующего Комитета.
Cabe señalar que algunos órganos creados en virtud de tratados también han dado oportunidad a las organizaciones no gubernamentales para que contribuyan al desarrollo de la jurisprudencia de sus comités.

Некоторые договорные органы приступили к осуществлению последующих мер во исполнение рекомендаций, и результаты этой деятельности весьма обнадеживают.
Algunos órganos han comenzado a poner en práctica un procedimiento de seguimiento que está arrojando resultados alentadores.

В порядке справки следует отметить, что некоторые договорные органы рекомендовали государствам- участникам проводить оценки воздействия на права человека в связи с их договорными обязательствами.
A modo de referencia, cabe señalar que algunos órganos de tratados han recomendado a los Estados partes que realicen evaluaciones de las consecuencias que tiene para los derechos humanos el cumplimiento de las obligaciones que les incumben en virtud de esos tratados..

Некоторые договорные органы рассматривают заявления от отдельных лиц, если соответствующее государство согласилось на эту процедуру.
Algunos órganos establecidos en virtud de tratados examinan peticiones individuales, si el Estado interesado se ha adherido al procedimiento pertinente.

Включены также некоторые договорные органы, институционально связанные с Организацией Объединенных Наций.
También versa sobre algunos órganos creados en virtud de tratados y que están vinculados institucionalmente con las Naciones Unidas.

Некоторые договорные органы по правам человека продолжают рассматривать вопрос о защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Los órganos de varios tratados de derechos humanos han seguido abordando la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Она отметила, что некоторые договорные органы Организации Объединенных Наций по-прежнему озабочены невыполнением их рекомендаций в отношении Канады.
Señaló que a algunos órganos de tratados de las Naciones Unidas les seguía preocupando que sus recomendaciones no se estuvieran aplicando.

Некоторые договорные органы не получают индивидуальных сообщений, а другие органы до настоящего момента располагают незначительной практикой в этой связи.
Algunos órganos de tratados no reciben comunicaciones individuales, y otros cuentan con muy poca jurisprudencia hasta la fecha.

Исходя из этих условий некоторые договорные органы рекомендуют государствам происхождения принимать меры по предотвращению злоупотреблений за рубежом со стороны корпораций, относящихся к их юрисдикции.
Dentro de esos límites, algunos órganos creados en virtud de tratados alientan a los Estados a tomar medidas para impedir los abusos cometidos en el extranjero por empresas pertenecientes a su jurisdicción.

Некоторые договорные органы внедрили в свою практику такие процедуры действий, которые также приобрели важное значение в деле защиты меньшинств.
Algunos órganos de tratados han establecido modalidades de acción que también podrían adquirir importancia en el contexto de las minorías.

Кроме того, некоторые договорные органы начали упоминать об этом ограничении числа страниц в своих заключительных замечаниях.
Además, algunos órganos de tratados han comenzado a referirse a esa limitación del número de páginas en sus observaciones finales.

Некоторые договорные органы сталкиваются с другой проблемой, заключающейся в накоплении большого числа представленных докладов, ожидающих рассмотрения.
Algunos órganos creados en virtud de tratados hacen frente a otro tipo de problema, como es la grave acumulación de informes presentados que esperan su examen.

Кроме того, некоторые договорные органы не выполняют неукоснительно строго те функции, которые предусмотрены их мандатом, превышая свои полномочия или дублируя работу других органов..
Además, algunos de esos órganos no cumplen estrictamente las funciones que se les ha confiado porque exceden su mandato o repiten la labor de otros órganos..

Некоторые договорные органы уже с успехом проводят" безбумажные" сессии, на которых информация распространяется в основном с использованием информационно- технических средств.
Algunos órganos de tratados ya han celebrado con éxito periodos de sesiones sin documentos impresos y en los que la información se ha distribuido sobre todo por medios informáticos.

В этих условиях некоторые договорные органы по правам человека рекомендуют государствам происхождения принимать меры по предупреждению за рубежом нарушений со стороны предприятий, находящихся под их юрисдикцией.
En este contexto, algunos órganos de tratados de derechos humanos recomiendan a los Estados que adopten medidas para impedir los abusos en el extranjero de empresas registradas en su jurisdicción.

Некоторые договорные органы уже выполняют те или иные рекомендации, в частности данный Комитет, который введет упрощенную процедуру рассмотрения докладов в 2013 году.
Varios órganos de tratados ya están aplicando algunas de las recomendaciones, como este Comité, que en 2013 adoptará un procedimiento simplificado de presentación de informes.

Индия отметила, что некоторые договорные органы высоко оценили политику КНДР, которая предусматривает получение 11- летнего обязательного бесплатного образования, и ее стратегию в области первичной медико-санитарной помощи.
La India observó que algunos órganos de tratados encomiaban a la República Popular Democrática de Corea por su política de garantizar 11 años de educación obligatoria y gratuita y su estrategia de atención primaria de la salud.

Некоторые договорные органы рекомендовали Италии создать консультативный и координационный механизм на уровне местной власти с целью обеспечения эффективного и последовательного осуществления конвенций.
Varios órganos de tratados recomendaron a Italia que estableciera un mecanismo de consulta y coordinación con las autoridades locales que velara por la aplicación coherente y efectiva de las convenciones.

Некоторые договорные органы ООН также предусматривают принятие временных мер; в том числе такие меры предусматриваются в правиле 86 правил процедуры Комитета по правам человека и пункте 1 правила 108 правил процедуры Комитета против пыток.
Algunos órganos de tratados de las Naciones Unidas prevén también medidas provisionales, como el artículo 86 del reglamento del Comité de Derechos Humanos y el artículo 108, apartado 1, del reglamento del Comité contra la Tortura.