Примеры использования Некоторые пробелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Возможно он сможет заполнить некоторые пробелы.
Ver si él puede completar algunos huecos.Некоторые пробелы в цепочке доказательств.
Algunos problemas con la cadena de evidencias.Знаете что, я должен восполнить некоторые пробелы.
¿Sabéis qué? Debería rellenar algunos huecos.Некоторые пробелы в доступе устраняются за счет торговли морепродуктами и переработанными морепродуктами.
Algunas brechas en el acceso resultan aliviadas por el comercio en productos pesqueros.Но мы надеялись, что ты поможешь заполнить некоторые пробелы.
Pero esperamos que nos puedas ayudar a rellenar algunos huecos.
Люди также переводят
В данном случае такие причины отсутствовали, несмотря на некоторые пробелы и неясности, содержащиеся в статьях 20 и 21 этих двух Конвенций.
Tales razones no existían en realidad, pese a algunas lagunas y ambigüedades en los artículos 20 y 21 de ambas Convenciones.Однако она с озабоченностью отмечает некоторые пробелы в докладе.
Sin embargo, le preocupan algunos vacíos que presenta el informe.И наконец, следует отметить,что рассматриваемое предложение ставит различные вопросы и имеет некоторые пробелы.
Hace observar por último,que las propuestas en examen plantean varias interrogantes y que adolecen de algunas omisiones.Однако некоторые пробелы остаются, и необходимо добиваться большей согласованности всех трех компонентов устойчивого развития.
Sin embargo, subsisten algunas brechas y es necesario seguir fortaleciendo la coherencia en las tres dimensiones del desarrollo sostenible.В этой связи прогнозное моделирование позволяет преодолеть некоторые пробелы в знаниях.
En ese sentido,la formulación de modelos predictivos permitiría subsanar determinadas lagunas en los conocimientos.Они достигли общего согласия в отношении 114 показателей на основе 28 государственных и 7 международных источников,хотя при этом остаются некоторые пробелы.
Habían llegado a un consenso respecto de 114 indicadores sobre la base de 28 fuentes gubernamentales y 7 fuentes internacionales,aunque quedaban todavía ciertas lagunas.Однако есть еще некоторые пробелы в наших знаниях о ядерных каналах снабжения Ирака и получения им технологии и об источниках его научно-технической информации.
Todavía hay algunas lagunas en nuestro conocimiento del abastecimiento nuclear del Iraq y sus canales para lograrlo y de las fuentes de información técnica y científica.Кроме того, недавно начатое осуществление Программы ГЭФ в областинеистощительного лесопользования скорее всего позволит восполнить некоторые пробелы в существующих механизмах финансирования.
Además, el programa de ordenación sostenible de losbosques del FMAM probablemente corregiría algunas deficiencias en los arreglos de financiación existentes.В ходе этой работы были выявлены некоторые пробелы, особенно на ОТК, и совместно с должностными лицами в области прав человека подготовлен план действий.
En ese marco, se identificaron algunas deficiencias, especialmente en las Islas Turcas y Caicos, y se ha elaborado un plan de acción con los funcionarios que se ocupan de los derechos humanos.Представитель ИМО заявил, что совместные мероприятия, проводимые секретариатом Базельской конвенции,демонстрируют некоторые пробелы и случаи дублирования между двумя документами.
El representante de la OMI dijo que las actividades conjuntas realizadas con laSecretaría del Convenio de Basilea ilustraban algunas diferencias y superposiciones entre los dos instrumentos.Однако существуют некоторые пробелы между тематическими вопросами, связанными с насилием в отношении женщин, которые рассматриваются в рамках УПО и Советом по правам человека.
No obstante, hay algunas discrepancias entre las cuestiones temáticas relacionadas con la violencia contra la mujer que abordaron los EPU y el Consejo de Derechos Humanos.Государство- участник признало в своем докладе,что в национальной правовой системе имеются некоторые пробелы и недостатки, которые означают, что она не в полной мере согласуется со статьями Пакта.
El Estado parte había reconocido en su informe que existían algunas lagunas y deficiencias en su sistema legal que indicaban que no se aplicaban plenamente los artículos del Pacto.КАРИКОМ считает, что, несмотря на некоторые пробелы, которые требуют восполнения, Монтеррейский консенсус представляет собой ценную основу для обеспечения согласованного мирового развития.
La CARICOM considera que, a pesar de algunas lagunas que exigen corrección, el Consenso de Monterrey constituye un marco precioso para un desarrollo mundial coherente.Гн Росалес Диас( Никарагуа), выступая также от имени Боливии,говорит, что его делегация согласна с тем, что необходимо устранить некоторые пробелы в работе Департамента по политическим вопросам.
El Sr. Rosales Díaz(Nicaragua), hablando también en nombre de Bolivia,dice que su delegación está de acuerdo con que es necesario paliar algunas carencias del Departamento de Asuntos Políticos.Несмотря на то, что некоторые пробелы в финансировании удалось ком- пенсировать за счет средств, полученных от доноров в 2000 году, в начале 2001 года бюджетная ситуация остается сложной.
Aunque fue posible salvarse algunas lagunas de financiación gracias a los fondos de donantes recibidos en 2000, la situación presupuestaria sigue siendo difícil a principios de 2001.Затем он рассматривает вопрос о том, как вопрос о миграции, обусловленной изменением климата, трактуется в международном праве,в том числе некоторые пробелы в ныне существующих категориях.
Seguidamente, considera la manera en que el derecho internacional aborda la cuestión de la migración inducida por el cambio climático,incluidas algunas deficiencias en las categorías actualmente existentes.Кроме того, Комиссар указал, что некоторые пробелы в антидискриминационном законодательстве можно было бы наиболее эффективным образом устранить путем принятия всеобъемлющего закона о борьбе с дискриминацией.
El Comisario señaló además que la mejor manera de corregir ciertas lagunas de la legislación de lucha contra la discriminación sería promulgar una ley general en la materia.В то же время-- и об этом шла речь в других разделах доклада,--хотя координация и согласование усилий улучшились, некоторые пробелы сохраняются, и в связи с ними ниже выносятся две рекомендации:.
Al mismo tiempo, y como se discute en otras partes del informe, aunque se han reforzado las medidas de coordinación y coherencia,subsisten algunas deficiencias para las que se formulan las dos recomendaciones siguientes:.Ссылаясь на результаты настоящего обзора, Комиссия отметила, что по-прежнему сохраняется ряд расхождений в финансовых данных,которые должны быть устранены администрацией, а также некоторые пробелы в работе по итогам ревизии.
La Junta observó en su examen actual que subsistían Руководство по практике в отношении оговорок к договорам позволит восполнить некоторые пробелы в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов, и благодаря этому оно внесет ценный вклад в прогрессивное развитие правовых норм в этой области.
La Guía de la práctica con respecto a las reservas a los tratados colmará algunas lagunas de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986 y hará así una valiosa aportación al desarrollo progresivo de ese derecho.БАПОР сообщило Комиссии, что разрабатываемое в настоящее времяруководство по оперативной деятельности позволит заполнить некоторые пробелы в политике в области управления проектами.
В силу приведенных причин рассматриваемый доклад был разработан за сравнительно короткий срок,поэтому он содержит некоторые пробелы, в частности, в плане статистических данных, которые были запрошены Комитетом и будут представлены в рамках следующего доклада.
El informe que se examina se elaboró en un plazo relativamente corto en razón de los hechos mencionados,por lo que contiene algunas lagunas, en particular en lo que atañe a los datos estadísticos solicitados por el Comité, y que se consignarán en el próximo informe.В нем представлены правовые и политические основы, касающиеся прав человека лиц африканского происхождения в Бразилии,указываются позитивные изменения и некоторые пробелы в осуществлении, которые необходимо устранить.
En él se expone el marco jurídico y normativo relativo a los derechos humanos de los afrodescendientes en el Brasil,y se destacan los avances positivos y algunas deficiencias en la aplicación a las que es preciso hacer frente.В апреле 2002 года независимым экспертом была проведена оценка выполнения Программы обеспечения равноправия в сфере труда предприятиями частного сектора, находящимися в ведении федерального правительства, результаты которой оказались весьма позитивными,однако помогли выявить некоторые пробелы в области просвещения.
Un contratista independiente terminó en abril de 2002 una evaluación del Programa de igualdad en el empleo entre los empleadores privados sujetos a la normativa federal en que se destacaban los resultados positivos conseguidos,aunque ponía de manifiesto algunas carencias en la esfera de la educación.Представитель Иордании заявил, что в проекте документа по страновой программе изложены некоторые позитивные достижения в интересах детейв его стране, хотя и имеются некоторые пробелы в силу тяжелых экономических условий, в которых оказались Иордания и другие страны в результате международного экономического кризиса.
El representante de Jordania dijo que el proyecto de documento describía 
