НЕКОТОРЫЕ ПРИОРИТЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunas prioridades

Примеры использования Некоторые приоритеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые приоритеты правительства на 2013- 2017 годы включают:.
Algunas prioridades del Gobierno para 2013-2017 son:.

В этой связи мы хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выделить некоторые приоритеты.
En ese sentido, quisiéramos aprovechar esta oportunidad para esbozar algunas de las prioridades.

Повлияло и то, что решения принимались единогласно и что Пенья согласился поставить некоторые приоритеты другой стороны выше своих собственных.
También el hecho de que las decisiones tenían que ser unánimes, y que Peña incluso acordó aprobar prioridades políticas del otro partido antes que las propias.

Я хотел бы просто назвать некоторые приоритеты, определенные НЕПАД, которые мы решительно поддерживаем, вместе с Европейским союзом, Организацией Объединенных Наций и Группой 8.
Simplemente me gustaría mencionar algunas prioridades que define la NEPAD y que nosotros respaldamos firmemente, con la Unión Europea, las Naciones Unidas y el Grupo de los Ocho.

Предоставление консультаций по вопросам политики должно документально отражаться на вебсайте во избежание подозрений в том, что некоторые приоритеты игнорируются или отодвигаются на второй план.
La labor de asesoramiento debe estar debidamente documentada en el sitio web para no dar la impresión de que se abandonan o reducen prioridades.

Так, можно было бы совместно определять некоторые приоритеты, с тем чтобы не допустить распространения организаций фашистского толка или возрождения псевдонаучной идеологии расистского характера.
Así podrían fijarse de común acuerdo ciertas prioridades a fin de evitar la creación de organizaciones de tipo racista y el resurgimiento de una ideología seudocientífica de carácter racista.

Существующий набор проектов был разработан с конца 1996 года по начало 1997 года, и до некоторой степени он до сих пор отражает, наряду с новыми направлениями, некоторые приоритеты пятого цикла.
La actual cartera de proyectos se elaboró entre finales de 1996 y principios de 1997 y todavía refleja hasta cierto punto algunas prioridades del quinto ciclo junto con nuevas esferas.

В общем и целом делегация Бенина поддерживает идеи Генерального секретаря, но хотела бы, чтобы некоторые приоритеты были сформулированы более четко в отдельной от данного доклада форме.
La delegación de Benin aprecia en general las ideas puestas de relieve por el Secretario General, pero hubiera deseado que ciertas prioridades se recalcaran más claramente en un documento distinto al informe.

Были определены некоторые приоритеты, особенно в таких областях, как образование, социальный уход и здравоохранение, улучшение показателей трудоустройства( социальная включенность) и повышение эффективности судов.
Se han determinado algunas prioridades, especialmente en materia de educación, seguridad social y salud, aumento de la tasa de empleo(inclusión social) y aumento de la eficiencia de los tribunales.

Вместе с тем, мою делегацию тревожит вероятность того, что при этом в стороне могут оказаться некоторые приоритеты, например, разоружение и борьба с оборотом наркотиков, несмотря на то, что они в полной мере отражены в среднесрочном плане.
Sin embargo, preocupa a mi delegación que en este ejercicio se pudieran dejar de lado algunas prioridades, como es el caso del desarme y la fiscalización de las drogas, que sí están plenamente reflejadas en el plan de mediano plazo.

Некоторые приоритеты Организации Объединенных Наций, включая поддержку НЕПАД, не получили достаточного отражения в предложениях Генерального секретаря, которые поэтому не могут считаться сбалансированными.
Algunas de las prioridades de las Naciones Unidas, en particular el apoyo a la NEPAD, no reciben la atención suficiente en las propuestas del Secretario General, por lo que no pueden considerarse equilibradas.

Говорилось также о том, что при всей важности содействия принципу" разумного учета", необходимо было бы, вероятно, определить некоторые приоритеты, а роль компетентных международных организаций следует определить более четко.
También se consideró que, si bien era importante promover el principio de" tener razonablemente en cuenta" que podía ser necesario determinar ciertas prioridades, y que había que definir más claramente el papel de las organizaciones nacionales competentes.

Гамбия также включила некоторые приоритеты, обозначенные в Стамбульской программе действий, в свою Программу ускорения темпов роста и обеспечения занятости на 2012- 2015 годы, целью которой является дальнейшее расширение производственной базы Гамбии для задействования потенциала роста страны.
Gambia también incluyó algunas prioridades del Programa de Acción de Estambul en su Programa de crecimiento acelerado y de empleo para 2012-2015, que pretende mejorar la base productiva del país para liberar su potencial de crecimiento.

Рабочая группа пришла к заключению, что в целях достижения более высокой затратоэффективности и результативности следует установить некоторые приоритеты между многочисленными программами и проектами ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
En opinión del Grupo de Trabajo, debería establecerse una cierta prioridad entre los numerosos programas y proyectos de cooperación técnica de la UNCTAD al objeto de conseguir una mayor eficacia en función de los gastos y mejores resultados.

В пункте 1 статьи 306 Трудового кодекса( 1986 года) предусматриваются некоторые приоритеты при сохранении прочих равных условий для женщин, занимающих определенные должности, которые особо подходят им. Вместе с тем практика показала, что эта статья применялась весьма редко.
El párrafo 1 del artículo 306 del Código del Trabajo(1986) establecía ciertas prioridades, al tiempo que mantenía otras condiciones de igualdad para las mujeres que asumían ciertos trabajos especialmente adecuados para ellas. Sin embargo, la práctica demostró que raramente se aplicaba el artículo.

Сравнивая информацию, которая содержится в пунктах 20 и 42 доклада о ходе осуществления решений Саммита тысячелетия, нельзя не прийти к выводу, что некоторые приоритеты и решения правительств безнравственными по своей сути.
Al comparar la información contenida en los párrafos 20 y 42 del informe sobre el seguimiento de los resultados de la Cumbre del Milenio, no podemos sino concluir que algunas de las prioridades y decisiones de los gobiernos son moralmente incorrectas.

Правительство Ботсваны совместно с представителями Организации Объединенных Наций сейчас готовит записку о стратегии страны на период 1997- 2003 годов, в которой содержатся некоторые приоритеты, определенные в НАДАФ- ООН, включая искоренение нищеты.
El Gobierno de Botswana, conjuntamente con los representantes de las Naciones Unidas, están preparando actualmente una nota de estrategias para el país para el período 1997-2003, que abarca algunas de las prioridades identificadas en el Nuevo Programa, incluida la cuestión de la erradicación de la pobreza.

Кроме того, Всемирный банк представил замечания о некоторых приоритетах Новой программы и статистические таблицы МВФ.
Por otra parte, el Banco Mundial proporcionó notas sobre varias de las prioridades del Nuevo Programa y cuadros estadísticos del FMI.

Было бы целесообразно, если бы нынешняя сессии Генеральной Ассамблеи обеспечила предоставление некоторых директив в отношении подготовки к конференции по обзору на основе согласия по некоторым приоритетам на следующий пятилетний период.
Sería conveniente que en este período de sesiones la Asamblea General diera alguna orientación con respecto a los preparativos de la Conferencia de Examen acordando algunas prioridades para la próxima fase quinquenal.

Развитие более тесных рабочих отношений с Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом, корректировка некоторых приоритетов Ассамблеи и повышение эффективности канцелярии Председателя на пятьдесят девятой и последующих сессиях-- таковы некоторые из вопросов, по которым мы могли бы достичь договоренности на этой сессии.
El establecimiento de una relación de trabajo más estrecha con el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, la nueva definición de algunas de las prioridades de la Asamblea y el fortalecimiento de la Oficina de el Presidente en el quincuagésimo noveno período de sesiones y futuros períodos de sesiones son sólo algunas de las cuestiones sobre las que hemos podido ponernos de acuerdo en este período de sesiones.

Позвольте мне кратко коснуться некоторых приоритетов в сегодняшней Боснии и Герцеговине.
Quisiera mencionar brevemente algunas de las prioridades de la Bosnia y Herzegovina de hoy.

Законодательство некоторых стран о несостоятельности предусматривает, что новые кредиты могут быть предоставлены с некоторым приоритетом по сравнению с уже существующими обеспеченными кредиторами( который иногда называется" первоочередным привилегированным требованием").
Algunos regímenes de la insolvencia han previsto que se otorgue cierto grado de prelación a los nuevos préstamos sobre los de los acreedores garantizados existentes, que a veces se denomina" gravamen privilegiado".

Во вставке ниже перечислены некоторые ключевые приоритеты региона в деле достижения всестороннего развития молодежи.
En el recuadro 3 que figura a continuación se destacan algunas de las principales prioridades de la región para lograr un desarrollo integral de la juventud.

В докладе указываются некоторые будущие приоритеты с точки зрения распространения культуры деятельности по всей организации.
En el informe se señalan varias prioridades futuras para difundir la cultura del rendimiento por toda la organización.

Некоторые стратегии и приоритеты может потребоваться разработать отдельно применительно к условиям развитых и развивающихся стран.
Quizás sea necesario adaptar algunas estrategias y prioridades para que se adecuen a las realidades nacionales diferentes de los países desarrollados y en desarrollo.

Вначале в настоящем документе устанавливаются некоторые общие приоритеты в области реформирования систем уголовного правосудия и приводится ряд примеров" передового опыта" в осуществлении подобного рода реформ.
El presente documento de antecedentes establece primero algunas prioridades generales para la reforma de la justicia penal, así como algunas de las" buenas prácticas" conocidas para la realización de esa reforma.

При анализе возможных сценариев внедрения необходимо учитывать некоторые основные приоритеты, в том числе реформу людских ресурсов и управления поставками для операций по поддержанию мира.
Al examinar las distintas posibilidades de ejecución del proyecto habrá de tenerse en cuenta ciertas prioridades, en particular la reforma de la gestión de los recursos humanos y la gestión de la cadena de suministros para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Теперь понятно, какие у некоторых приоритеты.
Ahora ya sabemos cuáles son nuestras prioridades.

В области охраны окружающей среды Организация сумела выделить некоторые реальные приоритеты и предупредить людей о наиболее серьезных угрозах в природе, которые порой нельзя устранить.
En materia de medio ambiente, la Organización ha podido diseñar las prioridades auténticas y alertar a la gente sobre las amenazas más graves, a veces irremediables, contra la naturaleza.

Программа С. 4 затрагивает два конкретных вопроса, охватывающие некоторые тематические приоритеты ЮНИДО, а именно сотрудничество Юг- Юг и оказание поддержки наименее развитым странам( НРС).
El Programa C. 4 abarca dos cuestiones particulares que se relacionan con todas las prioridades temáticas de la ONUDI, a saber, la cooperación Sur-Sur y el apoyo a los países menos adelantados.