НЕМНОГОЧИСЛЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• pocos
• escasos
• limitadas
• pequeñas
• escasas

Примеры использования Немногочисленными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникавшие вопросы были немногочисленными и носили непосредственный характер.
Las cuestiones y asuntos planteados han sido pocos y directos.

Большая часть средств была направлена на меры в связи с немногочисленными затянувшимися кризисами.
La mayoría de la financiación se destinó a un pequeño número de crisis prolongadas.

За отчетный период случаи боевых столкновений оставались относительно немногочисленными.
Durante el período que se examina, los incidentes de combates siguieron siendo relativamente escasos.

Голосование прошло мирно, организованно, с крайне немногочисленными техническими проблемами.
La votación se llevó a cabo en forma pacífica y bien organizada, con muy pocos problemas técnicos.

Инциденты у южной границы были немногочисленными, и стороны реже выдвигали друг против друга обвинения.
Hubo pocos incidentes a lo largo de la frontera meridional y menos denuncias de una y otra parte.

Условия, в которых дети могут претендовать на пособия социального обеспечения, являются немногочисленными.
Las circunstancias en las que los hijos pueden solicitar las prestaciones de la seguridad social son limitadas.

Поскольку эти примеры являются относительно новыми и немногочисленными, для их оценки пока еще нет определенных стандартов.
Puesto que son relativamente nuevas y pocas, aún no existen pautas definitivas con qué evaluarlas.

За этими немногочисленными исключениями в традиционных органах власти и традиционных судах продолжают доминировать мужчины.
Aparte de estas raras excepciones, las autoridades y los tribunales tradicionales siguen siendo esferas de predominio del hombre.

Выявленные до сих пор потенциальные адаптационные меры являются весьма немногочисленными и носят чисто секторальный характер.
Hasta el momento, las posibles medidas de adaptación son muy limitadas y se aplican a sectores específicos.

В настоящее время партнерские связи по борьбе с неинфекционными заболеваниями являются относительно немногочисленными и разрозненными.
Hasta la fecha, las alianzas para luchar contra las enfermedades no transmisibles han sido relativamente reducidas y fragmentarias.

Нападения на сотрудников ЮНАМИД и гуманитарный персонал были относительно немногочисленными, но серьезными по своей жестокости.
Los ataques al personal de la UNAMID y de asistencia humanitaria fueron relativamente pocos, pero de considerable gravedad.

За очень немногочисленными исключениями, на всех предприятиях по переработке плутония используется одна и та же производственная технология, именуемая" пюрекс".
Con muy podas excepciones, todas las plantas de reprocesamiento de plutonio utilizan la misma tecnología, el proceso Purex.

Во многих развивающихся странах выгоды от развития монополизируются немногочисленными правящими элитами в ущерб интересам масс.
En muchos países en desarrollo, los frutos del desarrollo son monopolizados por las pequeñas élites gobernantes en detrimento de las masas.

Он издевался над всеми… пациентами, коллегами, своими немногочисленными друзьями… всяким, кто не соответствовал его безумным идеалам целостности.
Se reía de todos, parientes, compañeros, sus escasos amigos… cualquiera que no estuviera a la altura de sus ideales extremistas de integridad.

Или свободный экономический клуб, основанный, по сути, на едином экономическом рынке, с немногочисленными необязательными" довесками" политического характера?
¿O quieren un club económico suelto, basado esencialmente en un mercado económico único, con unas cuantas adiciones opcionales de naturaleza política?

Большинство национальностей представлено немногочисленными национальными общностями, в том числе 41 национальность представлена количеством человек от 10 и менее.
La mayoría de los grupos étnicos están representados por pequeñas comunidades nacionales, 41 de las cuales cuentan con diez personas o un número menor.

Хотя официальные сообщения о торговле органами и тканями являются немногочисленными, отмечается наличие различных неподтвержденных слухов.
Aunque los informes oficiales sobre tráfico de órganos y tejidos eran escasos, todavía persistían diversos rumores no confirmados.

Кроме того, какими бы скромными и немногочисленными ни были шаги, которые уже были предприняты с этой целью, они должны содействовать более значительному и более быстрому прогрессу.
Además, por más tímidas y escasas que sean, las medidas que se han adoptado a tal fin deberían alentar la realización de progresos más sustanciales y rápidos.

Национальные законы о морской перевозке грузов также, за немногочисленными исключениями, не содержат полных и унифицированных решений этих вопросов.
Además, las leyes nacionales sobre el transporte marítimo de mercancías, salvo unas pocas excepciones, no preveían soluciones amplias y armonizadas respecto de esas cuestiones.

Однако иногда может случиться так, что проблема технического характера мешает проведению записи и на полицейском участке отсутствует необходимое оборудование, однако подобные случаи являются немногочисленными.
En ocasiones un problema técnico puede impedir la grabación o la comisaría de Policía puede no estar adecuadamente equipada, pero son casos minoritarios.

Согласно имеющейся информации, расследования случаев пыток являются очень немногочисленными по сравнению с общим количеством жалоб и регистрируемых инцидентов.
De los datos disponibles se desprende que las investigaciones sobre los casos de tortura son muy raras en relación al número de denuncias y de incidentes planteados.

За несколькими заметными и впечатляющими исключениями, группы сотрудников, занимающихся вопросами окружающей среды и энергетики в страновых отделениях, являются немногочисленными и зачастую не располагают надлежащим техническим опытом.
Con algunas excepciones notables y admirables, los equipos encargados del medio ambiente y la energía en las oficinas en los países son pocos y carecen a menudo de los conocimientos técnicos pertinentes.

Социальные учреждения, такие, как школы и медицинские центры, являются немногочисленными и слабыми, отсутствуют также дороги и объекты физической инфраструктуры.
Los servicios sociales, como las escuelas y los centros de salud, son escasos e insuficientes y las carreteras e infraestructuras físicas también brillan por su ausencia.

Случаи увеличения доли развивающихся стран в экспорте переработанных продуктов часто могут быть объяснены крупным увеличением вывоза отдельных товаров немногочисленными странами или территориями.
En los casos en que han aumentado las partes correspondientes a los países en desarrollo en la exportación de productos elaborados, esto suele poder atribuirse a un gran aumento de las exportaciones en unos pocos países o territorios respecto de productos determinados.

Цели в области устойчивого развития должны быть глобальными, применимыми ко всем странам, немногочисленными, ориентированными на практические действия и доступно сформулированными.
Los objetivos de desarrollo sostenible debían ser de carácter global, aplicables a todos los países, limitados en cuanto al número, orientados a la acción y fáciles de comunicar.

Кроме того, оказание поддержки Конференции Сторон и Комитету по науке и технике, а также поддержание связей с Глобальным механизмом также будут сведены воедино, с тем чтобы обеспечить определенную гибкость при распределении задач между немногочисленными сотрудниками.
También el apoyo a la CP y el CCT y el enlace con el Mecanismo Mundial formaría parte de un mismo grupo para permitir una cierta flexibilidad al asignar las tareas entre los pocos funcionarios encargados.

К тому же, попытки проведения гендерного анализа деятельности таких организаций были немногочисленными и редкими, особенно внутри самих этих организаций.
Además, los intentos de realizar análisis de las actividades de esas organizaciones desde el punto de vista del género han sido escasos y muy alejados cronológicamente, especialmente en las organizaciones mismas.

Сознавая то, что ответы на такую просьбу Генерального секретаря могут оказаться немногочисленными, они предложили, чтобы Конференция по разоружению в рамках своих усилий по достижению целей, связанных с транспарентностью, предприняла шаги в развитие этого демарша Генерального секретаря.
Reconociendo que las respuestas a una solicitud del Secretario General de dicha índole quizás fuesen limitadas, se sugirió que la Conferencia de Desarme procurase sus objetivos sobre cuestiones de transparencia dando seguimiento a la gestión del Secretario General.

Анализ положения каждой НРС исходя из пороговых уровней, позволяет провести различие между НРС, которые однозначно сбились с пути, ведущего к переходу в новое качество, и теми крайне немногочисленными НРС, выхода которых из этой группы в конечном итоге можно ожидать.
Un examen de la posición de cada PMA respecto de los umbrales de exclusión permite distinguir entre los PMA que se encuentran claramente lejos de la exclusión y los PMA que es posible prever que puedan quedar excluidos, y que son muy pocos.

Такая политика включает поощрение оказания услуг по четвертому способу на основе обязательств, установленных в Генеральном соглашении о торговле услугами( ГАТС), которые были немногочисленными и были посвящены в основном более квалифицированным категориям.
Entre estas políticas figuran la promoción del suministro de servicios con arreglo al modo 4 mediante los compromisos previstos en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS), que han sido escasos y se han centrado principalmente en las categorías de personas con mayor calificación profesional.